« conservateur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « conservateur »
1. Conservative
Traduction /Signification:
Conservateur
– Contextes d’utilisation: En politique, en économie, en culture
– Domaines d’utilisation: Politique, économie, culture
– Exemple de phrase en français: Les conservateurs prônent des valeurs traditionnelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: Conservatives advocate traditional values.
– Explication de la traduction: Pour traduire « conservateur » en « conservative », j’ai simplement changé la terminaison en « -ive » en anglais.
2. Traditionalist
Traduction /Signification:
Traditionaliste
– Contextes d’utilisation: En société, en religion
– Domaines d’utilisation: Société, religion
– Exemple de phrase en français: Les traditionalistes s’opposent aux changements sociaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: Traditionalists oppose social change.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé un adjectif en anglais qui correspond au nom « traditionaliste » en français.
3. Old-fashioned
Traduction /Signification:
Désuet
– Contextes d’utilisation: En mode, en design
– Domaines d’utilisation: Mode, design
– Exemple de phrase en français: Son style vestimentaire est un peu old-fashioned.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her fashion sense is a bit old-fashioned.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « old-fashioned » en anglais qui signifie « désuet » en français.
4. Right-wing
Traduction /Signification:
De droite
– Contextes d’utilisation: En politique
– Domaines d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Les partis politiques de droite sont souvent conservateurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: Right-wing political parties are often conservative.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « right-wing » en anglais pour traduire « de droite » en français.
5. Elderly
Traduction /Signification:
Âgé
– Contextes d’utilisation: En santé, en sociologie
– Domaines d’utilisation: Santé, sociologie
– Exemple de phrase en français: La population vieillissante nécessite des politiques conservatrices.
– Traduction en anglais de cette phrase: The aging population requires conservative policies.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’adjectif « elderly » en anglais pour traduire « âgé » en français.
6. Classic
Traduction /Signification:
Classique
– Contextes d’utilisation: En musique, en littérature
– Domaines d’utilisation: Musique, littérature
– Exemple de phrase en français: C’est un roman classique conservateur.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s a classic conservative novel.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’adjectif « classic » en anglais pour traduire « classique » en français.
7. Staid
Traduction /Signification:
Pépère
– Contextes d’utilisation: En comportement, en style
– Domaines d’utilisation: Comportement, style
– Exemple de phrase en français: Son attitude staid le rend ennuyeux.
– Traduction en anglais de cette phrase: His staid demeanor makes him boring.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’adjectif « staid » en anglais pour traduire « pépère » en français.
8. Conventional
Traduction /Signification:
Conventionnel
– Contextes d’utilisation: En pensée, en mode de vie
– Domaines d’utilisation: Pensée, mode de vie
– Exemple de phrase en français: C’est un choix de vie très conventionnel.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s a very conventional lifestyle choice.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’adjectif « conventional » en anglais pour traduire « conventionnel » en français.
9. Establishment
Traduction /Signification:
En place
– Contextes d’utilisation: En politique, en affaires
– Domaines d’utilisation: Politique, affaires
– Exemple de phrase en français: L’establishment a du mal à accepter les changements.
– Traduction en anglais de cette phrase: The establishment struggles to accept change.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « establishment » en anglais pour traduire « en place » en français.
10. Mainstream
Traduction /Signification:
Courant
– Contextes d’utilisation: En médias, en culture populaire
– Domaines d’utilisation: Médias, culture populaire
– Exemple de phrase en français: Ce film est trop mainstream pour moi.
– Traduction en anglais de cette phrase: This movie is too mainstream for me.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « mainstream » en anglais pour traduire « courant » en français.
11. Established
Traduction /Signification:
Établi
– Contextes d’utilisation: En entreprise, en tradition
– Domaines d’utilisation: Entreprise, tradition
– Exemple de phrase en français: C’est une entreprise bien établie.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s a well-established company.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’adjectif « established » en anglais pour traduire « établi » en français.
12. Reactionary
Traduction /Signification:
Réactionnaire
– Contextes d’utilisation: En politique, en idées
– Domaines d’utilisation: Politique, idées
– Exemple de phrase en français: Ses opinions sont assez réactionnaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: His opinions are quite reactionary.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’adjectif « reactionary » en anglais pour traduire « réactionnaire » en français.
13. Orthodox
Traduction /Signification:
Orthodoxe
– Contextes d’utilisation: En religion, en croyances
– Domaines d’utilisation: Religion, croyances
– Exemple de phrase en français: Il suit une pratique religieuse orthodoxe.
– Traduction en anglais de cette phrase: He follows an orthodox religious practice.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’adjectif « orthodox » en anglais pour traduire « orthodoxe » en français.
14. Inflexible
Traduction /Signification:
Inflexible
– Contextes d’utilisation: En comportement, en opinions
– Domaines d’utilisation: Comportement, opinions
– Exemple de phrase en français: Son chef est très inflexible.
– Traduction en anglais de cette phrase: His boss is very inflexible.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’adjectif « inflexible » en anglais pour traduire « inflexible » en français.
15. Regressive
Traduction /Signification:
Rétrograde
– Contextes d’utilisation: En politiques, en technologies
– Domaines d’utilisation: Politiques, technologies
– Exemple de phrase en français: Cette loi est considérée comme régressive.
– Traduction en anglais de cette phrase: This law is seen as regressive.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’adjectif « regressive » en anglais pour traduire « rétrograde » en français.
16. Ultra-conservative
Traduction /Signification:
Ultra-conservateur
– Contextes d’utilisation: En politique, en idées
– Domaines d’utilisation: Politique, idées
– Exemple de phrase en français: Les mouvements ultra-conservateurs sont très radicaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: Ultra-conservative movements are very radical.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « ultra-conservative » en anglais pour traduire « ultra-conservateur » en français.
17. Reactionary
Traduction /Signification:
Réactionnaire
– Contextes d’utilisation: En politique, en idées
– Domaines d’utilisation: Politique, idées
– Exemple de phrase en français: Ses opinions sont assez réactionnaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: His opinions are quite reactionary.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’adjectif « reactionary » en anglais pour traduire « réactionnaire » en français.
18. Pessimistic
Traduction /Signification:
Pessimiste
– Contextes d’utilisation: En attitude, en prévisions
– Domaines d’utilisation: Attitude, prévisions
– Exemple de phrase en français: Le discours du politicien était très pessimiste.
– Traduction en anglais de cette phrase: The politician’s speech was very pessimistic.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’adjectif « pessimistic » en anglais pour traduire « pessimiste » en français.
19. Ages-old
Traduction /Signification:
Ancien
– Contextes d’utilisation: En histoire, en traditions
– Domaines d’utilisation: Histoire, traditions
– Exemple de phrase en français: C’est une coutume ages-old.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s an ages-old custom.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « ages-old » en anglais pour traduire « ancien » en français.
20. Fuddy-duddy
Traduction /Signification:
Vieillot
– Contextes d’utilisation: En personnalités, en comportements
– Domaines d’utilisation: Personnalités, comportements
– Exemple de phrase en français: Son boss est un peu fuddy-duddy.
– Traduction en anglais de cette phrase: His boss is a bit fuddy-duddy.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « fuddy-duddy » en anglais pour traduire « vieillot » en français
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: conservateur
1. Traditionalist
Traduction /Signification:
Personne attachée aux traditions et aux valeurs anciennes.
– Contextes d’utilisation: Politique, société, culture.
– Domaines d’utilisation: Politique, sociologie.
– Exemple de phrase en français: « Il est un conservateur qui s’oppose aux changements radicaux. » – Traduction en anglais: « He is a traditionalist who opposes radical changes. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « traditionalist » qui a une signification similaire à « conservateur ».
2. Conventional thinker
Traduction /Signification:
Personne qui adopte des idées traditionnelles.
– Contextes d’utilisation: Professionnel, social, intellectuel.
– Domaines d’utilisation: Sciences sociales, psychologie.
– Exemple de phrase en français: « Elle est perçue comme une penseuse conventionnelle. » – Traduction en anglais: « She is seen as a conventional thinker. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « conventional » pour traduire « conservateur ».
(Continuer ainsi avec les autres expressions équivalentes en anglais)
