« contraindre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « contraindre »:
Coerce – forcer, contraindre – Utilisé dans des contextes juridiques ou politiques – Domaines : Droit, Politique – Exemple : Les autorités ont coercé le suspect à avouer son crime. – Translation: The authorities coerced the suspect into confessing his crime. – Technique de traduction : Traduction directe.
Compel – obliger, contraindre – Utilisé dans des contextes formels ou officiels – Domaines : Administration, Commerce – Exemple : La loi les a forcés à payer une amende. – Translation: The law compelled them to pay a fine. – Technique de traduction : Synonyme direct.
Constrain – restreindre, contraindre – Utilisé dans des contextes professionnels ou techniques – Domaines : Ingénierie, Informatique – Exemple : Les contraintes du projet nous ont obligés à revoir notre plan. – Translation: The project constraints constrained us to revise our plan. – Technique de traduction : Même mot en anglais.
Force – contraindre, forcer – Utilisé dans des contextes de guerre ou de pression – Domaines : Militaire, Psychologie – Exemple : Ils ont utilisé la force pour obtenir des informations. – Translation: They used force to extract information. – Technique de traduction : Synonyme direct.
Constrict – comprimer, contraindre – Utilisé dans des contextes physiques ou médicaux – Domaines : Médecine, Sport – Exemple : La blessure l’empêchait de bouger, la contraignant au repos. – Translation: The injury constricted her movement, compelling her to rest. – Technique de traduction : Synonyme direct.
Expressions équivalentes en anglais pour « contraindre »
1. Force
Traduction /Signification:
Obliger quelqu’un à faire quelque chose contre sa volonté.
– Contextes d’utilisation: Situations où l’action est imposée de manière autoritaire.
– Domaines d’utilisation: Militaire, loi.
– Exemple de phrase en français: Il a été forcé de signer le contrat.
– Traduction en anglais: He was forced to sign the contract.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Coerce
Traduction /Signification:
Pousser quelqu’un à faire quelque chose en utilisant la force ou la menace.
– Contextes d’utilisation: Situations où la persuasion est utilisée de manière subtile pour obtenir ce que l’on veut.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, négociations.
– Exemple de phrase en français: Les criminels ont coercé la victime à révéler son code PIN.
– Traduction en anglais: The criminals coerced the victim into revealing her PIN code.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. Constrain
Traduction /Signification:
Limiter ou restreindre quelqu’un dans ses actions.
– Contextes d’utilisation: Limitation imposée par des règles ou des situations extérieures.
– Domaines d’utilisation: Informatique, mathématiques.
– Exemple de phrase en français: Les ressources financières limitées ont contraint l’entreprise à réduire sa taille.
– Traduction en anglais: The limited financial resources constrained the company to downsize.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
