« contester » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « contester »
Challenge – signifie contester, questionner quelque chose en français. Il est utilisé dans des contextes où il y a un désaccord ou un défi à relever. Ce mot est souvent utilisé dans les domaines du sport, de la justice et des débats. Exemple de phrase en français: « Il a décidé de contester la décision de l’arbitre. »
Traduction en anglais: « He decided to challenge the referee’s decision. »
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un synonyme proche du mot « contester » en anglais pour traduire ce terme.
Dispute – signifie contester ou contester quelque chose en français. Ce mot est le plus utilisé dans des contextes de désaccord, de litige ou de querelle. Il est couramment utilisé dans les domaines du droit, des affaires et des relations interpersonnelles. Exemple de phrase en français: « Le client a disputé la facture avec la compagnie. »
Traduction en anglais: « The customer disputed the bill with the company. »
Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un autre mot en anglais qui exprime un désaccord ou une opposition pour traduire « contester ».
Object – signifie contester ou protester contre quelque chose en français. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes de désapprobation ou de refus. Il est fréquemment utilisé dans les domaines politiques, sociaux et académiques. Exemple de phrase en français: « Les étudiants ont objecté contre la nouvelle politique de l’université. »
Traduction en anglais: « The students objected to the university’s new policy. »
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un verbe en anglais qui exprime une opposition formelle pour rendre le sens de « contester ».
Oppose – signifie s’opposer ou contester quelque chose en français. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes de conflit ou de désaccord. Il est fréquemment utilisé dans les domaines politiques, juridiques et sociaux. Exemple de phrase en français: « Elle s’oppose fermement à cette décision. »
Traduction en anglais: « She strongly opposes this decision. »
Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un verbe synonyme en anglais qui exprime une opposition ou une résistance pour traduire « contester ».
Protest – signifie protester ou contester quelque chose en français. Ce mot est utilisé dans des contextes de manifestation ou de réclamation. Il est couramment utilisé dans les domaines sociaux, politiques et syndicaux. Exemple de phrase en français: « Les travailleurs ont protesté contre les conditions de travail. »
Traduction en anglais: « The workers protested against the working conditions. »
Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un verbe en anglais qui exprime une protestation formelle pour rendre le sens de « contester ».
Disagree – signifie être en désaccord ou contester en français. Ce mot est utilisé dans des contextes de divergence d’opinions ou de points de vue. Il est fréquemment utilisé dans les domaines des discussions, des négociations et des débats. Exemple de phrase en français: « Nous ne sommes pas d’accord avec sa proposition. »
Traduction en anglais: « We disagree with his proposal. »
Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un verbe en anglais qui exprime un désaccord ou une opposition pour traduire « contester ».
Deny – signifie nier ou contester quelque chose en français. Ce mot est utilisé dans des contextes de refus ou de contradiction. Il est couramment utilisé dans les domaines juridiques, administratifs et personnels. Exemple de phrase en français: « Il nie toute implication dans l’affaire. »
Traduction en anglais: « He denies any involvement in the case. »
Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un verbe en anglais qui exprime un refus ou une contradiction pour traduire le sens de « contester ».
Opposition – signifie opposition ou contestation en français. Ce terme est utilisé dans des contextes de rivalité ou de conflit. Il est fréquemment utilisé dans les domaines politiques, sociaux et économiques. Exemple de phrase en français: « L’opposition critique vivement la politique du gouvernement. »
Traduction en anglais: « The opposition strongly criticizes the government’s policy. »
Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un nom en anglais qui exprime une opposition ou une critique pour traduire « contester ».
Question – signifie questionner ou remettre en cause en français. Ce mot est utilisé dans des contextes d’interrogation ou de doute. Il est couramment utilisé dans les domaines académiques, scientifiques et journalistiques. Exemple de phrase en français: « Le scientifique a questionné les résultats de l’étude. »
Traduction en anglais: « The scientist questioned the study’s results. »
Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un verbe en anglais qui exprime un doute ou une remise en question pour traduire « contester ».
Opposition – signifie opposition ou refus en français. Ce mot est utilisé dans des contextes de désaccord ou de désapprobation. Il est fréquemment utilisé dans les domaines politiques, sociaux et économiques. Exemple de phrase en français: « L’opposition s’est manifestée contre la loi proposée. »
Traduction en anglais: « The opposition has voiced its opposition to the proposed law. »
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé le même terme en anglais pour rendre la notion de « contester » de manière plus forte et répétée.
Refute – signifie réfuter ou contester en français. Ce mot est utilisé dans des contextes de réfutation ou de démenti. Il est souvent utilisé dans les domaines académiques, scientifiques et juridiques. Exemple de phrase en français: « L’avocat a réussi à réfuter les accusations. »
Traduction en anglais: « The lawyer managed to refute the accusations. »
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un verbe en anglais qui exprime une réfutation claire et argumentée pour traduire le sens de « contester ».
Oppose – signifie s’opposer ou contester en français. Ce mot est utilisé dans des contextes de confrontation ou de résistance. Il est fréquemment utilisé dans les domaines politiques, sociaux et philosophiques. Exemple de phrase en français: « Elle s’oppose fermement à cette idée. »
Traduction en anglais: « She strongly opposes this idea. »
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un verbe en anglais qui exprime une opposition vigoureuse pour traduire « contester ».
Dispute – signifie contester ou remettre en question en français. Ce mot est utilisé dans des contextes de litige ou de désaccord. Il est souvent utilisé dans les domaines juridiques, commerciaux et relationnels. Exemple de phrase en français: « Ils ont disputé la propriété de la terre pendant des années. »
Traduction en anglais: « They disputed the ownership of the land for years. »
Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un verbe en anglais qui exprime une contestation persistante pour traduire le sens de « contester ».
Contest – signifie contester ou rivaliser en français. Ce mot est utilisé dans des contextes de compétition ou de défi. Il est fréquemment utilisé dans les domaines sportifs, artistiques et politiques. Exemple de phrase en français: « Il a remporté le concours en contestant les autres participants. »
Traduction en anglais: « He won the contest by challenging the other participants. »
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé le même terme en anglais qui a une double signification de rivaliser et de contester pour traduire ce mot.
Disagree – signifie être en désaccord ou contester en français. Ce mot est utilisé dans des contextes d’opposition ou de divergences d’opinions. Il est souvent utilisé dans les domaines de la politique, des affaires et des relations interpersonnelles. Exemple de phrase en français: « Les parties prenantes ont fortement désapprouvé la proposition. »
Traduction en anglais: « The stakeholders strongly disagreed with the proposal. »
Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un verbe en anglais qui exprime une opposition ferme pour traduire le sens de « contester ».
Challenge – signifie remettre en question ou contester en français. Ce mot est utilisé dans des contextes de défi ou de mise en cause. Il est fréquemment utilisé dans les domaines académiques, professionnels et personnels. Exemple de phrase en français: « Il a décidé de défier l’autorité en contestant la décision. »
Traduction en anglais: « He decided to challenge authority by questioning the decision. »
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un verbe en anglais qui exprime à la fois un défi et une contestation pour rendre le sens de « contester ».
Resist – signifie résister ou contester en français. Ce mot est utilisé dans des contextes de refus ou de rébellion. Il est couramment utilisé dans les domaines politiques, sociaux et psychologiques. Exemple de phrase en français: « Les opposants résistent aux pressions pour abandonner leurs revendications. »
Traduction en anglais: « The opponents resist the pressure to abandon their demands. »
Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un verbe en anglais qui exprime un refus et une opposition active pour traduire le sens de « contester ».
Argue – signifie discuter ou contester en français. Ce mot est utilisé dans des contextes de débat ou de désaccord. Il est fréquemment utilisé dans les domaines juridiques, académiques et relationnels. Exemple de phrase en français: « Les avocats ont longuement argumenté sur la légitimité de la preuve. »
Traduction en anglais: « The lawyers argued at length about the legitimacy of the evidence. »
Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un verbe en anglais qui exprime un débat contradictoire pour traduire le sens de « contester ».
Denounce – signifie dénoncer ou contester en français. Ce mot est utilisé dans des contextes de critique ou de dénonciation. Il est fréquemment utilisé dans les domaines politiques, sociaux et médiatiques. Exemple de phrase en français: « Les activistes ont publiquement dénoncé les violations des droits de l’homme. »
Traduction en anglais: « The activists publicly denounced human rights violations. »
Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un verbe en anglais qui exprime une critique publique ou une dénonciation pour traduire le sens de « contester ».
Object – signifie objecter ou contester en français. Ce mot est utilisé dans des contextes de résistance ou d’opposition. Il est souvent utilisé dans les domaines juridiques, administratifs et politiques. Exemple de phrase en français: « Le groupe a décidé d’objecter contre la décision du tribunal. »
Traduction en anglais: « The group decided to object to the court’s decision. »
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un verbe en anglais qui exprime une objection formelle pour traduire le sens de « contester ».
Dispute – signifie contester ou litigier en français. Ce mot est utilisé dans des contextes de désaccord ou de conflit. Il est souvent utilisé dans les domaines juridiques, commerciaux et familiaux. Exemple de phrase en français: « Les parties ont disputé la propriété de l’héritage. »
Traduction en anglais: « The parties disputed the ownership of the inheritance. »
Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un verbe en anglais qui exprime un conflit ou un différend pour traduire le sens de « contester ».
Challenge – signifie relever un défi ou contester en français. Ce terme est utilisé dans des contextes de confrontation ou d’opposition. Il est fréquemment employé dans les domaines professionnels, éducatifs et personnels. Exemple de phrase en français: « Il a décidé de relever le challenge en contestant la décision de son chef. »
Traduction en anglais: « He decided to take on the challenge by challenging his boss’s decision. »
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé le même mot en anglais qui a une double signification de défi et de contestation pour traduire « contester ».
