« contrairement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « contrairement »
1. Conversely
–
Traduction /Signification:
En revanche.
– Contextes d’utilisation: Pour introduire une idée opposée à celle précédemment exprimée.
– Domaines d’utilisation: Conversation, écriture formelle.
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que je pensais, il a réussi son examen.
– Traduction en anglais de cette phrase: Conversely, he passed his exam.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé le mot anglais « conversely » qui exprime une opposition, en suivant la même structure de la phrase française.
2. Conversely
–
Traduction /Signification:
Au contraire.
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une idée contraire à celle envisagée.
– Domaines d’utilisation: Écriture formelle, débats.
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que l’on pourrait croire, il est très généreux.
– Traduction en anglais de cette phrase: On the contrary, he is very generous.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai sélectionné « on the contrary » comme équivalent en anglais pour exprimer l’opposition soulignée dans la phrase initiale.
3. Conversely
–
Traduction /Signification:
Par opposition.
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une différence marquée avec une idée précédente.
– Domaines d’utilisation: Analyse, argumentation.
– Exemple de phrase en français: Contrairement aux autres candidats, il a refusé de tricher.
– Traduction en anglais de cette phrase: Conversely to the other candidates, he refused to cheat.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai opté pour « conversely » comme terme traduisant l’opposition soulignée ici, tout en conservant la structure de la phrase d’origine.
4. In contrast
–
Traduction /Signification:
En contraste.
– Contextes d’utilisation: Pour mettre en évidence une différence nette.
– Domaines d’utilisation: Sciences, statistiques.
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce qu’on aurait pu penser, le résultat est négatif.
– Traduction en anglais de cette phrase: In contrast to what we might have thought, the result is negative.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai choisi « in contrast » pour exprimer un contraste marqué similaire à celui de la phrase d’origine.
5. On the other hand
–
Traduction /Signification:
D’un autre côté.
– Contextes d’utilisation: Pour introduire un point de vue différent.
– Domaines d’utilisation: Discussions, argumentations.
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que l’on pourrait croire, elle est très timide.
– Traduction en anglais de cette phrase: On the other hand, she is very shy.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai opté pour « on the other hand » pour introduire un nouveau point de vue qui contraste avec l’affirmation précédente.
Expressions équivalentes pour traduire « contrairement » en anglais
1. On the contrary
Traduction /Signification:
au contraire
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une opposition ou un désaccord
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que tu penses, il n’a pas abandonné.
– Traduction en anglais: On the contrary, he did not give up.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe des mots
2. Opposite to
Traduction /Signification:
opposé à
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une différence ou un revirement
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de faire le contraire de ce qui était prévu.
– Traduction en anglais: She decided to do the opposite to what was planned.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe des mots
3. Conversely
Traduction /Signification:
inversement
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une relation opposée
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Contrairement à la plupart des gens, il préfère travailler la nuit.
– Traduction en anglais: Conversely, he prefers to work at night unlike most people.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe des mots
4. On the other hand
Traduction /Signification:
d’autre part
– Contextes d’utilisation: pour introduire un point de vue différent
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Contrairement aux apparences, il est très généreux.
– Traduction en anglais: On the other hand, he is very generous despite appearances.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe des mots
5. In contrast
Traduction /Signification:
en contraste
– Contextes d’utilisation: pour mettre en évidence une différence
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Contrairement à elle, moi je préfère la campagne.
– Traduction en anglais: In contrast to her, I prefer the countryside.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe des mots
6. On the flip side
Traduction /Signification:
de l’autre côté
– Contextes d’utilisation: pour présenter un point de vue alternatif
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que l’on pense, il peut être très sensible.
– Traduction en anglais: On the flip side, he can be very sensitive despite what people think.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe des mots
7. Conversely to
Traduction /Signification:
à l’inverse de
– Contextes d’utilisation: pour marquer une opposition
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Contrairement aux autres, il a choisi une approche différente.
– Traduction en anglais: Conversely to others, he chose a different approach.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe des mots
8. Nonetheless
Traduction /Signification:
néanmoins
– Contextes d’utilisation: pour souligner une différence malgré tout
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Contrairement aux apparences, il a toujours un plan.
– Traduction en anglais: Nonetheless, he always has a plan despite appearances.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe des mots
9. In contrast to
Traduction /Signification:
en contraste avec
– Contextes d’utilisation: pour mettre en avant une divergence
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Contrairement à la semaine dernière, il a été très coopératif cette fois-ci.
– Traduction en anglais: In contrast to last week, he was very cooperative this time.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe des mots
10. Au contraire
Traduction /Signification:
au contraire
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une opinion contraire
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Au contraire, je pense que c’est une bonne idée.
– Traduction en anglais: On the contrary, I think it’s a good idea.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe des mots
