contrat à durée déterminée, Synonymes en anglais: Fixed-term contract

« contrat à durée déterminée » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « contrat à durée déterminée »

1. Fixed-term contract

• Traduction /Signification:

  Contrat à durée déterminée

• Contexte d’utilisation:

  Le secteur de l’emploi
• Domaine d’utilisation: Droit du travail

• Exemple de phrase en français:

  J’ai signé un contrat à durée déterminée avec mon nouvel employeur.

• Traduction en anglais:

  I signed a fixed-term contract with my new employer.
• Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le terme équivalent en anglais.

2. Temporary contract

• Traduction /Signification:

  Contrat temporaire

• Contexte d’utilisation:

  Ressources humaines
• Domaine d’utilisation: Administration

• Exemple de phrase en français:

  Mon contrat à durée déterminée prend fin le mois prochain.

• Traduction en anglais:

  My temporary contract ends next month.
• Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un synonyme approprié en anglais.

3. Fixed-period contract

• Traduction /Signification:

  Contrat à durée fixe

• Contexte d’utilisation:

  Relations contractuelles
• Domaine d’utilisation: Législation

• Exemple de phrase en français:

  Le contrat à durée déterminée est renouvelable une seule fois.

• Traduction en anglais:

  The fixed-period contract is renewable only once.
• Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un terme plus précis pour décrire la nature du contrat.

Expressions équivalentes pour traduire « contrat à durée déterminée » en anglais:

1. Fixed-term contract

• Fixed: Fixé, immuable
• Term: Terme

Souvent utilisé: Travail, Ressources Humaines

Domaines: Droit du travail, Administration

Exemple de phrase en français:

Mon contrat à durée déterminée se termine le mois prochain.

Traduction en anglais: My fixed-term contract ends next month.

Exemple de phrase en français:

La traduction littérale « fixed-term » correspond à l’expression en français « durée déterminée ».

2. Temporary agreement

• Temporary: Temporaire
• Agreement: Accord

Souvent utilisé: Emploi, Commerce

Domaines: Ressources Humaines, Négociation

Exemple de phrase en français:

Je viens de signer un nouveau contrat à durée déterminée.

Traduction en anglais: I just signed a new temporary agreement.

Exemple de phrase en français:

L’expression « temporary agreement » exprime le caractère temporaire et contractuel de la situation.

3. Term-limited contract

• Term-limited: Limité par terme
• Contract: Contrat

Souvent utilisé: Légal, Affaires

Domaines: Droit des contrats, Gestion

Exemple de phrase en français:

Le gouvernement doit respecter les conditions du contrat à durée déterminée.

Traduction en anglais: The government must adhere to the terms of the term-limited contract.

Exemple de phrase en français:

« Term-limited contract » met l’accent sur la limitation de durée du contrat.

4. Fixed-duration agreement

• Fixed-duration: Durée fixe
• Agreement: Accord

Souvent utilisé: Travail, Juridique

Domaines: Droit du travail, Contrats

Exemple de phrase en français:

Les employés étaient sous contrat à durée déterminée pendant un an.

Traduction en anglais: The employees were on a fixed-duration agreement for one year.

Exemple de phrase en français:

Cette expression traduit littéralement « contrat à durée déterminée » en mettant en avant la durée fixe de l’accord.

5. Limited-time contract

• Limited-time: Temps limité
• Contract: Contrat

Souvent utilisé: Emploi, Administration

Domaines: Ressources Humaines, Gestion

Exemple de phrase en français:

La société propose un poste en contrat à durée déterminée.

Traduction en anglais: The company is offering a limited-time contract position.

Exemple de phrase en français:

« Limited-time contract » reflète la nature temporaire et limitée dans le temps de ce type de contrat.