Découvrez d’autres mots et expressions de: « constater » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « constater »
Observe: signifie « voir quelque chose et être conscient de sa présence » en français. Il est souvent utilisé dans le contexte de l’observation d’un phénomène ou d’une situation. Domaines d’utilisation: sciences, recherche. Exemple: « Il est important d’observer les changements climatiques dans le monde. » Traduction en anglais: « It is important to observe climate changes in the world. » Explication de la traduction: j’ai choisi ce mot car il correspond bien au sens de « constater ».
Notice: signifie « remarquer quelque chose en y prêtant attention » en français. Il est souvent utilisé dans le contexte de la remarque d’un détail ou d’un comportement. Domaines d’utilisation: quotidien, interactions sociales. Exemple: « Je t’ai déjà dit de ne pas fumer à l’intérieur, tu n’as pas remarqué la pancarte? » Traduction en anglais: « I’ve already told you not to smoke inside, didn’t you notice the sign? » Explication de la traduction: j’ai choisi ce mot car il exprime bien l’idée de remarquer quelque chose.
Perceive: signifie « se rendre compte ou être conscient de quelque chose de manière sensorielle » en français. Il est souvent utilisé dans le contexte de la perception d’une sensation ou d’une émotion. Domaines d’utilisation: psychologie, arts. Exemple: « Il a du mal à percevoir les nuances de couleur à cause de sa daltonisme. » Traduction en anglais: « He struggles to perceive color nuances due to his color blindness. » Explication de la traduction: j’ai choisi ce mot car il met l’accent sur la conscience sensorielle.
Evaluate: signifie « évaluer ou juger quelque chose en fonction de critères définis » en français. Il est souvent utilisé dans le contexte de l’analyse d’une situation ou d’un produit. Domaines d’utilisation: commerce, éducation. Exemple: « Les professeurs évaluent les devoirs des élèves pour mesurer leur progression. » Traduction en anglais: « Teachers evaluate students’ homework to assess their progress. » Explication de la traduction: j’ai choisi ce mot car il implique un processus d’analyse et de jugement.
Recognize: signifie « reconnaître quelqu’un ou quelque chose comme étant familier ou existant » en français. Il est souvent utilisé dans le contexte de la reconnaissance d’une personne ou d’un objet. Domaines d’utilisation: sécurité, mémoire. Exemple: « J’ai du mal à reconnaître les visages des personnes que je croise dans la rue. » Traduction en anglais: « I struggle to recognize the faces of people I meet on the street. » Explication de la traduction: j’ai choisi ce mot car il exprime bien l’idée de reconnaître quelque chose.
Expressions équivalentes pour traduire « constater » en anglais
1. Observe
Traduction /Signification:
noter quelque chose en le regardant attentivement
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des rapports de recherche, des observations scientifiques
– Domaine d’utilisation: sciences, études de marché
– Exemple: Il est important d’observer les changements dans le comportement des consommateurs.
– Traduction en anglais: It is important to observe changes in consumer behavior.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: observe -> observe
2. Witness
Traduction /Signification:
être témoin ou assister à quelque chose
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des affaires judiciaires, des événements importants
– Domaine d’utilisation: droit, journalisme
– Exemple: J’ai été témoin de l’accident ce matin.
– Traduction en anglais: I witnessed the accident this morning.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: witness -> witness
3. Notice
Traduction /Signification:
remarquer quelque chose de particulier
– Contexte d’utilisation: utilisé dans la vie quotidienne, les descriptions détaillées
– Domaine d’utilisation: communication, marketing
– Exemple: J’ai remarqué que le prix avait augmenté.
– Traduction en anglais: I noticed that the price had increased.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: notice -> notice
4. Detect
Traduction /Signification:
identifier quelque chose qui était caché ou difficile à voir
– Contexte d’utilisation: utilisé en sciences, en sécurité
– Domaine d’utilisation: technologie, enquêtes criminelles
– Exemple: Les détectives ont réussi à détecter la présence du voleur.
– Traduction en anglais: The detectives managed to detect the presence of the thief.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: detect -> detect
5. Realize
Traduction /Signification:
devenir conscient ou se rendre compte de quelque chose
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des situations de réflexion
– Domaine d’utilisation: psychologie, philosophie
– Exemple: Il a finalement réalisé la gravité de la situation.
– Traduction en anglais: He finally realized the seriousness of the situation.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: realize -> realize
6. Acknowledge
Traduction /Signification:
reconnaître quelque chose en tant que vérité
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des discussions formelles, des déclarations officielles
– Domaine d’utilisation: politique, relations internationales
– Exemple: Le gouvernement a finalement reconnu le problème.
– Traduction en anglais: The government finally acknowledged the issue.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: acknowledge -> acknowledge
7. Perceive
Traduction /Signification:
comprendre ou interpréter quelque chose de manière spécifique
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des contextes artistiques, des discussions philosophiques
– Domaine d’utilisation: arts, littérature
– Exemple: Les artistes perçoivent le monde d’une manière unique.
– Traduction en anglais: Artists perceive the world in a unique way.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: perceive -> perceive
8. Identify
Traduction /Signification:
reconnaître ou déterminer quelque chose de manière spécifique
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des enquêtes, des études d’identification
– Domaine d’utilisation: sécurité, technologie
– Exemple: Il a pu identifier le coupable grâce aux empreintes digitales.
– Traduction en anglais: He was able to identify the culprit through fingerprints.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: identify -> identify
9. Ascertain
Traduction /Signification:
vérifier ou confirmer quelque chose
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des recherches approfondies, des enquêtes
– Domaine d’utilisation: sciences, finances
– Exemple: Il convient d’ascertainer les faits avant de prendre une décision.
– Traduction en anglais: It is important to ascertain the facts before making a decision.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: ascertain -> ascertain
10. Note
Traduction /Signification:
prendre en considération ou enregistrer quelque chose
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des rapports, des observations
– Domaine d’utilisation: administration, éducation
– Exemple: N’oubliez pas de noter les détails importants.
– Traduction en anglais: Don’t forget to note down the important details.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: note -> note
11. Admit
Traduction /Signification:
accepter ou reconnaître la vérité de quelque chose
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des situations où l’on doit reconnaître ses erreurs
– Domaine d’utilisation: psychologie, relations sociales
– Exemple: Il a finalement admis qu’il avait tort.
– Traduction en anglais: He finally admitted that he was wrong.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: admit -> admit
12. Peruse
Traduction /Signification:
lire attentivement pour comprendre
– Contexte d’utilisation: utilisé pour des documents détaillés, des instructions
– Domaine d’utilisation: éducation, recherche
– Exemple: Je vais peruser le rapport pour trouver des informations utiles.
– Traduction en anglais: I will peruse the report to find useful information.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: peruse -> peruse
13. Reveal
Traduction /Signification:
montrer ou mettre en lumière quelque chose qui était caché
– Contexte d’utilisation: utilisé pour des révélations importantes, des découvertes
– Domaine d’utilisation: journalisme, communication
– Exemple: La nouvelle a révélé des détails choquants sur l’affaire.
– Traduction en anglais: The news revealed shocking details about the case.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: reveal -> reveal
14. Declare
Traduction /Signification:
annoncer ou affirmer quelque chose de manière formelle
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des déclarations officielles, des débats
– Domaine d’utilisation: politique, droit
– Exemple: Le président a déclaré qu’il prendrait des mesures immédiates.
– Traduction en anglais: The president declared that he would take immediate action.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: declare -> declare
15. Examine
Traduction /Signification:
enquêter ou inspecter quelque chose en détail
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des contrôles de qualité, des études approfondies
– Domaine d’utilisation: médecine, technologie
– Exemple: Les experts ont examiné les données pour trouver une solution.
– Traduction en anglais: The experts examined the data to find a solution.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: examine -> examine
16. Confirm
Traduction /Signification:
vérifier ou valider quelque chose
– Contexte d’utilisation: utilisé pour confirmer des informations, des réservations
– Domaine d’utilisation: commerce, service client
– Exemple: Veuillez confirmer votre réservation avant la date limite.
– Traduction en anglais: Please confirm your booking before the deadline.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: confirm -> confirm
17. Witness
Traduction /Signification:
être témoin de quelque chose
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des récits de témoignages, des événements spécifiques
– Domaine d’utilisation: droit, journalisme
– Exemple: J’étais témoin de la scène horrifiante.
– Traduction en anglais: I was a witness to the horrifying scene.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: witness -> witness
18. Inspect
Traduction /Signification:
examiner en détail pour évaluer ou vérifier
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des inspections de sécurité, des contrôles de qualité
– Domaine d’utilisation: construction, alimentation
– Exemple: Les inspecteurs ont été chargés d’inspecter les installations.
– Traduction en anglais: The inspectors were tasked with inspecting the facilities.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: inspect -> inspect
19. Recognize
Traduction /Signification:
identifier ou accepter quelque chose comme vrai
– Contexte d’utilisation: utilisé pour reconnaître des compétences, des accomplissements
– Domaine d’utilisation: éducation, ressources humaines
– Exemple: Ils ont fini par reconnaître son talent exceptionnel.
– Traduction en anglais: They eventually recognized his exceptional talent.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: recognize -> recognize
20. Check
Traduction /Signification:
vérifier ou inspecter quelque chose rapidement
– Contexte d’utilisation: utilisé pour des vérifications rapides, des vérifications de routine
– Domaine d’utilisation: informatique, transport
– Exemple: N’oubliez pas de vérifier les détails avant de soumettre le formulaire.
– Traduction en anglais: Don’t forget to check the details before submitting the form.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: check -> check
