« convaincant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « convaincant »
Liste à puces:
- Persuasive:
Traduction /Signification
– Convaincant, persuasif - Contexte – Utilisé pour décrire des arguments ou discours qui influencent l’opinion des autres
- Domaines – Communication, marketing
- Exemple de phrase en français: « Son discours persuasif a convaincu le public. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « His persuasive speech convinced the audience. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Compelling:
Traduction /Signification
– Convaincant, irrésistible - Contexte – Utilisé pour décrire quelque chose de très convaincant ou captivant
- Domaines – Publicité, storytelling
- Exemple de phrase en français: « Le roman était si captivant, c’était vraiment convaincant. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « The novel was so compelling, it was truly convincing. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Convincing:
Traduction /Signification
– Convaincant, persuasif - Contexte – Utilisé pour exprimer une argumentation solide et persuasive
- Domaines – Débats, négociations
- Exemple de phrase en français: « Son argument était si convaincant que je suis d’accord avec lui. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « His argument was so convincing that I agree with him. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Cogent:
Traduction /Signification
– Convaincant, percutant - Contexte – Utilisé pour qualifier un argument qui est logique et crédible
- Domaines – Philosphie, argumentation
- Exemple de phrase en français: « Son raisonnement était si cogent que personne ne pouvait le réfuter. »
- Traduction en anglais de cette phrase: « His reasoning was so cogent that no one could refute it. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: convaincant
1. Persuasive
- Persuasive: qui convainc quelqu’un de faire quelque chose.
- Contextes: Dans un discours, une argumentation, une présentation.
- Domaines: Communication, Marketing, Politique.
- Exemple de phrase en français: Son discours était tellement persuasif que tout le monde a voté pour lui.
- Traduction en anglais de cette phrase: His speech was so persuasive that everyone voted for him.
- Explication: Utilisation directe de l’expression « persuasive » pour traduire « persuasif ».
2. Compelling
- Compelling: qui interpelle profondément, qui incite à l’action.
- Contextes: Dans une histoire, un argumentaire de vente, une proposition commerciale.
- Domaines: Littérature, Marketing, Nouvelles technologies.
- Exemple de phrase en français: Son argumentation était si convaincante que j’ai décidé de lui faire confiance.
- Traduction en anglais de cette phrase: His argument was so compelling that I decided to trust him.
- Explication: Utilisation directe de l’expression « compelling » pour traduire « convaincante ».
3. Cogent
- Cogent: qui est logique, clair et persuasif.
- Contextes: Dans un raisonnement, un plaidoyer, une démonstration.
- Domaines: Philosophie, Droit, Débats politiques.
- Exemple de phrase en français: Son plaidoyer était si cogent que le jury lui a donné raison.
- Traduction en anglais de cette phrase: His plea was so cogent that the jury ruled in his favor.
- Explication: Utilisation directe de l’expression « cogent » pour traduire « cogent ».
4. Convincing
- Convincing: qui est capable de persuader quelqu’un de quelque chose.
- Contextes: Dans une négociation, un débat, une présentation commerciale.
- Domaines: Vente, Marketing, Relations publiques.
- Exemple de phrase en français: Sa présentation était tellement convaincante que j’ai décidé d’investir dans son projet.
- Traduction en anglais de cette phrase: His pitch was so convincing that I decided to invest in his project.
- Explication: Utilisation directe de l’expression « convincing » pour traduire « convaincante ».
5. Effective
- Effective: qui produit l’effet escompté, qui atteint son objectif.
- Contextes: Dans une communication, une publicité, un discours motivant.
- Domaines: Management, Communication, Publicité.
- Exemple de phrase en français: Sa campagne publicitaire était très efficace et a augmenté les ventes de l’entreprise.
- Traduction en anglais de cette phrase: His advertising campaign was very effective and increased the company’s sales.
- Explication: Utilisation directe de l’expression « effective » pour traduire « efficace ».
Traductions en liens:
