« consigne » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « consigne »:
Instruction:
Traduction /Signification:
directive donnée pour guider une action. Contexte d’utilisation: éducation, travail. Domaines d’utilisation: éducation, entreprise. Exemple de phrase en français: « Suivez les consignes de sécurité. » Traduction en anglais: « Follow the safety instructions. » Explication de la traduction: nous avons traduit le mot « consignes » par « instructions » car les deux termes renvoient à des directives à suivre.
Guideline:
Traduction /Signification:
recommandation pour orienter une action. Contexte d’utilisation: santé, entreprise. Domaines d’utilisation: santé, entreprise. Exemple de phrase en français: « Respectez les consignes données par le médecin. » Traduction en anglais: « Follow the guidelines provided by the doctor. » Explication de la traduction: j’ai choisi le mot « guidelines » car il évoque des recommandations à suivre.
Rules:
Traduction /Signification:
ensemble de prescriptions à respecter. Contexte d’utilisation: sport, jeu. Domaines d’utilisation: sport, loisirs. Exemple de phrase en français: « Les consignes du coach sont claires. » Traduction en anglais: « The coach’s rules are clear. » Explication de la traduction: j’ai opté pour « rules » car il s’agit d’un ensemble de directives à suivre.
Directive:
Traduction /Signification:
instruction formelle. Contexte d’utilisation: politique, administration. Domaines d’utilisation: politique, administration. Exemple de phrase en français: « Les consignes du gouvernement doivent être respectées. » Traduction en anglais: « The government’s directives must be followed. » Explication de la traduction: nous avons traduit « consignes » par « directives » qui évoque des instructions officielles.
Command:
Traduction /Signification:
ordre donné. Contexte d’utilisation: militaire, autorité. Domaines d’utilisation: armée, sécurité. Exemple de phrase en français: « Obéissez aux consignes du chef. » Traduction en anglais: « Obey the commander’s commands. » Explication de la traduction: j’ai choisi le mot « command » car il reflète un ordre à suivre.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: consigne
1. Instructions
Traduction /Signification:
indications données pour réaliser une tâche
– Contexte d’utilisation: éducation, travail
– Exemple de phrase en français: Les instructions étaient claires et simples à suivre.
– Traduction en anglais: The instructions were clear and easy to follow.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Guidelines
Traduction /Signification:
lignes directrices à suivre
– Contexte d’utilisation: santé, travail
– Exemple de phrase en français: Respectez les guidelines pour garantir la sécurité.
– Traduction en anglais: Follow the guidelines to ensure safety.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Directions
Traduction /Signification:
informations pour atteindre un lieu ou réaliser une action
– Contexte d’utilisation: voyage, cuisine
– Exemple de phrase en français: Les directions pour se rendre au parc étaient claires.
– Traduction en anglais: The directions to the park were clear.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
4. Orders
Traduction /Signification:
demandes fermes ou règles à suivre
– Contexte d’utilisation: armée, restauration
– Exemple de phrase en français: Il a suivi les orders du chef sans poser de questions.
– Traduction en anglais: He followed the orders of the chef without asking questions.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
5. Commands
Traduction /Signification:
ordres donnés par une autorité
– Contexte d’utilisation: informatique, aviation
– Exemple de phrase en français: Les commands étaient clairs et précis.
– Traduction en anglais: The commands were clear and precise.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
6. Directives
Traduction /Signification:
instructions ou recommandations à suivre
– Contexte d’utilisation: administration, médical
– Exemple de phrase en français: Les directives de sécurité doivent être respectées.
– Traduction en anglais: The safety directives must be followed.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
7. Mandates
Traduction /Signification:
ordres ou demandes officielles
– Contexte d’utilisation: politique, législation
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a émis des mandates strictes.
– Traduction en anglais: The government issued strict mandates.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
8. Commands
Traduction /Signification:
ordres donnés par une autorité
– Contexte d’utilisation: informatique, aviation
– Exemple de phrase en français: Les commands étaient clairs et précis.
– Traduction en anglais: The commands were clear and precise.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
9. Regulations
Traduction /Signification:
règles établies à respecter
– Contexte d’utilisation: commerce, sécurité
– Exemple de phrase en français: Les règlements de l’entreprise doivent être suivis.
– Traduction en anglais: The company regulations must be followed.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
10. Instructions
Traduction /Signification:
indications données pour réaliser une tâche
– Contexte d’utilisation: éducation, travail
– Exemple de phrase en français: Les instructions d’installation étaient incluses dans la boîte.
– Traduction en anglais: The installation instructions were included in the box.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
11. Recommendations
Traduction /Signification:
conseils ou suggestions à suivre
– Contexte d’utilisation: santé, voyage
– Exemple de phrase en français: Je vous donne ces recommendations pour une meilleure expérience.
– Traduction en anglais: I give you these recommendations for a better experience.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
12. Advices
Traduction /Signification:
conseils donnés pour orienter une action
– Contexte d’utilisation: emploi, famille
– Exemple de phrase en français: Ses advices m’ont beaucoup aidé à résoudre le problème.
– Traduction en anglais: His advices helped me a lot to solve the issue.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
13. Instructions
Traduction /Signification:
indications données pour réaliser une tâche
– Contexte d’utilisation: éducation, informatique
– Exemple de phrase en français: Les instructions étaient bien détaillées et faciles à suivre.
– Traduction en anglais: The instructions were detailed and easy to follow.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
14. Directions
Traduction /Signification:
informations pour atteindre un lieu ou réaliser une action
– Contexte d’utilisation: voyage, logistique
– Exemple de phrase en français: Les directions pour se rendre à l’aéroport étaient claires.
– Traduction en anglais: The directions to the airport were clear.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
15. Commands
Traduction /Signification:
ordres donnés par une autorité
– Contexte d’utilisation: armée, aviation
– Exemple de phrase en français: Les commands du capitaine étaient respectés par tout l’équipage.
– Traduction en anglais: The commands of the captain were respected by the whole crew.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
16. Requirements
Traduction /Signification:
conditions obligatoires à remplir
– Contexte d’utilisation: études, emploi
– Exemple de phrase en français: Pour postuler, il sera nécessaire de se conformer aux requirements demandées.
– Traduction en anglais: To apply, it will be necessary to comply with the requirements requested.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
17. Injunctions
Traduction /Signification:
ordres ou interdictions formels
– Contexte d’utilisation: justice, travail
– Exemple de phrase en français: Les injunctions du tribunal doivent être respectées.
– Traduction en anglais: The injunctions of the court must be followed.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
18. Directives
Traduction /Signification:
instructions ou recommandations à suivre
– Contexte d’utilisation: entreprise, santé
– Exemple de phrase en français: Les directives de l’entreprise doivent être suivies à la lettre.
– Traduction en anglais: The company directives must be followed to the letter.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
19. Edicts
Traduction /Signification:
décrets ou ordres officiels
– Contexte d’utilisation: politique, religion
– Exemple de phrase en français: Les edicts du roi étaient respectés par tous les citoyens.
– Traduction en anglais: The edicts of the king were respected by all citizens.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
20. Rules
Traduction /Signification:
normes ou réglements à suivre
– Contexte d’utilisation: sports, éducation
– Exemple de phrase en français: Les rules de sécurité doivent être respectées en tout temps.
– Traduction en anglais: The safety rules must be followed at all times.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
