« contrecarrer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « contrecarrer »
1. Counter
Traduction /Signification:
Contre
Contextes d’utilisation: Dans des discussions ou débats pour exprimer une opposition
Domaines d’utilisation: Politique, sport
Ayant perdu la majorité, il a décidé de contre-attaquer.
Translation: Having lost the majority, he decided to counterattack.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une traduction directe du mot en anglais.
2. Oppose
Traduction /Signification:
S’opposer
Contextes d’utilisation: Lorsqu’on se positionne contre quelque chose
Domaines d’utilisation: Politique, justice
Elle a décidé de s’opposer à cette décision contre-productive.
Translation: She decided to oppose this counterproductive decision.
Technique de traduction utilisée: J’ai recherché un équivalent direct du mot en anglais.
3. Thwart
Traduction /Signification:
Contrecarrer
Contextes d’utilisation: Pour empêcher la réalisation de quelque chose
Domaines d’utilisation: Stratégie, planification
Ils ont tout fait pour contrecarrer nos efforts de paix.
Translation: They did everything to thwart our peace efforts.
Technique de traduction utilisée: J’ai cherché un synonyme du mot en anglais.
4. Resist
Traduction /Signification:
Résister
Contextes d’utilisation: Lorsqu’on fait face à une opposition
Il faut résister à la tentation de céder à la pression.
Translation: We must resist the temptation to give in to pressure.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un mot similaire en anglais pour traduire.
5. Foil
Traduction /Signification:
Déjouer
Contextes d’utilisation: Pour contrer un plan ou une action
Domaines d’utilisation: Espionnage, tactique
Il a réussi à déjouer leur complot diabolique.
Translation: He managed to foil their evil plot.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un synonyme pertinent du mot en anglais
Expressions équivalentes pour traduire « contrecarrer » en anglais
1. Thwart
Traduction /Signification:
contrecarrer
– Contextes d’utilisation: politique, affaires
– Domaines d’utilisation: diplomatie, stratégie militaire
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à contrecarrer les plans de son adversaire.
– Traduction en anglais: He managed to thwart his opponent’s plans.
– Explication de la technique de traduction: « Thwart » est un verbe qui signifie empêcher quelque chose de se réaliser, ce qui correspond à l’idée de contrecarrer.
2. Foil
Traduction /Signification:
contrarier
– Contextes d’utilisation: sport, littérature
– Domaines d’utilisation: compétition, narratologie
– Exemple de phrase en français: Il a utilisé une stratégie efficace pour contrarier son adversaire.
– Traduction en anglais: He used an effective strategy to foil his opponent.
– Explication de la technique de traduction: « Foil » est un verbe qui signifie déjouer ou contrarier, ce qui correspond à l’idée de contrecarrer.
3. Thwarting
Traduction /Signification:
contrecarrage
– Contextes d’utilisation: justice, sécurité
– Domaines d’utilisation: protection, résistance
– Exemple de phrase en français: Le contrecarrage de cette attaque terroriste a sauvé de nombreuses vies.
– Traduction en anglais: Thwarting this terrorist attack saved many lives.
– Explication de la technique de traduction: « Thwarting » est un terme en -ing qui fait référence à l’action de contrecarrer, ce qui correspond à l’idée de contrecarrage.
4. Counteract
Traduction /Signification:
contrer
– Contextes d’utilisation: science, médecine
– Domaines d’utilisation: pharmacologie, chimie
– Exemple de phrase en français: Ce médicament peut contrer les effets secondaires.
– Traduction en anglais: This medicine can counteract the side effects.
– Explication de la technique de traduction: « Counteract » est un verbe qui signifie agir en opposition à quelque chose, ce qui correspond à l’idée de contrer
