« consentement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « consentement »
1. Consent
Traduction /Signification:
Accord
– Contexte d’utilisation: Juridique, relationnel
– Domaines d’utilisation: Droit, psychologie
– Exemple de phrase en français: « Je ne ferai rien sans ton consentement. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I won’t do anything without your consent. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais du mot français.
2. Approval
Traduction /Signification:
Approbation
– Contexte d’utilisation: Professionnel, parental
– Domaines d’utilisation: Travail, éducation
– Exemple de phrase en français: « Elle a donné son approbation pour le projet. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She gave her approval for the project. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais du mot français.
3. Agreement
Traduction /Signification:
Accord
– Contexte d’utilisation: Commercial, amical
– Domaines d’utilisation: Affaires, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: « Nous sommes tombés d’accord sur les termes du contrat. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We agreed on the terms of the contract. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais du mot français.
4. Authorization
Traduction /Signification:
Autorisation
– Contexte d’utilisation: Administratif, médical
– Domaines d’utilisation: Législation, santé
– Exemple de phrase en français: « Il faut une autorisation pour accéder à ces documents. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Authorization is required to access these documents. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais du mot français.
5. Consentiment
Traduction /Signification:
Acceptation
– Contexte d’utilisation: Médical, sexuel
– Domaines d’utilisation: Santé, relations intimes
– Exemple de phrase en français: « Le consentement mutuel est primordial dans une relation. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Mutual consent is crucial in a relationship. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais du mot français
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: consentement
1. Approval
Traduction /Signification:
approbation
– Contexte d’utilisation: juridique, médical
– Domaines d’utilisation: légal, santé
– Exemple de phrase en français: Son approbation était indispensable pour que le projet puisse avancer.
– Traduction en anglais: His approval was necessary for the project to move forward.
– Explication de la traduction: « approbation » a été traduit par « approval » en anglais.
2. Consent
Traduction /Signification:
consentement
– Contexte d’utilisation: professionnel, relationnel
– Domaines d’utilisation: affaires, social
– Exemple de phrase en français: Nous avons besoin de votre consentement pour publier votre photo.
– Traduction en anglais: We need your consent to publish your photo.
– Explication de la traduction: « consentement » a été traduit par « consent » en anglais.
3. Agreement
Traduction /Signification:
accord
– Contexte d’utilisation: commercial, légal
– Domaines d’utilisation: commerce, justice
– Exemple de phrase en français: Les parties ont finalement trouvé un accord.
– Traduction en anglais: The parties have finally reached an agreement.
– Explication de la traduction: « accord » a été traduit par « agreement » en anglais.
4. Approval
Traduction /Signification:
approbation
– Contexte d’utilisation: professionnel, médical
– Domaines d’utilisation: travail, santé
– Exemple de phrase en français: L’approbation du comité est nécessaire avant de valider le projet.
– Traduction en anglais: The approval of the committee is required before the project can be validated.
– Explication de la traduction: « approbation » a été traduit par « approval » en anglais.
5. Assent
Traduction /Signification:
acquiescement
– Contexte d’utilisation: formel, institutionnel
– Domaines d’utilisation: politique, éducation
– Exemple de phrase en français: Son acquiescement était indispensable pour finaliser l’accord.
– Traduction en anglais: His assent was essential to finalize the agreement.
– Explication de la traduction: « acquiescement » a été traduit par « assent » en anglais.
6. Mandate
Traduction /Signification:
mandat
– Contexte d’utilisation: politique, juridique
– Domaines d’utilisation: gouvernement, droit
– Exemple de phrase en français: Un mandat est nécessaire pour effectuer cette opération.
– Traduction en anglais: A mandate is required to carry out this operation.
– Explication de la traduction: « mandat » a été traduit par « mandate » en anglais.
7. Go-ahead
Traduction /Signification:
feu vert
– Contexte d’utilisation: informel, professionnel
– Domaines d’utilisation: travail, organisation
– Exemple de phrase en français: Nous avons enfin obtenu le feu vert pour lancer le projet.
– Traduction en anglais: We finally got the go-ahead to launch the project.
– Explication de la traduction: « feu vert » a été traduit par « go-ahead » en anglais.
8. Approval
Traduction /Signification:
autorisation
– Contexte d’utilisation: administratif, juridique
– Domaines d’utilisation: gouvernement, loi
– Exemple de phrase en français: Avant de commencer les travaux, veuillez obtenir une autorisation.
– Traduction en anglais: Before starting the work, please obtain approval.
– Explication de la traduction: « autorisation » a été traduit par « approval » en anglais.
9. Endorsement
Traduction /Signification:
approbation officielle
– Contexte d’utilisation: professionnel, politique
– Domaines d’utilisation: commerce, gouvernance
– Exemple de phrase en français: L’approbation officielle de la proposition a été donnée.
– Traduction en anglais: Official endorsement of the proposal was given.
– Explication de la traduction: « approbation officielle » a été traduit par « official endorsement » en anglais.
10. Green light
Traduction /Signification:
feu vert
– Contexte d’utilisation: informel, commercial
– Domaines d’utilisation: affaires, logistique
– Exemple de phrase en français: Après avoir obtenu le feu vert, nous pouvons avancer avec le projet.
– Traduction en anglais: After getting the green light, we can move forward with the project.
– Explication de la traduction: « feu vert » a été traduit par « green light » en anglais.
11. Permission
Traduction /Signification:
autorisation
– Contexte d’utilisation: personnel, administratif
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, bureau
– Exemple de phrase en français: Il est nécessaire d’obtenir une autorisation avant d’accéder à ce dossier.
– Traduction en anglais: It is necessary to get permission before accessing this file.
– Explication de la traduction: « autorisation » a été traduit par « permission » en anglais.
12. Ratification
Traduction /Signification:
ratification
– Contexte d’utilisation: diplomatie, législatif
– Domaines d’utilisation: politique, droit international
– Exemple de phrase en français: La ratification du traité aura lieu dans quelques jours.
– Traduction en anglais: The ratification of the treaty will take place in a few days.
– Explication de la traduction: « ratification » a été traduit par « ratification » en anglais.
13. Seal of approval
Traduction /Signification:
sceau d’approbation
– Contexte d’utilisation: informel, marketing
– Domaines d’utilisation: publicité, promotion
– Exemple de phrase en français: Ce produit a reçu notre sceau d’approbation.
– Traduction en anglais: This product has received our seal of approval.
– Explication de la traduction: « sceau d’approbation » a été traduit par « seal of approval » en anglais.
14. Acknowledgment
Traduction /Signification:
reconnaissance
– Contexte d’utilisation: relationnel, organisationnel
– Domaines d’utilisation: communication, affaires
– Exemple de phrase en français: Avec son accord, nous pouvons avancer sur ce projet.
– Traduction en anglais: With his acknowledgment, we can move forward with this project.
– Explication de la traduction: « reconnaissance » a été traduit par « acknowledgment » en anglais.
15. Assent
Traduction /Signification:
accord
– Contexte d’utilisation: formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: travail, négociation
– Exemple de phrase en français: Son assentiment était crucial pour la réussite de l’entreprise.
– Traduction en anglais: His assent was crucial for the success of the venture.
– Explication de la traduction: « accord » a été traduit par « assent » en anglais.
16. Confirmation
Traduction /Signification:
confirmation
– Contexte d’utilisation: religieux, commercial
– Domaines d’utilisation: foi, vente
– Exemple de phrase en français: La confirmation de la réservation est nécessaire pour garantir votre séjour.
– Traduction en anglais: Confirmation of the reservation is necessary to secure your stay.
– Explication de la traduction: « confirmation » a été traduit par « confirmation » en anglais.
17. Sanction
Traduction /Signification:
approbation officielle
– Contexte d’utilisation: politique, juridique
– Domaines d’utilisation: gouvernement, procédures légales
– Exemple de phrase en français: La sanction du projet a été donnée par les autorités compétentes.
– Traduction en anglais: The sanction of the project was given by the relevant authorities.
– Explication de la traduction: « approbation officielle » a été traduit par « sanction » en anglais.
18. Acquiescence
Traduction /Signification:
acquiescement
– Contexte d’utilisation: formel, relationnel
– Domaines d’utilisation: entreprise, communication
– Exemple de phrase en français: Son acquiescement était nécessaire pour avancer dans les négociations.
– Traduction en anglais: His acquiescence was necessary to progress in the negotiations.
– Explication de la traduction: « acquiescement » a été traduit par « acquiescence » en anglais.
19. Blessing
Traduction /Signification:
bénédiction
– Contexte d’utilisation: familier, religieux
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, spiritualité
– Exemple de phrase en français: Sa bénédiction était la seule chose qui nous manquait pour réussir.
– Traduction en anglais: His blessing was the only thing we were missing to succeed.
– Explication de la traduction: « bénédiction » a été traduit par « blessing » en anglais.
20. O.K.
Traduction /Signification:
d’accord
– Contexte d’utilisation: informel, professionnel
– Domaines d’utilisation: communication, travail
– Exemple de phrase en français: Tout est en ordre, j’ai son d’accord pour avancer.
– Traduction en anglais: Everything is in order, I have his O.K. to move forward.
– Explication de la traduction: « d’accord » a été traduit par « O.K. » en anglais
