« contentieux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « contentieux »
Dispute:
Traduction /Signification:
Conflit, litige. Contextes: En droit, en affaires. Domaines: Juridique, commercial. Exemple de phrase en français: « La dispute entre les deux entreprises a finalement été résolue à l’amiable. » Traduction en anglais: « The dispute between the two companies was finally resolved amicably. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Conflict:
Traduction /Signification:
Conflit, désaccord. Contextes: Dans les relations interpersonnelles, en politique. Domaines: Social, international. Exemple de phrase en français: « Il y a un conflit d’intérêts évident dans cette affaire. » Traduction en anglais: « There is an obvious conflict of interest in this matter. » Technique de traduction utilisée: Remplacement direct.
Disagreement:
Traduction /Signification:
Désaccord, opposition. Contextes: Dans les discussions, en famille. Domaines: Communication, relationnel. Exemple de phrase en français: « Le désaccord entre les collègues a causé des tensions au sein de l’équipe. » Traduction en anglais: « The disagreement between the colleagues has caused tensions within the team. » Technique de traduction utilisée: Traduction par synonyme.
Controversy:
Traduction /Signification:
Controverse, débat. Contextes: Dans les médias, en société. Domaines: Communication, politique. Exemple de phrase en français: « La controverse autour de cette décision a suscité de vives réactions. » Traduction en anglais: « The controversy surrounding this decision has sparked strong reactions. » Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Litigation:
Traduction /Signification:
L’ensemble des procédures judiciaires en cours. Contextes: Dans les tribunaux, en justice. Domaines: Juridique, judiciaire. Exemple de phrase en français: « La société est engagée dans une longue procédure de litige avec ses concurrents. » Traduction en anglais: « The company is involved in a lengthy litigation process with its competitors. » Technique de traduction utilisée: Traduction spécialisée.
Quarrel:
Traduction /Signification:
Dispute, querelle. Contextes: Dans les relations personnelles, en famille. Domaines: Social, psychologique. Exemple de phrase en français: « Une simple querelle a rapidement dégénéré en conflit ouvert. » Traduction en anglais: « A simple quarrel quickly escalated into an open conflict. » Technique de traduction utilisée: Traduction par synonyme.
Friction:
Traduction /Signification:
Tension, désaccord. Contextes: En physique, en relation humaine. Domaines: Scientifique, social. Exemple de phrase en français: « Les frictions entre les différents départements de l’entreprise ralentissent la progression des projets. » Traduction en anglais: « Frictions between the different departments of the company are slowing down project progress. » Technique de traduction utilisée: Traduction par analogie.
Debate:
Traduction /Signification:
Débat, discussion contradictoire. Contextes: En politique, dans les médias. Domaines: Communication, social. Exemple de phrase en français: « Le débat sur la réforme des retraites divise profondément l’opinion publique. » Traduction en anglais: « The debate on pension reform deeply divides public opinion. » Technique de traduction utilisée: Remplacement direct.
Dispute:
Traduction /Signification:
Litige, conflit. Contextes: En justice, dans les affaires. Domaines: Juridique, commercial. Exemple de phrase en français: « Les parties sont en désaccord sur la manière de régler le litige. » Traduction en anglais: « The parties disagree on how to settle the dispute. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Struggle:
Traduction /Signification:
Lutte, combat. Contextes: Dans la vie quotidienne, en politique. Domaines: Social, relationnel. Exemple de phrase en français: « Les syndicats sont en lutte constante pour les droits des travailleurs. » Traduction en anglais: « Unions are constantly struggling for workers’ rights. » Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Contradiction:
Traduction /Signification:
Opposition, incohérence. Contextes: En argumentation, dans les discours. Domaines: Communication, logique. Exemple de phrase en français: « La contradiction dans ses propos a semé le doute parmi les membres de l’assemblée. » Traduction en anglais: « The contradiction in his statements has caused doubt among the members of the assembly. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Confrontation:
Traduction /Signification:
Affrontement, confrontation. Contextes: En cas de conflit, dans les relations tendues. Domaines: Social, psychologique. Exemple de phrase en français: « La confrontation entre les deux voisins a été évitée de justesse. » Traduction en anglais: « The confrontation between the two neighbors was narrowly avoided. » Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Argument:
Traduction /Signification:
Débat, discussion argumentée. Contextes: Dans les discussions, en philosophie. Domaines: Communication, intellectuel. Exemple de phrase en français: « Son argumentation était convaincante lors du débat. » Traduction en anglais: « His argumentation was convincing during the debate. » Technique de traduction utilisée: Traduction spécialisée.
Dispute:
Traduction /Signification:
Contestation, litige. Contextes: En justice, en affaires. Domaines: Juridique, commercial. Exemple de phrase en français: « La dispute autour de l’héritage familial a divisé la famille en deux camps. » Traduction en anglais: « The dispute over the family inheritance has divided the family into two camps. » Technique de traduction utilisée: Remplacement direct.
Rift:
Traduction /Signification:
Fissure, séparation. Contextes: Dans les relations, en politique. Domaines: Social, relationnel. Exemple de phrase en français: « Le scandale a créé un véritable rift au sein du parti politique. » Traduction en anglais: « The scandal has created a real rift within the political party. » Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Clash:
Traduction /Signification:
Confrontation, choc. Contextes: En cas de désaccord, dans les conflits. Domaines: Social, psychologique. Exemple de phrase en français: « Le clash entre les deux dirigeants était inévitable. » Traduction en anglais: « The clash between the two leaders was inevitable. » Technique de traduction utilisée: Remplacement direct.
Quarrel:
Traduction /Signification:
Dispute, querelle. Contextes: Dans les relations personnelles, en famille. Domaines: Social, psychologique. Exemple de phrase en français: « Une simple querelle est à l’origine de leur séparation. » Traduction en anglais: « A simple quarrel is the cause of their separation. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Disagreement:
Traduction /Signification:
Désaccord, opposition. Contextes: Dans les discussions, en famille. Domaines: Communication, relationnel. Exemple de phrase en français: « Le désaccord persistant entre les deux associés a conduit à la dissolution de l’entreprise. » Traduction en anglais: « The ongoing disagreement between the two partners led to the dissolution of the company. » Technique de traduction utilisée: Remplacement direct.
Conflict:
Traduction /Signification:
Conflit, désaccord. Contextes: Dans les relations interpersonnelles, en politique. Domaines: Social, international. Exemple de phrase en français: « Le conflit armé perdure depuis des années dans cette région. » Traduction en anglais: « The armed conflict has been ongoing for years in that region. » Technique de traduction utilisée: Remplacement direct.
Controversy:
Traduction /Signification:
Controverse, débat. Contextes: Dans les médias, en société. Domaines: Communication, politique. Exemple de phrase en français: « La controverse autour de cette décision a provoqué une véritable tempête médiatique. » Traduction en anglais: « The controversy surrounding this decision has caused a real media storm. » Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: contentieux
1. Litigious
Traduction /Signification:
Qui concerne un litige.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine juridique.
– Exemple: Le contentieux entre les deux parties s’est intensifié.
– Traduction en anglais: The litigation between the two parties has intensified.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le synonyme « litigation » pour traduire « contentieux ».
2. Dispute resolution
Traduction /Signification:
Résolution de conflits.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine des affaires.
– Exemple: Le contentieux commercial a été résolu hors tribunal.
– Traduction en anglais: The commercial dispute has been resolved out of court.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé un terme plus général « dispute resolution » pour traduire « contentieux ».
3. Legal battle
Traduction /Signification:
Bataille juridique.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la justice.
– Exemple: Le contentieux familial a duré des années.
– Traduction en anglais: The legal battle in the family has lasted for years.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression plus forte « legal battle » pour traduire « contentieux ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: contentieux
1. Legal dispute
Traduction /Signification:
Conflit juridique.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du droit.
– Exemple: Le contentieux immobilier s’est terminé par un accord.
– Traduction en anglais: The legal dispute over real estate ended with a settlement.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « legal » pour traduire « juridique » et « dispute » pour traduire « contentieux ».
2. Court case
Traduction /Signification:
Affaire judiciaire.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la justice.
– Exemple: Le contentieux entre les deux entreprises a été porté devant les tribunaux.
– Traduction en anglais: The court case between the two companies was brought to court.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « court » pour traduire « judiciaire » et « case » pour traduire « contentieux ».
3. Legal conflict
Traduction /Signification:
Conflit légal.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine juridique.
– Exemple: Le contentieux entre les frères et sœurs a été résolu par médiation.
– Traduction en anglais: The legal conflict between the siblings was resolved through mediation.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « legal » pour traduire « légal » et « conflict » pour traduire « contentieux
