« contre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « contre »
Against – ContreOpposition, résistance – Utilisé dans des débats, des conflits – Politique, sport – Il a voté contre la proposition.- He voted against the proposal.– Traduction directe.
Opposed – ContreHostile, opposé – Utilisé dans des discussions, des négociations – Politique, affaires – Il est fortement opposé à ce projet.- He is strongly opposed to this project.– Traduction directe.
Contrary to – Contraire à – Utilisé pour exprimer un désaccord ou une différence – Littérature, philosophie – Son opinion est contraire à la mienne.- His opinion is contrary to mine.– Traduction directe.
Anti – ContreAnti – Utilisé pour exprimer une opposition ou une aversion – Société, culture – Il est anti-guerre.- He is anti-war.– Traduction directe.
Opponent – Adversaire – Utilisé pour désigner une personne ou un groupe opposé à vous – Sport, politique – Il a affronté un adversaire redoutable.- He faced a formidable opponent.– Traduction directe.
Contradictory – ContreContradictoire – Utilisé pour décrire des idées ou des actions qui contredisent d’autres – Débats, discussions – Ses déclarations sont souvent contradictoires.- His statements are often contradictory.– Traduction directe.
Hostile – Hostile – Utilisé pour décrire une attitude d’opposition ou d’antagonisme – Relations internationales, conflits – Les deux pays sont en position hostile.- The two countries are in a hostile position.– Traduction directe.
Resistant – Résistant – Utilisé pour décrire quelque chose qui s’oppose à une force extérieure – Physique, chimie – Ce matériau est très résistant.- This material is very resistant.– Traduction directe.
In opposition to – En opposition à – Utilisé pour exprimer un désaccord ou une différence d’opinion – Politique, débats – Je suis en opposition à cette loi.- I am in opposition to this law.– Traduction littérale.
Counter to – Contrairement à – Utilisé pour indiquer une direction ou une action opposée – Usage fréquent dans le langage formel – Ses actions vont à l’encontre de ses paroles.- His actions are counter to his words.– Traduction directe.
Adverse – Défavorable – Utilisé pour décrire une situation qui va à l’encontre de vos intérêts – Affaires, économie – Les conditions météorologiques sont très adverses.- The weather conditions are very adverse.– Traduction directe.
Opposing – Opposé – Utilisé pour décrire des forces ou des opinions contraires – Débats, compétitions – Les deux partis ont des avis opposés sur cette question.- The two parties have opposing views on this issue.– Traduction directe.
Against the grain – Contre le sens – Expression idiomatique signifiant aller à l’encontre de la norme – Usage courant dans la langue anglaise – Il préfère nager contre le sens de la rivière.- He prefers to swim against the grain of the river.– Traduction idiomatique.
Opposite – Opposé – Utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu’un de contraire à un autre – Géométrie, direction – La maison est située juste en face de l’église.- The house is located right opposite the church.– Traduction directe.
Versus – ContreVs – Utilisé pour indiquer une opposition ou une confrontation – Sport, législation – Dans le match de ce soir, c’est France versus Argentine.- In tonight’s game, it’s France versus Argentina.– Traduction directe.
Backlash – Contre-réaction – Utilisé pour décrire une réaction négative à une action précédente – Société, politique – Le plan a provoqué une forte contre-réaction de l’opinion publique.- The plan sparked a strong backlash from the public opinion.– Traduction directe.
Averse – Réticent – Utilisé pour décrire une personne qui est réticente à quelque chose – Psychologie, comportement – Il est averse à prendre des risques.- He is averse to taking risks.– Traduction directe.
Opposition – Opposition – Utilisé pour désigner un groupe ou parti opposé au gouvernement en place – Politique, débats – L’opposition critique sévèrement les nouvelles mesures.- The opposition harshly criticizes the new measures.– Traduction directe.
Against the clock – Contre la montre – Expression idiomatique signifiant faire quelque chose rapidement dans un temps imparti – Usage courant dans le monde du travail – Nous devons finir ce projet contre la montre.- We have to finish this project against the clock.– Traduction idiomatique.
Resist – Résister – Utilisé pour exprimer une opposition physique ou mentale à quelque chose – Psychologie, physique – Il doit résister à la tentation.- He must resist the temptation.– Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: contre
1. against
Traduction /Signification:
en opposition à quelque chose
– Contexte d’utilisation: utilisation générale
– Domaine d’utilisation: juridique, politique, sportif, social
– Exemple de phrase en français: Je suis contre cette nouvelle loi.
– Traduction en anglais: I am against this new law.
– Explication: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « contre » en anglais.
2. versus
Traduction /Signification:
indique une opposition directe entre deux entités
– Contexte d’utilisation: confrontation directe
– Domaine d’utilisation: juridique, sportif
– Exemple de phrase en français: Manchester United versus Liverpool
– Traduction en anglais: Manchester United versus Liverpool
– Explication: « Versus » est un terme souvent utilisé en anglais pour indiquer une opposition directe.
3. in opposition to
Traduction /Signification:
être en désaccord avec quelque chose
– Contexte d’utilisation: débats, discussions
– Domaine d’utilisation: politique, social
– Exemple de phrase en français: Il est en opposition totale avec mes idées.
– Traduction en anglais: He is in opposition to my ideas.
– Explication: J’ai utilisé une expression plus longue pour traduire le sens de « contre ».
4. anti
Traduction /Signification:
être contre quelque chose ou quelqu’un
– Contexte d’utilisation: opinions, mouvements
– Domaine d’utilisation: politique, social
– Exemple de phrase en français: Je suis anti-guerre.
– Traduction en anglais: I am anti-war.
– Explication: « Anti » est utilisé pour indiquer une opposition active contre quelque chose.
5. in conflict with
Traduction /Signification:
être en désaccord ou en contradiction avec
– Contexte d’utilisation: opinions, points de vue
– Domaine d’utilisation: littéraire, politique
– Exemple de phrase en français: Ses actions sont en conflit avec ses paroles.
– Traduction en anglais: His actions are in conflict with his words.
– Explication: J’ai utilisé une expression qui met en avant l’opposition et la contradiction.
6. opposite to
Traduction /Signification:
être en opposition à quelque chose
– Contexte d’utilisation: comparaisons, débats
– Domaine d’utilisation: littéraire, poétique
– Exemple de phrase en français: Mes idées sont totalement opposées aux tiennes.
– Traduction en anglais: My ideas are completely opposite to yours.
– Explication: J’ai utilisé une traduction littérale pour exprimer l’opposition entre les idées.
7. in contrast with
Traduction /Signification:
être en contraste avec quelque chose
– Contexte d’utilisation: comparaisons, analyses
– Domaine d’utilisation: littéraire, artistique
– Exemple de phrase en français: Son style est en contraste avec ses précédents travaux.
– Traduction en anglais: His style is in contrast with his previous works.
– Explication: J’ai utilisé une expression qui met en avant le contraste entre deux éléments.
8. on the side of
Traduction /Signification:
être du côté de quelqu’un ou de quelque chose
– Contexte d’utilisation: soutien, alliance
– Domaine d’utilisation: politique, social
– Exemple de phrase en français: Je suis toujours du côté des opprimés.
– Traduction en anglais: I am always on the side of the oppressed.
– Explication: J’ai utilisé une expression qui indique le soutien et l’alliance envers une cause ou un groupe.
9. in contradiction with
Traduction /Signification:
être en contradiction avec quelque chose
– Contexte d’utilisation: déclarations, faits
– Domaine d’utilisation: littéraire, philosophique
– Exemple de phrase en français: Ses actions sont en contradiction avec ses valeurs.
– Traduction en anglais: His actions are in contradiction with his values.
– Explication: J’ai utilisé une expression qui souligne l’opposition entre les actions et les valeurs de la personne.
10. at odds with
Traduction /Signification:
être en désaccord avec quelque chose
– Contexte d’utilisation: opinions, points de vue
– Domaine d’utilisation: social, politique
– Exemple de phrase en français: Nous sommes souvent en désaccord avec nos collègues.
– Traduction en anglais: We are often at odds with our colleagues.
– Explication: J’ai utilisé une expression idiomatique pour exprimer un désaccord fréquent avec d’autres personnes.
11. counter to
Traduction /Signification:
être en opposition à quelque chose
– Contexte d’utilisation: arguments, théories
– Domaine d’utilisation: scientifique, philosophique
– Exemple de phrase en français: Sa proposition va entièrement à l’encontre de la mienne.
– Traduction en anglais: His proposal goes completely counter to mine.
– Explication: J’ai utilisé le mot « counter » pour exprimer une opposition totale entre les deux propositions.
12. in defiance of
Traduction /Signification:
être en défiance de quelque chose
– Contexte d’utilisation: règles, autorité
– Domaine d’utilisation: politique, social
– Exemple de phrase en français: Elle agit toujours en défiance de l’autorité.
– Traduction en anglais: She always acts in defiance of authority.
– Explication: J’ai utilisé une expression qui met en avant la désobéissance et l’opposition à l’autorité.
13. adverse to
Traduction /Signification:
être en opposition à quelque chose
– Contexte d’utilisation: conditions, circonstances
– Domaine d’utilisation: littéraire, juridique
– Exemple de phrase en français: Les effets sont souvent adverses aux attentes.
– Traduction en anglais: The effects are often adverse to expectations.
– Explication: J’ai utilisé le mot « adverse » pour exprimer une opposition aux attentes initiales.
14. vis-à-vis
Traduction /Signification:
en comparaison à, en regard de
– Contexte d’utilisation: relations, perspectives
– Domaine d’utilisation: social, professionnel
– Exemple de phrase en français: Leurs points de vue sont vis-à-vis.
– Traduction en anglais: Their points of view are in vis-à-vis.
– Explication: J’ai utilisé une expression française qui est parfois conservée en anglais pour exprimer une relation ou une comparaison entre deux parties.
15. in competition with
Traduction /Signification:
être en compétition avec quelque chose
– Contexte d’utilisation: concurrence, rivalité
– Domaine d’utilisation: économique, sportif
– Exemple de phrase en français: Ils sont en compétition directe avec cette entreprise.
– Traduction en anglais: They are in competition with this company.
– Explication: J’ai utilisé une expression qui met en avant la rivalité entre les deux entités.
16. in conflict against
Traduction /Signification:
être en conflit contre quelque chose
– Contexte d’utilisation: opposition, hostilité
– Domaine d’utilisation: militaire, politique
– Exemple de phrase en français: Les deux pays sont en conflit contre le terrorisme.
– Traduction en anglais: The two countries are in conflict against terrorism.
– Explication: J’ai utilisé le mot « conflict » pour exprimer une opposition armée contre le terrorisme.
17. in revulsion of
Traduction /Signification:
être en répulsion face à quelque chose
– Contexte d’utilisation: dégoût, aversion
– Domaine d’utilisation: littéraire, psychologique
– Exemple de phrase en français: Elle est en revulsion du chaos.
– Traduction en anglais: She is in revulsion of chaos.
– Explication: J’ai utilisé le mot « revulsion » pour exprimer un fort dégoût envers le chaos.
18. in dissension with
Traduction /Signification:
être en dissension avec quelque chose
– Contexte d’utilisation: désaccord, divergence
– Domaine d’utilisation: social, politique
– Exemple de phrase en français: Il est en dissension avec ses collègues sur ce sujet.
– Traduction en anglais: He is in dissension with his colleagues on this subject.
– Explication: J’ai utilisé le mot « dissension » pour exprimer un fort désaccord entre la personne et ses collègues.
19. in objection to
Traduction /Signification:
être en opposition à quelque chose
– Contexte d’utilisation: désapprobation, contestation
– Domaine d’utilisation: juridique, administratif
– Exemple de phrase en français: Elle est en objection à cette décision.
– Traduction en anglais: She is in objection to this decision.
– Explication: J’ai utilisé le mot « objection » pour exprimer une opposition véhémente contre la décision.
20. in disapproval of
Traduction /Signification:
être en désapprobation de quelque chose
– Contexte d’utilisation: critique, réprobation
– Domaine d’utilisation: social, moral
– Exemple de phrase en français: Il est clairement en disapproval de ces actions.
– Traduction en anglais: He is clearly in disapproval of these actions.
– Explication: J’ai utilisé le mot « disapproval » pour exprimer une forte désapprobation envers les actions
