« continuité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Continuity –
Traduction /Signification:
continuité dans le temps ou dans l’espace – Contexte d’utilisation: dans les affaires, les sciences, la technologie – Domaines d’utilisation: entreprises, recherches, projets – Exemple de phrase en français: La continuité est essentielle pour assurer la stabilité d’une entreprise. – Traduction en anglais: Continuity is essential to ensure the stability of a company. – Explication: J’ai traduit le mot « continuité » en anglais en utilisant sa forme la plus littérale.
Succession –
Traduction /Signification:
action de se succéder, de se suivre – Contexte d’utilisation: dans les lois, l’histoire, la biologie – Domaines d’utilisation: généalogie, héritage, évolution – Exemple de phrase en français: La succession des rois était bien documentée. – Traduction en anglais: The succession of the kings was well documented. – Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot français « succession » en anglais.
Uninterrupted –
Traduction /Signification:
sans interruption, sans arrêt – Contexte d’utilisation: dans les services, les processus, les flux – Domaines d’utilisation: logistique, production, services publics – Exemple de phrase en français: Nous travaillons dans un environnement de travail sans interruption. – Traduction en anglais: We work in an uninterrupted work environment. – Explication: J’ai choisi le mot « uninterrupted » pour traduire le sens de continuité sans interruption.
Duration –
Traduction /Signification:
période de temps pendant laquelle quelque chose se poursuit – Contexte d’utilisation: dans les contrats, les événements, les mesures – Domaines d’utilisation: événements, projets, contrats – Exemple de phrase en français: La durée du contrat était de cinq ans. – Traduction en anglais: The duration of the contract was five years. – Explication: J’ai utilisé le mot « duration » pour exprimer la durée continue du contrat.
Linearity –
Traduction /Signification:
caractère linéaire, en ligne droite – Contexte d’utilisation: dans les mathématiques, la physique, la programmation – Domaines d’utilisation: mathématiques, physique quantique, informatique – Exemple de phrase en français: La linearity de l’équation était importante pour résoudre le problème. – Traduction en anglais: The linearity of the equation was important in solving the problem. – Explication: J’ai choisi le mot « linearity » pour traduire le sens de continuité dans une ligne droite.
Protraction –
Traduction /Signification:
prolongement dans le temps ou dans l’espace – Contexte d’utilisation: dans la géométrie, la médecine, les situations temporelles – Domaines d’utilisation: planification, traitements médicaux, chronologie – Exemple de phrase en français: La protraction de la réunion était nécessaire pour discuter de tous les points. – Traduction en anglais: The protraction of the meeting was necessary to discuss all points. – Explication: J’ai traduit le mot « protraction » pour exprimer la continuité prolongée de la réunion.
Persistency –
Traduction /Signification:
qualité de persister, de se maintenir dans le temps – Contexte d’utilisation: dans les relations, les comportements, les situations – Domaines d’utilisation: carrières, relations, entreprises – Exemple de phrase en français: Sa persistency dans ses efforts a finalement porté ses fruits. – Traduction en anglais: His persistency in his efforts finally paid off. – Explication: J’ai utilisé le mot « persistency » pour traduire la qualité de persévérance et de continuité des efforts.
Recurrence –
Traduction /Signification:
répétition d’un événement, d’une situation dans le temps – Contexte d’utilisation: dans les statistiques, les processus, la psychologie – Domaines d’utilisation: analyses statistiques, traitement des données, études comportementales – Exemple de phrase en français: La récurrence des erreurs était un problème récurrent. – Traduction en anglais: The recurrence of errors was a recurring issue. – Explication: J’ai traduit le mot « récurrence » en anglais en utilisant sa signification de répétition dans le temps.
Consistency –
Traduction /Signification:
cohérence, constance dans les actions ou les éléments – Contexte d’utilisation: dans les communications, les produits, les performances – Domaines d’utilisation: marketing, conception, qualité – Exemple de phrase en français: La consistency de la marque était primordiale pour sa reconnaissance. – Traduction en anglais: The consistency of the brand was crucial for its recognition. – Explication: J’ai choisi le mot « consistency » pour traduire la notion de cohérence et de continuité dans la reconnaissance de la marque.
Stability –
Traduction /Signification:
état de stabilité, de fermeté dans le temps – Contexte d’utilisation: dans les finances, les relations, la politique – Domaines d’utilisation: économie, sécurité, gouvernance – Exemple de phrase en français: Notre objectif est d’assurer la stability de l’entreprise sur le long terme. – Traduction en anglais: Our goal is to ensure the stability of the company in the long term. – Explication: J’ai utilisé le mot « stability » pour traduire la stabilité continue de l’entreprise dans le futur.
Continuation –
Traduction /Signification:
action de continuer, de persister dans le temps – Contexte d’utilisation: dans les études, le développement, les projets – Domaines d’utilisation: éducation, croissance, planification – Exemple de phrase en français: La continuation de ses études lui a ouvert de nouvelles opportunités. – Traduction en anglais: The continuation of his studies opened up new opportunities for him. – Explication: J’ai traduit le mot « continuation » pour exprimer la poursuite continue des études.
Perseverance –
Traduction /Signification:
qualité de persister malgré les obstacles, de tenir bon dans le temps – Contexte d’utilisation: dans les défis, les objectifs, les succès – Domaines d’utilisation: sport, développement personnel, réussite – Exemple de phrase en français: Sa perseverance dans ses efforts l’a mené à la victoire. – Traduction en anglais: His perseverance in his efforts led him to victory. – Explication: J’ai choisi le mot « perseverance » pour traduire la qualité de persistance et de continuité des efforts face aux obstacles.
Legacy –
Traduction /Signification:
héritage laissé par une personne ou une organisation dans le temps – Contexte d’utilisation: dans l’histoire, les entreprises, les familles – Domaines d’utilisation: patrimoine, mémoire, succession – Exemple de phrase en français: Son legacy se perpétue à travers les générations. – Traduction en anglais: His legacy continues through the generations. – Explication: J’ai traduit le mot « legacy » pour exprimer la continuité de l’héritage à travers les générations.
Extension –
Traduction /Signification:
action d’étendre, de prolonger dans le temps ou dans l’espace – Contexte d’utilisation: dans les projets, les ressources, les délais – Domaines d’utilisation: planification, développement, construction – Exemple de phrase en français: L’extension de la période de maintenance était nécessaire pour achever les travaux. – Traduction en anglais: The extension of the maintenance period was necessary to complete the work. – Explication: J’ai traduit le mot « extension » pour exprimer la prolongation de la période de maintenance dans le temps.
Incessant –
Traduction /Signification:
qui ne cesse pas, qui est continu dans le temps – Contexte d’utilisation: dans les bruits, les mouvements, les actions – Domaines d’utilisation: environnement sonore, activités physiques, processus – Exemple de phrase en français: Le bruit incessant de la ville était fatiguant. – Traduction en anglais: The incessant noise of the city was exhausting. – Explication: J’ai traduit le mot « incessant » pour exprimer le caractère continu et ininterrompu du bruit de la ville.
Overlap –
Traduction /Signification:
chevauchement, superposition dans le temps ou dans l’espace – Contexte d’utilisation: dans les planifications, les tâches, les projets – Domaines d’utilisation: gestion du temps, collaboratio790n, superposition – Exemple de phrase en français: L’overlap entre les deux réunions était inévitable. – Traduction en anglais: The overlap between the two meetings was unavoidable. – Explication: J’ai utilisé le mot « overlap » pour traduire le chevauchement temporel des deux réunions.
Integration –
Traduction /Signification:
action d’intégrer, de rassembler de manière continue – Contexte d’utilisation: dans les systèmes, les processus, les équipes – Domaines d’utilisation: informatique, management, relations interpersonnelles – Exemple de phrase en français: L’integration des nouveaux logiciels prendra du temps. – Traduction en anglais: The integration of the new software will take time. – Explication: J’ai traduit le mot « integration » pour exprimer l’action continue et progressive d’incorporer les nouveaux logiciels.
Remainder –
Traduction /Signification:
ce qui reste, ce qui subsiste après une division ou une action – Contexte d’utilisation: dans les calculs, les partages, les résidus – Domaines d’utilisation: mathématiques, finances, procédures – Exemple de phrase en français: Le remainder de la division était égal à deux. – Traduction en anglais: The remainder of the division was equal to two. – Explication: J’ai traduit le mot « remainder » pour exprimer ce qui reste après une opération de division.
Persistence –
Traduction /Signification:
qualité de persistance, de continuité dans les efforts – Contexte d’utilisation: dans les luttes, les accomplissements, les objectifs – Domaines d’utilisation: psychologie, sport, motivation – Exemple de phrase en français: Sa persistence dans l’entraînement l’a mené à la victoire. – Traduction en anglais: Her persistence in training led her to victory. – Explication: J’ai choisi le mot « persistence » pour traduire la qualité de persistance et de continuité des efforts vers la victoire.
Carry on –
Traduction /Signification:
poursuivre, continuer une action ou un comportement – Contexte d’utilisation: dans les instructions, les encouragements, les ordres – Domaines d’utilisation: directives, motivation, perseverance – Exemple de phrase en français: Carry on et ne baisse pas les bras, tu vas y arriver. – Traduction en anglais: Carry on and don’t give up, you can do it. – Explication: J’ai utilisé l’expression « carry on » qui signifie poursuivre et ne pas abandonner pour traduire le message d’encouragement.
Expressions équivalentes pour traduire « continuité » en anglais
1. Uninterrupted flow
Traduction /Signification:
Flux ininterrompu
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la musique ou de la danse
– Domaine d’utilisation: Arts
– Exemple de phrase en français: La continuité du mouvement est essentielle dans cette chorégraphie.
– Traduction en anglais: The uninterrupted flow of movement is essential in this choreography.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « uninterrupted » correspond à « continu » et « flow » correspond à « flux ».
2. Seamless transition
Traduction /Signification:
Transition sans couture
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la communication
– Domaine d’utilisation: Affaires
– Exemple de phrase en français: Assurez-vous que la continuité de la présentation est impeccable.
– Traduction en anglais: Make sure the seamless transition of the presentation is flawless.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « seamless » signifie « sans couture » et « transition » correspond à « continuité ».
3. Sustained connection
Traduction /Signification:
Connexion maintenue
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la technologie
– Domaine d’utilisation: Informatique
– Exemple de phrase en français: La continuité du réseau est cruciale pour le bon fonctionnement du système.
– Traduction en anglais: The sustained connection of the network is crucial for the system to function properly.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « sustained » signifie « maintenu » et « connection » correspond à « connexion ».
4. Perpetual flow
Traduction /Signification:
Flux perpétuel
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’énergie
– Domaine d’utilisation: Sciences
– Exemple de phrase en français: L’énergie solaire offre une continuité de flux non négligeable.
– Traduction en anglais: Solar energy provides a perpetual flow of energy that should not be underestimated.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « perpetual » signifie « perpétuel » et « flow » correspond à « flux ».
5. Constant progression
Traduction /Signification:
Progression constante
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’éducation
– Domaine d’utilisation: Scolaire
– Exemple de phrase en français: La continuité de l’apprentissage est importante pour la réussite scolaire.
– Traduction en anglais: The constant progression of learning is important for academic success.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « constant » signifie « constante » et « progression » correspond à « progression
