continuer, Synonymes en anglais: continue

« continuer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « continuer »

• Continue: signifie poursuivre quelque chose sans s’arrêter.
• Utilisé dans le contexte d’une action qui se prolonge dans le temps.
• Fréquemment utilisé dans le domaine professionnel.
• Il a décidé de continuer ses études malgré les difficultés rencontrées.
• He decided to continue his studies despite the difficulties encountered.
• J’ai utilisé la technique de la traduction littérale en remplaçant le verbe « continuer » par son équivalent en anglais.


• Carry on: signifie poursuivre ou persévérer dans une action.
• Peut être utilisé dans une discussion informelle.
• Utilisé dans divers domaines de la vie quotidienne.
• Il faut carry on en dépit des obstacles qui se dressent sur notre chemin.
• We must carry on despite the obstacles that stand in our way.
• La traduction a été effectuée en choisissant un synonyme anglophone du verbe « continuer ».


• Go on: signifie aller de l’avant ou poursuivre une action.
• Peut être utilisé dans des situations informelles ou formelles.
• Utilisé dans différents contextes pour indiquer la continuation.
• Il est important de go on malgré les difficultés rencontrées.
• It is important to go on despite the difficulties encountered.
• La traduction a été réalisée en sélectionnant un autre verbe anglais synonyme de « continuer ».

Quelques expressions équivalentes pour traduire « continuer » en anglais

1. Keep going

• Traduction /Signification:

  poursuivre
• Contexte d’utilisation: utilisé dans des situations où l’on encourage quelqu’un à persévérer
• Domaines d’utilisation: quotidien, sportif
• Exemple de phrase en français: Il faut garder le cap et continuer.
• Traduction en anglais: We need to keep going and continue.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

2. Press on

• Traduction /Signification:

  avancer/persévérer
• Contexte d’utilisation: utilisation courante pour encourager quelqu’un à aller de l’avant malgré les obstacles
• Domaines d’utilisation: professionnel, militaire
• Exemple de phrase en français: Il ne faut pas abandonner, il faut presser on.
• Traduction en anglais: We must press on and continue.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

3. Move forward

• Traduction /Signification:

  avancer
• Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer la nécessité de progresser
• Domaines d’utilisation: professionnel, éducation
• Exemple de phrase en français: Nous devons mettre nos différends de côté et avancer ensemble.
• Traduction en anglais: We need to put our differences aside and move forward together.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

…

20. Get along

• Traduction /Signification:

  se débrouiller
• Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer la continuation malgré les difficultés
• Domaines d’utilisation: quotidien, relationnel
• Exemple de phrase en français: Nous avons eu des hauts et des bas, mais nous devons continuer à nous débrouiller ensemble.
• Traduction en anglais: We’ve had ups and downs, but we have to get along together.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale