contretemps, Synonymes en anglais: contretemps : mishap
« contretemps » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « contretemps »
* setback
–
Traduction /Signification:
revers, contretemps
– Contexte d’utilisation: dans une situation où quelque chose ne se passe pas comme prévu
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, travail, projets
– Exemple de phrase en français: Il y a eu un contretemps dans notre planification.
– Traduction en anglais de cette phrase: There was a setback in our planning.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « setback » car il est l’équivalent le plus proche de « contretemps » en anglais.
* mishap
–
Traduction /Signification:
mésaventure, incident
– Contexte d’utilisation: pour décrire un accident ou un imprévu
– Domaines d’utilisation: accidents, incidents, situations inattendues
– Exemple de phrase en français: Le voyage a été rempli de mésaventures.
– Traduction en anglais de cette phrase: The trip was filled with mishaps.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « mishap » car il reflète l’idée d’un incident inattendu.
* snag
–
Traduction /Signification:
accroc, hic
– Contexte d’utilisation: pour parler d’un problème ou d’un obstacle inattendu
– Domaines d’utilisation: travail, planification, logistique
– Exemple de phrase en français: Nous avons rencontré un hic dans le processus.
– Traduction en anglais de cette phrase: We hit a snag in the process.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « snag » car il exprime un obstacle imprévu.
* glitch
–
Traduction /Signification:
pépin, couac
– Contexte d’utilisation: pour évoquer un dysfonctionnement ou un problème technique
– Domaines d’utilisation: technologies, informatique, projets
– Exemple de phrase en français: Il y a eu un couac lors de la présentation.
– Traduction en anglais de cette phrase: There was a glitch during the presentation.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « glitch » car il est souvent utilisé pour décrire un problème technique.
* hiccup
–
Traduction /Signification:
hoquet
– Contexte d’utilisation: pour évoquer un léger problème ou arrêt momentané
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, processus, progression
– Exemple de phrase en français: Nous avons rencontré un petit hoquet en route.
– Traduction en anglais de cette phrase: We encountered a little hiccup along the way.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « hiccup » pour décrire un léger contretemps.
* delay
–
Traduction /Signification:
retard
– Contexte d’utilisation: pour évoquer une situation où quelque chose est retardé
– Domaines d’utilisation: transports, livraisons, horaires
– Exemple de phrase en français: Le vol a été retardé en raison de la météo.
– Traduction en anglais de cette phrase: The flight was delayed due to the weather.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « delay » car il décrit clairement un retard.
* obstacle
–
Traduction /Signification:
obstacle
– Contexte d’utilisation: pour parler d’un blocage ou d’une difficulté
– Domaines d’utilisation: défis, projets, objectifs
– Exemple de phrase en français: Nous avons rencontré un obstacle sur notre chemin.
– Traduction en anglais de cette phrase: We encountered an obstacle on our way.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « obstacle » car il décrit une difficulté à surmonter.
* snag
–
Traduction /Signification:
accroc, hic
– Contexte d’utilisation: pour parler d’un problème ou d’un obstacle inattendu
– Domaines d’utilisation: travail, planification, logistique
– Exemple de phrase en français: Nous avons rencontré un hic dans le processus.
– Traduction en anglais de cette phrase: We hit a snag in the process.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « snag » car il exprime un obstacle imprévu.
* holdup
–
Traduction /Signification:
retard, blocage
– Contexte d’utilisation: pour décrire une situation où quelque chose est bloqué ou retardé
– Domaines d’utilisation: transports, projets, transactions
– Exemple de phrase en français: Le hold-up a entraîné un retard dans la livraison.
– Traduction en anglais de cette phrase: The holdup caused a delay in the delivery.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « holdup » pour exprimer un blocage ou un retard.
* hurdle
–
Traduction /Signification:
obstacle, barrière
– Contexte d’utilisation: pour parler d’un défi ou d’une difficulté à surmonter
– Domaines d’utilisation: sport, projets, objectifs
– Exemple de phrase en français: Nous avons surmonté tous les obstacles pour réussir.
– Traduction en anglais de cette phrase: We overcame all the hurdles to succeed.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « hurdle » car il décrit un défi à relever.
* misfortune
–
Traduction /Signification:
malheur, infortune
– Contexte d’utilisation: pour évoquer une situation malheureuse ou un revers de fortune
– Domaines d’utilisation: malchance, accidents, tragédies
– Exemple de phrase en français: Le malheur a frappé à notre porte.
– Traduction en anglais de cette phrase: Misfortune struck at our door.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « misfortune » car il exprime une situation malheureuse.
* glitch
–
Traduction /Signification:
pépin, couac
– Contexte d’utilisation: pour évoquer un dysfonctionnement ou un problème technique
– Domaines d’utilisation: technologies, informatique, projets
– Exemple de phrase en français: Il y a eu un couac lors de la présentation.
– Traduction en anglais de cette phrase: There was a glitch during the presentation.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « glitch » car il est souvent utilisé pour décrire un problème technique.
* misstep
–
Traduction /Signification:
faux pas
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une erreur ou d’une mauvaise décision
– Domaines d’utilisation: travail, relations, projets
– Exemple de phrase en français: Ce fut un gros faux pas de sa part.
– Traduction en anglais de cette phrase: It was a major misstep on his part.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « misstep » pour décrire une erreur commise.
* complication
–
Traduction /Signification:
complication
– Contexte d’utilisation: pour évoquer une situation complexe ou difficile à résoudre
– Domaines d’utilisation: problèmes, maladies, projets
– Exemple de phrase en français: Les complications ont retardé le processus.
– Traduction en anglais de cette phrase: The complications delayed the process.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « complication » car il reflète une situation complexe.
* barrier
–
Traduction /Signification:
barrière, obstacle
– Contexte d’utilisation: pour parler d’un blocage ou d’une entrave
– Domaines d’utilisation: défis, projets, obstacles
– Exemple de phrase en français: Nous avons trouvé une barrière sur notre chemin.
– Traduction en anglais de cette phrase: We encountered a barrier on our way.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « barrier » car il décrit un obstacle à franchir.
* snag
–
Traduction /Signification:
accroc, hic
– Contexte d’utilisation: pour parler d’un problème ou d’un obstacle inattendu
– Domaines d’utilisation: travail, planification, logistique
– Exemple de phrase en français: Nous avons rencontré un hic dans le processus.
– Traduction en anglais de cette phrase: We hit a snag in the process.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « snag » car il exprime un obstacle imprévu.
* setback
–
Traduction /Signification:
revers, contretemps
– Contexte d’utilisation: dans une situation où quelque chose ne se passe pas comme prévu
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, travail, projets
– Exemple de phrase en français: Il y a eu un contretemps dans notre planification.
– Traduction en anglais de cette phrase: There was a setback in our planning.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « setback » car il est l’équivalent le plus proche de « contretemps » en anglais.
* snag
–
Traduction /Signification:
accroc, hic
– Contexte d’utilisation: pour parler d’un problème ou d’un obstacle inattendu
– Domaines d’utilisation: travail, planification, logistique
– Exemple de phrase en français: Nous avons rencontré un hic dans le processus.
– Traduction en anglais de cette phrase: We hit a snag in the process.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « snag » car il exprime un obstacle imprévu.
* misfortune
–
Traduction /Signification:
malheur, infortune
– Contexte d’utilisation: pour évoquer une situation malheureuse ou un revers de fortune
– Domaines d’utilisation: malchance, accidents, tragédies
– Exemple de phrase en français: Le malheur a frappé à notre porte.
– Traduction en anglais de cette phrase: Misfortune struck at our door.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « misfortune » car il exprime une situation malheureuse
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: contretemps
1. Setback
Traduction /Signification:
revers
– Contextes d’utilisation: projet, planification
– Domaines d’utilisation: affaires, finance
– Exemple de phrase en français: Ce contretemps va retarder le lancement de notre nouvelle campagne.
– Traduction en anglais: This setback will delay the launch of our new campaign.
– Explication de la traduction: Le mot « setback » est utilisé pour décrire une situation qui cause un retard ou un obstacle dans un projet.
2. Mishap
Traduction /Signification:
mésaventure
– Contextes d’utilisation: voyage, quotidien
– Domaines d’utilisation: tourisme, vie personnelle
– Exemple de phrase en français: Son vol a été annulé à cause d’un contretemps inattendu.
– Traduction en anglais: His flight was canceled due to an unexpected mishap.
– Explication de la traduction: Le terme « mishap » est souvent utilisé pour décrire un événement imprévu qui cause des problèmes ou des désagréments.
3. Glitch
Traduction /Signification:
pépin
– Contextes d’utilisation: technologie, informatique
– Domaines d’utilisation: numérique, développement
– Exemple de phrase en français: Il y a eu un contretemps dans la mise en place du nouveau logiciel.
– Traduction en anglais: There was a glitch in the implementation of the new software.
– Explication de la traduction: Le mot « glitch » est couramment employé pour désigner un dysfonctionnement ou un problème technique imprévu.
4. Snag
Traduction /Signification:
accroc
– Contextes d’utilisation: construction, planification
– Domaines d’utilisation: immobilier, projets
– Exemple de phrase en français: Un contretemps a retardé la livraison des matériaux de construction.
– Traduction en anglais: A snag delayed the delivery of the construction materials.
– Explication de la traduction: Le terme « snag » est utilisé pour décrire un obstacle ou un problème qui entrave le déroulement normal d’une tâche ou d’un projet.
5. Hiccup
Traduction /Signification:
hoquet
– Contextes d’utilisation: processus, croissance
– Domaines d’utilisation: économie, affaires
– Exemple de phrase en français: Ce contretemps ne devrait pas affecter notre progression globale.
– Traduction en anglais: This hiccup should not impact our overall progress.
– Explication de la traduction: Le mot « hiccup » est employé pour décrire une petite perturbation ou un obstacle temporaire dans un processus ou une trajectoire.
6. Delay
Traduction /Signification:
retard
– Contextes d’utilisation: transport, projets
– Domaines d’utilisation: logistique, planning
– Exemple de phrase en français: Le train a subi un contretemps en raison d’un incident sur les voies.
– Traduction en anglais: The train experienced a delay due to an incident on the tracks.
– Explication de la traduction: Le mot « delay » est utilisé pour décrire une situation de retard ou de report dans une activité ou un déplacement.
7. Hitch
Traduction /Signification:
accroc
– Contextes d’utilisation: organisation, planification
– Domaines d’utilisation: événementiel, projets
– Exemple de phrase en français: Un contretemps de dernière minute a perturbé la cérémonie.
– Traduction en anglais: A last-minute hitch disrupted the ceremony.
– Explication de la traduction: Le terme « hitch » est utilisé pour désigner un obstacle ou un imprévu survenant généralement à la dernière minute.
8. Obstacle
Traduction /Signification:
entrave
– Contextes d’utilisation: parcours, progression
– Domaines d’utilisation: sport, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Malgré tous les obstacles, il a réussi à atteindre son objectif.
– Traduction en anglais: Despite all the obstacles, he managed to achieve his goal.
– Explication de la traduction: Le mot « obstacle » est utilisé pour décrire tout ce qui entrave ou complique la réalisation d’un objectif ou d’une tâche.
9. Snag
Traduction /Signification:
hic
– Contextes d’utilisation: processus, progression
– Domaines d’utilisation: entreprise, logistique
– Exemple de phrase en français: Nous avons rencontré un hic dans la mise en place de la nouvelle stratégie.
– Traduction en anglais: We encountered a snag in the implementation of the new strategy.
– Explication de la traduction: Le mot « snag » est utilisé pour désigner un problème imprévu ou une difficulté qui survient lors d’un processus ou d’une action.
10. Barrier
Traduction /Signification:
barrière
– Contextes d’utilisation: communication, entrave
– Domaines d’utilisation: relations internationales, projets sociaux
– Exemple de phrase en français: Les barrières linguistiques peuvent causer des contretemps lors de négociations internationales.
– Traduction en anglais: Language barriers can cause setbacks in international negotiations.
– Explication de la traduction: Le terme « barrier » est employé pour décrire un problème ou une limitation qui empêche ou ralentit la progression dans un domaine spécifique.
11. Interference
Traduction /Signification:
interférence
– Contextes d’utilisation: communications, relations
– Domaines d’utilisation: technologie, science
– Exemple de phrase en français: L’interférence des facteurs externes a causé un contretemps dans le projet.
– Traduction en anglais: The interference of external factors caused a setback in the project.
– Explication de la traduction: Le mot « interference » est utilisé pour décrire l’action de facteurs externes ou d’éléments perturbateurs qui entravent ou perturbent un processus ou un plan.
12. Holdup
Traduction /Signification:
retard
– Contextes d’utilisation: livraison, planning
– Domaines d’utilisation: commerce, logistique
– Exemple de phrase en français: Le contretemps dans la chaîne d’approvisionnement a causé un holdup dans la livraison.
– Traduction en anglais: The holdup in the supply chain caused a delay in the delivery.
– Explication de la traduction: Le terme « holdup » est employé pour désigner un retard ou une interruption soudaine dans un processus ou une opération.
13. Hang-up
Traduction /Signification:
blocage
– Contextes d’utilisation: communication, progression
– Domaines d’utilisation: technologies de l’information, marketing
– Exemple de phrase en français: Un petit contretemps technique a provoqué un hang-up dans la réunion en ligne.
– Traduction en anglais: A minor technical glitch caused a hang-up in the online meeting.
– Explication de la traduction: Le mot « hang-up » est utilisé pour décrire un blocage ou un obstacle qui entrave la continuité d’une activité ou d’une communication.
14. Snarl
Traduction /Signification:
embouteillage
– Contextes d’utilisation: circulation, transport
– Domaines d’utilisation: urbanisme, infrastructures
– Exemple de phrase en français: Les embouteillages ont provoqué un contretemps dans notre trajet.
– Traduction en anglais: The traffic snarl caused a delay in our journey.
– Explication de la traduction: Le terme « snarl » est employé pour décrire un embouteillage ou un encombrement qui provoque un retard dans un déplacement ou une activité.
15. Trouble
Traduction /Signification:
problème
– Contextes d’utilisation: processus, planification
– Domaines d’utilisation: affaires, administration
– Exemple de phrase en français: Ce contretemps a créé des problèmes imprévus.
– Traduction en anglais: This setback has caused unforeseen trouble.
– Explication de la traduction: Le mot « trouble » est utilisé pour décrire des difficultés, des complications ou des problèmes qui surviennent à la suite d’un contretemps.
16. Impediment
Traduction /Signification:
obstacle
– Contextes d’utilisation: parcours, progression
– Domaines d’utilisation: éducation, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Les obstacles rencontrés sur le chemin peuvent être source de contretemps.
– Traduction en anglais: The impediments encountered along the way can lead to setbacks.
– Explication de la traduction: Le terme « impediment » est utilisé pour désigner tout obstacle ou toute entrave qui compromet la progression ou la réalisation d’un objectif.
17. Holdback
Traduction /Signification:
retenue
– Contextes d’utilisation: finance, paiement
– Domaines d’utilisation: comptabilité, commerce
– Exemple de phrase en français: Le contretemps dans le traitement des paiements a entraîné un holdback des fonds.
– Traduction en anglais: The delay in processing payments resulted in a holdback of funds.
– Explication de la traduction: Le mot « holdback » est utilisé pour décrire une retenue ou un retard dans le paiement ou le transfert de fonds à la suite d’un contretemps.
18. Intrusion
Traduction /Signification:
intrusion
– Contextes d’utilisation: vie privée, sécurité
– Domaines d’utilisation: informatique, surveillance
– Exemple de phrase en français: L’intrusion d’un logiciel malveillant a causé un contretemps dans notre réseau.
– Traduction en anglais: The intrusion of malware caused a setback in our network.
– Explication de la traduction: Le terme « intrusion » est employé pour décrire l’action non autorisée d’un élément extérieur perturbant le fonctionnement normal d’un système ou d’un réseau.
19. Misfortune
Traduction /Signification:
malheur
– Contextes d’utilisation: événements, situations
– Domaines d’utilisation: littérature, philosophie
– Exemple de phrase en français: Le contretemps inattendu a été perçu comme un malheur par l’équipe.
– Traduction en anglais: The unexpected setback was perceived as a misfortune by the team.
– Explication de la traduction: Le mot « misfortune » est utilisé pour décrire un événement malheureux ou une situation difficile qui survient à la suite d’un contretemps.
20. Hang-up
Traduction /Signification:
blocage
– Contextes d’utilisation: progression, communication
– Domaines d’utilisation: télécommunications, développement
– Exemple de phrase en français: Un contretemps technique a provoqué un hang-up dans la conférence en ligne.
– Traduction en anglais: A technical glitch caused a hang-up in the online conference.
– Explication de la traduction: Le terme « hang-up » est utilisé pour décrire un blocage ou une interruption temporaire dans une communication ou un processus, provoqué par un contretemps technique
