« contribuer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « contribuer » en anglais
1. Contribute
Signification: To give (something, such as money, goods, or time) to help a person, group, cause, or organization.
Contextes d’utilisation: Projets de charité, crowdfunding, collaborations.
Domaines d’utilisation: Social, économique, professionnel.
Exemple de phrase: Il a décidé de contribuer à la collecte de fonds pour l’association caritative locale.
Traduction en anglais: He decided to contribute to the fundraising for the local charity association.
Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « contribuer » en anglais.
2. Aid
Signification: To provide assistance or support.
Contextes d’utilisation: Désastres naturels, projets humanitaires, actions sociales.
Domaines d’utilisation: Humanitaire, médical, social.
Exemple de phrase: Les volontaires ont apporté leur aide pour reconstruire les maisons détruites par l’ouragan.
Traduction en anglais: The volunteers provided aid to rebuild the houses destroyed by the hurricane.
Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « aider » en anglais.
3. Support
Signification: To give assistance or encouragement to.
Contextes d’utilisation: Projets professionnels, initiatives entrepreneuriales, actions sociales.
Domaines d’utilisation: Professionnel, social, individuel.
Exemple de phrase: Nous devons soutenir les innovations technologiques pour favoriser le progrès de la société.
Traduction en anglais: We need to support technological innovations to drive societal progress.
Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « soutenir » en anglais.
4. Contribute to
Signification: To have a part in bringing about a result.
Contextes d’utilisation: Recherches, études, projets collaboratifs.
Domaines d’utilisation: Académique, scientifique, professionnel.
Exemple de phrase: Les chercheurs ont contribué à la découverte de nouvelles molécules pour traiter la maladie.
Traduction en anglais: The researchers contributed to the discovery of new molecules to treat the disease.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la préposition « to » pour exprimer la notion de contribution.
5. Give
Signification: To provide or supply.
Contextes d’utilisation: Donations, cadeaux, conseils.
Domaines d’utilisation: Socio-économique, culturel, personnel.
Exemple de phrase: Chacun peut donner de son temps et de son énergie pour aider les autres.
Traduction en anglais: Everyone can give their time and energy to help others.
Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « donner » en anglais.
6. Help
Signification: To make it easier or possible for (someone) to do something by offering one’s services or resources.
Contextes d’utilisation: Assistance, secours, collaborations.
Domaines d’utilisation: Humanitaire, médical, social.
Exemple de phrase: Il a été là pour m’aider à surmonter les obstacles de la vie.
Traduction en anglais: He was there to help me overcome life’s obstacles.
Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « aider » en anglais.
7. Pitch in
Signification: To join with others in doing something; to help out.
Contextes d’utilisation: Travaux en équipe, projets collectifs, efforts communs.
Domaines d’utilisation: Professionnel, associatif, communautaire.
Exemple de phrase: Tout le monde doit mettre la main à la pâte pour que le projet aboutisse.
Traduction en anglais: Everyone needs to pitch in to make the project successful.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé l’expression idiomatique équivalente en anglais pour exprimer l’idée de contribution collective.
8. Lend a hand
Signification: To offer help or assistance.
Contextes d’utilisation: Entraide, soutien, collaborations.
Domaines d’utilisation: Social, individuel, professionnel.
Exemple de phrase: Je suis là pour vous prêter main forte dans votre projet.
Traduction en anglais: I am here to lend you a hand in your project.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé l’expression idiomatique équivalente en anglais pour exprimer l’idée de soutien et d’assistance.
9. Be involved in
Signification: To take part in an activity or event.
Contextes d’utilisation: Projets, actions, initiatives.
Domaines d’utilisation: Associatif, professionnel, communautaire.
Exemple de phrase: Elle est très impliquée dans la protection de l’environnement.
Traduction en anglais: She is very involved in environmental protection.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la construction verbale en anglais pour exprimer l’idée de participation active.
10. Assist
Signification: To give support or aid.
Contextes d’utilisation: Compagnonnage, aide, collaborations.
Domaines d’utilisation: Professionnel, social, éducatif.
Exemple de phrase: Ils ont besoin de personnel qualifié pour les assister dans leur projet.
Traduction en anglais: They need skilled personnel to assist them in their project.
Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « assister » en anglais.
11. Play a part in
Signification: To have a role or share in something.
Contextes d’utilisation: Événements, réalisations, succès.
Domaines d’utilisation: Professionnel, associatif, personnel.
Exemple de phrase: Chacun doit jouer un rôle important dans la réussite du projet.
Traduction en anglais: Everyone should play a part in the success of the project.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la préposition « in » pour exprimer l’idée de participation à quelque chose.
12. Be a part of
Signification: To be involved in or to be a member of.
Contextes d’utilisation: Groupes, équipes, mouvements.
Domaines d’utilisation: Associatif, professionnel, culturel.
Exemple de phrase: Je suis fière de faire partie de cette association qui oeuvre pour les enfants défavorisés.
Traduction en anglais: I am proud to be a part of this association that works for underprivileged children.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la construction verbale en anglais pour exprimer l’idée d’appartenance à un groupe.
13. Collaborate
Signification: To work jointly with others or together especially in an intellectual endeavor.
Contextes d’utilisation: Projets, recherches, innovations.
Domaines d’utilisation: Professionnel, académique, scientifique.
Exemple de phrase: Les entreprises doivent collaborer pour développer des solutions durables.
Traduction en anglais: Companies need to collaborate to develop sustainable solutions.
Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « collaborer » en anglais.
14. Participate in
Signification: To take part or have a share in an activity.
Contextes d’utilisation: Evénements, concours, actions.
Domaines d’utilisation: Associatif, culturel, sportif.
Exemple de phrase: Elle a décidé de participer à la compétition de natation.
Traduction en anglais: She decided to participate in the swimming competition.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la préposition « in » pour exprimer l’idée de participation à une activité spécifique.
15. Give back
Signification: To do good for others as a way of showing gratitude for one’s own success or fortune.
Contextes d’utilisation: Actions caritatives, philanthropie, bénévolat.
Domaines d’utilisation: Social, philanthropique, individuel.
Exemple de phrase: Il a décidé de redonner à la communauté en faisant du bénévolat.
Traduction en anglais: He decided to give back to the community by volunteering.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé l’expression idiomatique équivalente en anglais pour exprimer l’idée de contribution désintéressée.
16. Assist with
Signification: To provide help or support in doing something.
Contextes d’utilisation: Projets, tâches, actions.
Domaines d’utilisation: Professionnel, associatif, éducatif.
Exemple de phrase: Elle m’a assisté avec mes devoirs de mathématiques.
Traduction en anglais: She assisted me with my math homework.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la préposition « with » pour exprimer l’idée d’aide dans l’accomplissement d’une tâche.
17. Play a role in
Signification: To have an influence or effect in a particular situation or process.
Contextes d’utilisation: Réalisations, événements, politiques.
Domaines d’utilisation: Professionnel, social, politique.
Exemple de phrase: Les citoyens doivent jouer un rôle actif dans la protection de l’environnement.
Traduction en anglais: Citizens must play a role in actively protecting the environment.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la préposition « in » pour exprimer l’idée de participation et d’influence.
18. Engage in
Signification: To participate or become involved in.
Contextes d’utilisation: Activités, discussions, actions.
Domaines d’utilisation: Social, culturel, professionnel.
Exemple de phrase: Il a choisi de s’engager dans des actions humanitaires à l’étranger.
Traduction en anglais: He chose to engage in humanitarian actions abroad.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la construction verbale en anglais pour exprimer l’idée de participation active.
19. Contribute towards
Signification: To help to cause or achieve something.
Contextes d’utilisation: Objectifs, projets, succès.
Domaines d’utilisation: Professionnel, académique, associatif.
Exemple de phrase: Votre soutien financier contribuera grandement vers la réalisation de notre projet.
Traduction en anglais: Your financial support will greatly contribute towards the achievement of our project.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la préposition « towards » pour exprimer l’idée de contribution en vue d’un objectif ou d’un but.
20. Be a part of
Signification: To participate or be involved in a group or activity.
Contextes d’utilisation: Initiatives, œuvres, événements.
Domaines d’utilisation: Associatif, culturel, social.
Exemple de phrase: Chaque membre doit être partie prenante des décisions prises par le groupe.
Traduction en anglais: Every member must be a part of the decisions made by the group.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la construction verbale en anglais pour exprimer l’idée de participation active.
Liste des expressions équivalentes en anglais pour « contribuer »:
1. Pitch in
Signification: Aider ou contribuer.
Contexte d’utilisation:
Informel.Domaines d’utilisation: Familial, professionnel.
Exemple: Nous devons tous pitch in pour que ce projet réussisse.
Traduction: We all need to pitch in to make this project a success.
Technique de traduction utilisée: Expression courante en anglais signifiant contribuer ou aider.
2. Lend a hand
Signification: Offrir son aide ou contribuer.
Contexte d’utilisation:
Formel ou informel.Domaines d’utilisation: Associatif, professionnel.
Exemple: Je suis prêt à lend a hand pour organiser l’événement.
Traduction: I am ready to lend a hand in organizing the event.
Technique de traduction utilisée: « Lend a hand » est une expression idiomatique en anglais signifiant offrir son aide.
3. Contribute to
Signification: Apporter une contribution à.
Contexte d’utilisation:
Formel.Domaines d’utilisation: Académique, professionnel.
Exemple: Chacun peut contribuer to la réussite de l’équipe.
Traduction: Everyone can contribute to the success of the team.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « contribute to » pour traduire « contribuer ».
4. Give support
Signification: Apporter un soutien ou une contribution.
Contexte d’utilisation:
Formel ou informel.Domaines d’utilisation: Social, professionnel.
Exemple: En donnant son appui, il a contribué à la résolution du problème.
Traduction: By giving support, he contributed to solving the problem.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « give support » pour traduire « contribuer ».
Traductions en liens:
