« contractant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « contractant »
Contractor: Person or company that makes a contract or agreement
Souvent utilisé: Construction industry, business agreements
Domaines: Construction, real estate
Exemple de phrase: Le contractant a été chargé de la rénovation de la maison.
Traduction: The contractor was assigned to renovate the house.
Explication: J’ai traduit « contractant » par « contractor » car c’est le terme le plus couramment utilisé pour désigner une personne ou une entreprise engagée pour exécuter un contrat.
Party to the contract: Person or company involved in a contract
Souvent utilisé: Legal documents, contracts
Domaines: Law, business
Exemple de phrase: Toute partie au contrat doit respecter les termes convenus.
Traduction: Every party to the contract must abide by the agreed terms.
Explication: J’ai utilisé une expression plus formelle pour « contractant » en la traduisant par « party to the contract » qui souligne l’implication dans un accord juridique.
Signatory: Person who signs a contract or agreement
Souvent utilisé: Legal documents, treaties
Domaines: Law, politics
Exemple de phrase: Chaque signataire du contrat doit apposer sa signature.
Traduction: Each signatory of the contract must sign it.
Explication: J’ai choisi le terme « signatory » car il insiste sur le fait de signer un contrat, ce qui est l’attribut principal d’un contractant.
Party: Person involved in a legal agreement or contract
Souvent utilisé: Legal proceedings, business deals
Domaines: Law, negotiations
Exemple de phrase: Chaque partie du contrat a des responsabilités spécifiques à remplir.
Traduction: Each party to the contract has specific responsibilities to fulfill.
Explication: « Party » est un terme général utilisé pour désigner les signataires d’un contrat, qu’ils soient individus ou entités légales.
Contracting party: Legal entity entering into a contract
Souvent utilisé: Commercial transactions, legal agreements
Domaines: Law, business
Exemple de phrase: Chaque partie contractante doit respecter la confidentialité des informations échangées.
Traduction: Each contracting party must respect the confidentiality of exchanged information.
Explication: J’ai traduit « contractant » par « contracting party » pour mettre l’accent sur la nature officielle de l’entité engagée dans un contrat.
Expressions équivalentes en anglais pour traduire « contractant »
1. Contractor
Traduction /Signification:
entrepreneur
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la construction
– Domaines d’utilisation: construction, rénovation
– Exemple de phrase en français: Le contractant a terminé les travaux à temps.
– Traduction en anglais: The contractor completed the work on time.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Builder
Traduction /Signification:
constructeur
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la construction
– Domaines d’utilisation: construction, aménagement
– Exemple de phrase en français: Le builder est en train de construire une nouvelle maison.
– Traduction en anglais: The builder is currently constructing a new house.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Constructor
Traduction /Signification:
constructeur
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la construction
– Domaines d’utilisation: architecture, réalisation de projets
– Exemple de phrase en français: Le constructor a conçu un bâtiment innovant.
– Traduction en anglais: The constructor designed an innovative building.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Developer
Traduction /Signification:
développeur
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la construction
– Domaines d’utilisation: urbanisme, promotion immobilière
– Exemple de phrase en français: Le développeur a lancé un nouveau projet résidentiel.
– Traduction en anglais: The developer has launched a new residential project.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Supplier
Traduction /Signification:
fournisseur
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la construction
– Domaines d’utilisation: approvisionnement, matériaux de construction
– Exemple de phrase en français: Le supplier a livré les matériaux sur le chantier.
– Traduction en anglais: The supplier delivered the materials to the construction site.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Worker
Traduction /Signification:
ouvrier
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la construction
– Domaines d’utilisation: main-d’oeuvre, chantier
– Exemple de phrase en français: Les workers ont commencé à creuser les fondations.
– Traduction en anglais: The workers have started digging the foundations.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Builder’s staff
Traduction /Signification:
personnel du constructeur
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la construction
– Domaines d’utilisation: gestion de projet, équipe de construction
– Exemple de phrase en français: Le personnel du constructeur travaille sur le chantier.
– Traduction en anglais: The builder’s staff is working on the construction site.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Contractor’s crew
Traduction /Signification:
équipe du contractant
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la construction
– Domaines d’utilisation: coordination de travaux, supervision
– Exemple de phrase en français: La crew du contractant a terminé la phase de démolition.
– Traduction en anglais: The contractor’s crew completed the demolition phase.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Constructor’s team
Traduction /Signification:
équipe du constructeur
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la construction
– Domaines d’utilisation: planification de projet, mise en oeuvre
– Exemple de phrase en français: La team du constructeur travaille en étroite collaboration avec les architectes.
– Traduction en anglais: The constructor’s team is working closely with the architects.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Building contractor
Traduction /Signification:
entrepreneur en bâtiment
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la construction
– Domaines d’utilisation: réhabilitation, travaux de rénovation
– Exemple de phrase en français: Le building contractor est responsable de la rénovation de l’immeuble.
– Traduction en anglais: The building contractor is in charge of renovating the building.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
