« contexte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots pour traduire « contexte » en anglais:
Context:
Traduction /Signification:
contexte. Il est le plus utilisé dans la littérature et la recherche académique. Exemple de phrase: « Ce livre doit être lu dans son contexte pour être pleinement compris. » Translation: « This book must be read in its context to be fully understood. » Explication de la traduction: Le mot « context » est directement traduit du français.
Setting:
Traduction /Signification:
cadre. Il est le plus utilisé dans les domaines de la psychologie et du théâtre. Exemple de phrase: « Le setting de cette pièce de théâtre est une chambre sombre. » Translation: « The setting of this play is a dark room. » Explication de la traduction: Le mot « setting » est utilisé pour décrire le cadre dans lequel se déroule une action.
Background:
Traduction /Signification:
arrière-plan. Il est le plus utilisé dans les discussions sur l’histoire et la culture. Exemple de phrase: « Connaître l’arrière-plan de cette peinture permet de mieux l’apprécier. » Translation: « Knowing the background of this painting helps to appreciate it better. » Explication de la traduction: Le mot « background » est utilisé pour faire référence à l’histoire ou aux influences qui entourent quelque chose.
Environment:
Traduction /Signification:
environnement. Il est le plus utilisé dans les discussions sur la nature et l’écologie. Exemple de phrase: « L’environnement dans lequel on grandit influence notre développement personnel. » Translation: « The environment in which we grow up influences our personal development. » Explication de la traduction: Le mot « environment » est utilisé pour désigner le cadre physique et social d’une situation.
Circumstances:
Traduction /Signification:
circonstances. Il est le plus utilisé dans les discussions juridiques et les récits personnels. Exemple de phrase: « Les circonstances de l’accident sont encore floues. » Translation: « The circumstances of the accident are still unclear. » Explication de la traduction: Le mot « circumstances » est utilisé pour décrire les conditions spécifiques entourant un événement.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: contexte
1. Setting
Traduction /Signification:
cadre, environnement
– Contextes les plus utilisés: littéraire, artistique, académique
– Domaines les plus utilisés: littérature, arts, éducation
– Exemple de phrase en français: « Le setting de ce roman est une petite ville tranquille. » – Traduction en anglais: « The setting of this novel is a quiet small town. »
– Explication de la technique de traduction: « Setting » est le mot le plus proche en anglais pour traduire « contexte ».
2. Environment
Traduction /Signification:
milieu, environnement
– Contextes les plus utilisés: professionnel, scientifique, écologique
– Domaines les plus utilisés: affaires, sciences, environnement
– Exemple de phrase en français: « L’environnement économique mondial est en constante évolution. » – Traduction en anglais: « The global economic environment is constantly changing. »
– Explication de la technique de traduction: « Environment » est un terme polyvalent qui convient pour différentes situations.
3. Background
Traduction /Signification:
arrière-plan, contexte
– Contextes les plus utilisés: professionnel, artistique, historique
– Domaines les plus utilisés: travail, arts, histoire
– Exemple de phrase en français: « Il est important de comprendre le background de cette entreprise avant de prendre une décision. » – Traduction en anglais: « It is important to understand the background of this company before making a decision. »
– Explication de la technique de traduction: « Background » est couramment utilisé pour décrire le contexte dans lequel quelque chose se produit.
4. Circumstances
Traduction /Signification:
circonstances, contexte
– Contextes les plus utilisés: juridique, personnel, social
– Domaines les plus utilisés: droit, psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: « Les circonstances de cet accident sont encore floues. » – Traduction en anglais: « The circumstances of this accident are still unclear. »
– Explication de la technique de traduction: « Circumstances » est utilisé pour décrire les conditions dans lesquelles quelque chose se produit.
5. Surroundings
Traduction /Signification:
environnement, contexte
– Contextes les plus utilisés: quotidien, naturel, urbain
– Domaines les plus utilisés: géographie, urbanisme, tourisme
– Exemple de phrase en français: « Les surroundings de ce parc sont magnifiques. » – Traduction en anglais: « The surroundings of this park are beautiful. »
– Explication de la technique de traduction: « Surroundings » se réfère à tout ce qui entoure un lieu donné, pouvant inclure le paysage, les bâtiments, etc
