Découvrez d’autres mots et expressions de: « contrairement » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
20 mots en anglais pour traduire « contrairement »
1. Conversely
Traduction /Signification:
en revanche
– Souvent utilisé: utilisé pour introduire une idée opposée ou divergente
– Domaines d’utilisation: écriture académique, débats, discours
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que beaucoup pensent, je crois que le changement est nécessaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: Conversely, I believe that change is necessary.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
2. On the other hand
Traduction /Signification:
d’autre part
– Souvent utilisé: pour présenter un point de vue différent
– Domaines d’utilisation: écriture formelle, débats, discussions
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce qu’on pourrait croire, il existe de nombreuses solutions à ce problème.
– Traduction en anglais de cette phrase: On the other hand, there are many solutions to this problem.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
3. However
Traduction /Signification:
cependant
– Souvent utilisé: pour introduire une idée en opposition
– Domaines d’utilisation: écriture formelle, reports, discours
– Exemple de phrase en français: Contrairement à mes attentes, la réunion s’est bien déroulée.
– Traduction en anglais de cette phrase: However, the meeting went well.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
4. Conversely
Traduction /Signification:
inversement
– Souvent utilisé: utilisé pour présenter une situation contraire
– Domaines d’utilisation: écriture académique, essais, démonstrations
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce qui était prévu, le projet a été un grand succès.
– Traduction en anglais de cette phrase: Conversely, the project was a great success.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
5. Nonetheless
Traduction /Signification:
néanmoins
– Souvent utilisé: pour introduire une contradiction
– Domaines d’utilisation: écriture formelle, rapports, argumentations
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que certains pensent, je reste confiant en l’avenir.
– Traduction en anglais de cette phrase: Nonetheless, I remain confident in the future.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
6. Contrastingly
Traduction /Signification:
d’un autre côté
– Souvent utilisé: pour mettre en évidence une différence
– Domaines d’utilisation: écriture académique, discours, comparaisons
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce qu’on pourrait imaginer, le travail d’équipe est indispensable.
– Traduction en anglais de cette phrase: Contrastingly, teamwork is essential.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
7. In opposition
Traduction /Signification:
en opposition
– Souvent utilisé: pour désigner un point de vue contraire
– Domaines d’utilisation: débats, essais, discussions
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que certains pensent, le progrès technologique peut être bénéfique.
– Traduction en anglais de cette phrase: In opposition, technological progress can be beneficial.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
8. Alternatively
Traduction /Signification:
sinon
– Souvent utilisé: pour présenter une autre option
– Domaines d’utilisation: écriture formelle, prises de décision, discussions
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que l’on croit, il y a toujours une solution.
– Traduction en anglais de cette phrase: Alternatively, there is always a solution.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
9. Contrarily
Traduction /Signification:
de manière contraire
– Souvent utilisé: pour indiquer une différence
– Domaines d’utilisation: rédaction académique, essais, arguments
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que l’on pourrait penser, l’échec peut nous apprendre beaucoup.
– Traduction en anglais de cette phrase: Contrarily, failure can teach us a lot.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
10. Quite the opposite
Traduction /Signification:
tout le contraire
– Souvent utilisé: pour exprimer une idée opposée
– Domaines d’utilisation: écriture formelle, déclarations, clarifications
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que vous pensez, je suis d’accord avec cette proposition.
– Traduction en anglais de cette phrase: Quite the opposite, I agree with this proposal.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
11. In contrast
Traduction /Signification:
en contrast
– Souvent utilisé: pour mettre en évidence une différence
– Domaines d’utilisation: écriture académique, analyses, comparaisons
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que l’on pourrait croire, il y a du positif dans cette situation.
– Traduction en anglais de cette phrase: In contrast, there is some positivity in this situation.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
12. Quite the contrary
Traduction /Signification:
bien au contraire
– Souvent utilisé: pour contredire une idée
– Domaines d’utilisation: écriture formelle, discours, arguments
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que vous dites, il est possible d’agir différemment.
– Traduction en anglais de cette phrase: Quite the contrary, it is possible to act differently.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
13. In disagreement
Traduction /Signification:
en désaccord
– Souvent utilisé: pour indiquer une opinion contraire
– Domaines d’utilisation: débats, discussions, rapports
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que la plupart des gens pensent, j’aime les journées pluvieuses.
– Traduction en anglais de cette phrase: In disagreement, I enjoy rainy days.
– Technique de traduction : équivalence directe
14. By contrast
Traduction /Signification:
par contraste
– Souvent utilisé: pour mettre en opposition deux idées
– Domaines d’utilisation: écriture formelle, présentations, comparaisons
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que certains pourraient penser, je suis ouvert au changement.
– Traduction en anglais de cette phrase: By contrast, I am open to change.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
15. Regardless
Traduction /Signification:
peu importe
– Souvent utilisé: pour indiquer une opposition
– Domaines d’utilisation: écriture formelle, synthèses, déclarations
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce qu’on pourrait imaginer, le résultat final était satisfaisant.
– Traduction en anglais de cette phrase: Regardless, the final outcome was satisfactory.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
16. Notwithstanding
Traduction /Signification:
néanmoins
– Souvent utilisé: pour introduire une idée opposée
– Domaines d’utilisation: écriture académique, arguments, débats
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce qu’on attendait, la compétition a été très disputée.
– Traduction en anglais de cette phrase: Notwithstanding, the competition was highly contested.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
17. Then again
Traduction /Signification:
d’un autre côté
– Souvent utilisé: pour présenter un point de vue différent
– Domaines d’utilisation: écriture informelle, conversations, discussions
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que l’on pourrait penser, il y a toujours une solution à tout.
– Traduction en anglais de cette phrase: Then again, there is always a solution to everything.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
18. Adversely
Traduction /Signification:
de manière contraire
– Souvent utilisé: pour indiquer un effet opposé
– Domaines d’utilisation: écriture formelle, rapports, études
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que l’on croyait, le produit n’a pas eu le succès escompté.
– Traduction en anglais de cette phrase: Adversely, the product did not meet the expected success.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
19. In contrast to
Traduction /Signification:
en contraste avec
– Souvent utilisé: pour comparer des éléments opposés
– Domaines d’utilisation: écriture académique, analyses, descriptions
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que l’on pourrait imaginer, les deux artistes travaillent en harmonie.
– Traduction en anglais de cette phrase: In contrast to what one might imagine, the two artists work in harmony.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
20. Conversely to
Traduction /Signification:
à l’inverse de
– Souvent utilisé: pour exprimer une idée opposée
– Domaines d’utilisation: écriture formelle, démonstrations, comparaisons
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que vous avez dit, je suis très satisfait de votre travail.
– Traduction en anglais de cette phrase: Conversely to what you said, I am very satisfied with your work.
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
Expressions équivalentes pour traduire « contrairement » en anglais:
1. On the contrary
Traduction /Signification:
Au contraire
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une opposition à une affirmation précédente
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que tu penses, je ne serai pas là ce soir.
– Traduction en anglais: On the contrary to what you think, I won’t be there tonight.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: On (utilisé pour indiquer une opposition)
2. Conversely
Traduction /Signification:
Inversement, à l’inverse
– Contexte d’utilisation: Pour montrer une opposition ou une différence avec une idée précédente
– Domaine d’utilisation: Académique
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce qu’on pourrait penser, cette théorie est très contestée.
– Traduction en anglais: Conversely to what one might think, this theory is highly debated.
– Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle
– Mot traduit en anglais: Conversely (utilisé pour exprimer une opposition)
3. In contrast
Traduction /Signification:
En contraste
– Contexte d’utilisation: Pour mettre en évidence une différence entre deux éléments
– Domaine d’utilisation: Scientifique
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ses collègues, elle a choisi une approche radicalement différente.
– Traduction en anglais: In contrast to her colleagues, she opted for a radically different approach.
– Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle
– Mot traduit en anglais: In (utilisé pour indiquer une opposition ou une différence)
4. On the flip side
Traduction /Signification:
De l’autre côté
– Contexte d’utilisation: Pour présenter un point de vue opposé à celui mentionné précédemment
– Domaine d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que l’on pourrait imaginer, cette tâche est plus difficile qu’elle n’en a l’air.
– Traduction en anglais: On the flip side to what one might imagine, this task is more challenging than it seems.
– Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle
– Mot traduit en anglais: Flip side (utilisé pour exprimer un point de vue opposé)
5. In opposition
Traduction /Signification:
En opposition
– Contexte d’utilisation: Quand deux idées ou positions sont en conflit
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ses promesses électorales, le président a augmenté les impôts.
– Traduction en anglais: In opposition to his election promises, the president raised taxes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: Opposition (utilisé pour indiquer un conflit)
6. Conversely
Traduction /Signification:
A l’inverse
– Contexte d’utilisation: Pour marquer une opposition ou un contresens
– Domaine d’utilisation: Littéraire
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que l’on pourrait croire, ce film n’est pas ennuyeux.
– Traduction en anglais: Conversely to what one might believe, this movie is not boring.
– Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle
– Mot traduit en anglais: Conversely (utilisé pour indiquer une opposition)
7. On the other hand
Traduction /Signification:
D’autre part
– Contexte d’utilisation: Pour introduire un point de vue contradictoire ou complémentaire
– Domaine d’utilisation: Conversationnel
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que tu avances, cette stratégie n’est pas efficace.
– Traduction en anglais: On the other hand, contrary to what you claim, this strategy is not effective.
– Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle
– Mot traduit en anglais: On the other hand (utilisé pour introduire un point de vue opposé)
8. Conversely
Traduction /Signification:
En revanche
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une idée opposée à celle mentionnée précédemment
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce qu’indique la majorité des sondages, la candidate est très populaire.
– Traduction en anglais: Conversely to what most polls indicate, the candidate is very popular.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: Conversely (utilisé pour exprimer une opposition)
9. On the flip side
Traduction /Signification:
En contrepartie
– Contexte d’utilisation: Pour introduire un élément opposé ou complémentaire
– Domaine d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que l’on pense, ce jeu est très difficile à maîtriser.
– Traduction en anglais: On the flip side, contrary to popular belief, this game is very hard to master.
– Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle
– Mot traduit en anglais: Flip side (utilisé pour introduire un élément opposé)
10. In opposition
Traduction /Signification:
En désaccord
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer un conflit ou une opposition d’idées
– Domaine d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: Contrairement à la doctrine établie, ce cas présente des circonstances exceptionnelles.
– Traduction en anglais: In opposition to established doctrine, this case presents exceptional circumstances.
– Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle
– Mot traduit en anglais: Opposition (utilisé pour indiquer un conflit)
11. Conversely
Traduction /Signification:
Par ailleurs
– Contexte d’utilisation: Pour introduire un élément en contradiction avec une affirmation précédente
– Domaine d’utilisation: Académique
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que l’on pourrait penser, les enfants sont souvent plus tolérants que les adultes.
– Traduction en anglais: Conversely to what one might think, children are often more tolerant than adults.
– Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle
– Mot traduit en anglais: Conversely (utilisé pour introduire un élément en contradiction)
12. On the other hand
Traduction /Signification:
D’un autre côté
– Contexte d’utilisation: Pour introduire un point de vue opposé ou différent
– Domaine d’utilisation: Conversationnel
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ses collaborateurs, elle préfère travailler seule.
– Traduction en anglais: On the other hand, contrary to her colleagues, she prefers working alone.
– Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle
– Mot traduit en anglais: On the other hand (utilisé pour introduire un élément opposé)
13. Conversely
Traduction /Signification:
Pourtant
– Contexte d’utilisation: Pour marquer une opposition ou une surprise
– Domaine d’utilisation: Littéraire
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que l’on aurait pu croire, il n’était pas au courant de la situation.
– Traduction en anglais: Conversely to what one might have thought, he was unaware of the situation.
– Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle
– Mot traduit en anglais: Conversely (utilisé pour exprimer une opposition)
14. On the flip side
Traduction /Signification:
Cependant, en revanche
– Contexte d’utilisation: Pour introduire un élément opposé ou contradictoire
– Domaine d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce qu’on aurait pu imaginer, sa maladie n’a pas affecté sa productivité.
– Traduction en anglais: On the flip side, contrary to what one might have imagined, his illness did not affect his productivity.
– Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle
– Mot traduit en anglais: Flip side (utilisé pour introduire un élément opposé)
15. In opposition
Traduction /Signification:
En opposition
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer un désaccord ou une contradiction
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Contrairement aux membres de son parti, il a voté contre la loi.
– Traduction en anglais: In opposition to members of his party, he voted against the law.
– Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle
– Mot traduit en anglais: Opposition (utilisé pour indiquer un désaccord)
16. Conversely
Traduction /Signification:
D’un autre côté
– Contexte d’utilisation: Pour introduire un point de vue différent ou opposé
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce qu’on aurait pu penser, cette proposition a été bien accueillie.
– Traduction en anglais: Conversely to what one might have thought, this proposal was well received.
– Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle
– Mot traduit en anglais: Conversely (utilisé pour introduire un point de vue opposé)
17. On the other hand
Traduction /Signification:
D’autre part
– Contexte d’utilisation: Pour introduire une idée opposée ou complémentaire
– Domaine d’utilisation: Conversationnel
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce que tu as dit, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
– Traduction en anglais: On the other hand, contrary to what you said, I don’t think it’s a good idea.
– Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle
– Mot traduit en anglais: On the other hand (utilisé pour introduire une idée opposée)
18. Conversely
Traduction /Signification:
En revanche
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une idée opposée à celle mentionnée auparavant
– Domaine d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce qu’affirme la presse, la situation est sous contrôle.
– Traduction en anglais: Conversely to what the press claims, the situation is under control.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Mot traduit en anglais: Conversely (utilisé pour exprimer une idée opposée)
19. On the flip side
Traduction /Signification:
D’un autre côté
– Contexte d’utilisation: Pour introduire un point de vue opposé ou différent
– Domaine d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: Contrairement à ce qu’il prétend, il n’a jamais travaillé dans ce domaine.
– Traduction en anglais: On the flip side, contrary to what he claims, he has never worked in this field.
– Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle
– Mot traduit en anglais: Flip side (utilisé pour introduire un point de vue opposé)
20. In opposition
Traduction /Signification:
En conflit
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer un désaccord ou un antagonisme
– Domaine d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: Contrairement aux recommandations du comité, la décision a été prise de manière unilatérale.
– Traduction en anglais: In opposition to the committee’s recommendations, the decision was made unilaterally.
– Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle
– Mot traduit en anglais: Opposition (utilisé pour indiquer un désaccord)
