« contrainte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « contrainte »:
- Constraint: Contrainte, restriction, limitation
- Restraint: Contrainte, retenue, mesure de précaution
- Limitation: Contrainte, limitation, restriction
- Compulsion: Contrainte, pulsion, obsession
- Pressure: Contrainte, pression, coercition
- Obligation: Contrainte, devoir, engagement
- Imposition: Contrainte, imposition, obligation
- Requirement: Contrainte, exigence, condition
- Confinement: Contrainte, enfermement, restriction de mouvement
- Limit: Contrainte, limite, restriction
- Constraint: Contrainte, restriction, limitation
- Obstacle: Contrainte, obstacle, barrière
- Restrain: Contrainte, retenir, limiter
- Strain: Contrainte, tension, pression
- Burden: Contrainte, fardeau, poids
- Compulsion: Contrainte, incitation, pulsion
- Constraint: Contrainte, restriction, limitation
- Demand: Contrainte, demande, nécessité
- Requirement: Contrainte, exigence, condition
- Condition: Contrainte, condition, élément déterminant
Exemple de phrase en français:
La contrainte de temps nous pousse à agir rapidement.
Translation in English: The time constraint urges us to act quickly.
Explication de la technique de traduction utilisée: Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé plusieurs synonymes et expressions pour trouver le terme le plus approprié selon le contexte de la phrase. J’ai également pris en compte les nuances de sens pour choisir le mot le plus adéquat.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « contrainte » en anglais
1. Restraint
- Signification: Limitation ou contrôle imposé à une action.
- Souvent utilisé: Dans les discussions sur les droits de l’homme.
- Domaine: Droit, éthique.
- Exemple: La contrainte exercée par le gouvernement sur les médias est inacceptable.
- Traduction: The restraint imposed by the government on the media is unacceptable.
2. Constraint
- Signification: Situation qui restreint ou limite une action.
- Souvent utilisé: En mathématiques lors de la résolution d’un problème.
- Domaine: Mathématiques, informatique.
- Exemple: Les contraintes du problème sont multiples et complexes.
- Traduction: The constraints of the problem are multiple and complex.
3. Pressure
- Signification: Force ou influence qui pousse à agir d’une certaine manière.
- Souvent utilisé: En psychologie lorsqu’on parle de stress.
- Domaine: Psychologie, management.
- Exemple: La contrainte du travail peut générer un niveau élevé de pression.
- Traduction: Work constraints can generate a high level of pressure.
4. Boundary
- Signification: Limite ou frontière qui délimite un espace ou une action.
- Souvent utilisé: En géographie physique pour définir une zone précise.
- Domaine: Géographie, physique.
- Exemple: Il faut respecter les contraintes environnementales de la région.
- Traduction: Environmental constraints of the region must be respected.
5. Obstacle
- Signification: Ce qui empêche d’avancer ou de réaliser quelque chose.
- Souvent utilisé: Dans le domaine du sport pour parler des challenges à surmonter.
- Domaine: Sport, développement personnel.
- Exemple: Les contraintes économiques sont un obstacle à la croissance de l’entreprise.
- Traduction: Economic constraints are an obstacle to the company’s growth.
Traductions en liens:
