« contient » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste des mots en anglais pour traduire « contient »:
Contains – signifie inclure ou renfermer quelque chose.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Utilisé dans les descriptions d’ingrédients, les caractéristiques d’un produit.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Médecine, industrie alimentaire.
Exemple de phrase en français: Cette boîte contient des bonbons.
Traduction en anglais: This box contains candies.
Explication de la technique de traduction: J’ai simplement traduit le verbe « contient » par « contains »
Includes – signifie inclure ou englober quelque chose.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Utilisé dans les listes d’inclusions, les offres promotionnelles.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Marketing, publicité.
Exemple de phrase en français: Le forfait inclus le petit-déjeuner.
Traduction en anglais: The package includes breakfast.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le verbe « contient » par « includes » pour indiquer une inclusion ou un ajout.
Comprises – signifie consister ou inclure quelque chose.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Utilisé dans les descriptions d’ensemble, les compositions.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Architecture, littérature.
Exemple de phrase en français: Ce livre comprend trois parties.
Traduction en anglais: This book comprises three parts.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « comprises » pour indiquer la composition ou la consistance d’un ensemble.
Expressions équivalentes en anglais pour « contient »
1. Includes
Traduction /Signification:
comprend
– Contexte: Utilisé pour décrire ce qui est inclus dans quelque chose
– Domaine: Utilisé dans le domaine de la cuisine, des instructions, des listes, etc.
– Exemple: Le panier de fruits comprend des pommes, des bananes et des oranges.
– Traduction: The fruit basket includes apples, bananas, and oranges.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Contains
Traduction /Signification:
renferme
– Contexte: Utilisé pour indiquer ce qui est à l’intérieur de quelque chose
– Domaine: Utilisé dans les documents officiels, les recettes, etc.
– Exemple: La boîte contient des chocolats.
– Traduction: The box contains chocolates.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Consists of
Traduction /Signification:
se compose de
– Contexte: Utilisé pour spécifier les éléments constitutifs d’un tout
– Domaine: Utilisé dans les compositions, les formulations, etc.
– Exemple: Le programme se compose de trois cours obligatoires.
– Traduction: The program consists of three mandatory courses.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Comprises
Traduction /Signification:
englobe
– Contexte: Utilisé pour indiquer les éléments intégrés dans un ensemble
– Domaine: Utilisé dans la rédaction académique, les descriptions détaillées, etc.
– Exemple: Le comité comprend cinq membres.
– Traduction: The committee comprises five members.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot
5. Incorporates
Traduction /Signification:
intègre
– Contexte: Utilisé pour indiquer l’intégration de quelque chose dans un autre
– Domaine: Utilisé dans les processus de conception, les créations artistiques, etc.
– Exemple: Le design intègre des éléments traditionnels et modernes.
– Traduction: The design incorporates traditional and modern elements.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Encompasses
Traduction /Signification:
englobe
– Contexte: Utilisé pour montrer l’inclusion de différents aspects
– Domaine: Utilisé dans les descriptions globales, les analyses complètes, etc.
– Exemple: Le projet englobe plusieurs disciplines.
– Traduction: The project encompasses several disciplines.
– Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot
7. Features
Traduction /Signification:
présente
– Contexte: Utilisé pour mettre en avant les caractéristiques de quelque chose
– Domaine: Utilisé dans les publicités, les descriptions de produits, etc.
– Exemple: L’exposition présente des artistes locaux.
– Traduction: The exhibition features local artists.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Contains within
Traduction /Signification:
contient à l’intérieur de
– Contexte: Utilisé pour indiquer les éléments internes d’une structure
– Domaine: Utilisé dans les descriptions architecturales, les spécifications techniques, etc.
– Exemple: Le bâtiment contient à l’intérieur de nombreuses chambres.
– Traduction: The building contains within many rooms.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Holds
Traduction /Signification:
détient
– Contexte: Utilisé pour indiquer ce qui est contenu physiquement
– Domaine: Utilisé dans les instructions d’utilisation, les descriptions de capacité, etc.
– Exemple: Le récipient détient jusqu’à un litre de liquide.
– Traduction: The container holds up to one liter of liquid.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Carries
Traduction /Signification:
porte
– Contexte: Utilisé pour indiquer la capacité de contenir quelque chose
– Domaine: Utilisé dans les descriptions de poids, de volume, etc.
– Exemple: La valise porte jusqu’à 20 kilos.
– Traduction: The suitcase carries up to 20 kilos.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
