« conséquent » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « conséquent »:
• Significant
Traduction /Signification:
important, significatif
Contextes: Dans un contexte professionnel ou académique.
Domaines: Utilisé en finance, en statistiques.
Exemple de phrase en français: Il a pris des décisions significatives pour améliorer l’efficacité de l’entreprise.
Traduction en anglais: He made significant decisions to improve the efficiency of the company.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un synonyme proche du mot « conséquent » pour rendre le sens en anglais.
• Substantial
Traduction /Signification:
substantiel, considérable
Contextes: Pour parler d’une quantité importante.
Domaines: Utilisé en économie, en commerce.
Exemple de phrase en français: Cette année, l’entreprise a enregistré une croissance commerciale substantielle.
Traduction en anglais: This year, the company recorded substantial business growth.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un mot qui exprime une grande quantité ou un grand impact pour traduire « conséquent ».
• Measurable
Traduction /Signification:
mesurable, quantifiable
Contextes: Dans un contexte où quelque chose peut être évalué.
Domaines: Utilisé en sciences, en gestion de projet.
Exemple de phrase en français: Il est important d’avoir des objectifs mesurables pour suivre les progrès.
Traduction en anglais: It is important to have measurable goals to track progress.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un mot qui indique la possibilité de quantifier quelque chose pour rendre le sens de « conséquent ».
• Subsequent
Traduction /Signification:
ultérieur, suivant
Contextes: Pour parler de quelque chose qui vient après.
Domaines: Utilisé en narration, en planification.
Exemple de phrase en français: Après avoir suivi cette formation, il a obtenu une promotion ultérieure.
Traduction en anglais: After taking this training, he received a subsequent promotion.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un mot qui indique une séquence temporelle pour traduire l’idée de conséquence.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: conséquent
1. Accordingly
Signification: En conséquence
Contextes d’utilisation: Formel, écrit
Domaines d’utilisation: Juridique, académique
Exemple de phrase: Il a passé beaucoup de temps à étudier, et en conséquence, il a réussi l’examen.
Traduction en anglais:
He spent a lot of time studying, and accordingly, he passed the exam.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « en conséquence » par « accordingly », qui a la même signification formelle.
2. Consequently
Signification: Par conséquent
Contextes d’utilisation: Formel, écrit
Domaines d’utilisation: Financier, économique
Exemple de phrase: Il a dépensé tout son argent, par conséquent, il doit trouver un travail rapidement.
Traduction en anglais:
He spent all his money, consequently, he needs to find a job quickly.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « consequently » pour traduire « par conséquent » car les deux expressions ont un sens similaire.
Exemple de phrase: Il a étudié pendant des années, donc il est maintenant un expert en la matière.
Traduction en anglais:
He studied for years, therefore he is now an expert in the field.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « therefore » comme traduction de « donc », car les deux termes sont interchangeables dans un contexte formel.
4. Hence
Signification: C’est pourquoi
Contextes d’utilisation: Formel, écrit
Domaines d’utilisation: Légal, financier
Exemple de phrase: Il manque une pièce importante dans le puzzle, c’est pourquoi le projet est en retard.
Traduction en anglais:
There is a missing piece in the puzzle, hence the project is delayed.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « hence » pour traduire « c’est pourquoi » car les deux expressions introduisent une conséquence logique.
