« convaincre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « convaincre »
Persuade:
Traduction /Signification:
convaincre quelqu’un de quelque chose, amener quelqu’un à croire ou à faire quelque chose volontairement. Contexte d’utilisation: persuasion, marketing. Domaine d’utilisation: communication, vente. Exemple de phrase en français: « Il a réussi à me persuader d’acheter ce produit. » Traduction en anglais: « He managed to persuade me to buy this product. » Technique de traduction utilisée: traduction directe. Méthode de traduction: équivalence.
Convince:
Traduction /Signification:
amener quelqu’un à admettre la vérité ou la réalité de quelque chose. Contexte d’utilisation: discussions, débats. Domaine d’utilisation: psychologie, argumentation. Exemple de phrase en français: « Je vais essayer de le convaincre de changer d’avis. » Traduction en anglais: « I will try to convince him to change his mind. » Technique de traduction utilisée: traduction directe. Méthode de traduction: équivalence.
Persuasion:
Traduction /Signification:
action de convaincre quelqu’un de quelque chose. Contexte d’utilisation: rhétorique, communication. Domaine d’utilisation: argumentation, négociation. Exemple de phrase en français: « La persuasion est une technique efficace pour influencer les opinions. » Traduction en anglais: « Persuasion is an effective technique to influence opinions. » Technique de traduction utilisée: restructuration. Méthode de traduction: équivalence partielle.
Convincing:
Traduction /Signification:
qui a la capacité de persuader. Contexte d’utilisation: discours, présentation. Domaine d’utilisation: marketing, littérature. Exemple de phrase en français: « Son argumentation était très convaincante. » Traduction en anglais: « His argument was very convincing. » Technique de traduction utilisée: traduction directe. Méthode de traduction: équivalence.
Win over:
Traduction /Signification:
gagner la confiance ou l’approbation de quelqu’un. Contexte d’utilisation: relationnel, négociation. Domaine d’utilisation: vente, leadership. Exemple de phrase en français: « Il a finalement réussi à me gagner. » Traduction en anglais: « He finally managed to win me over. » Technique de traduction utilisée: traduction directe. Méthode de traduction: équivalence.
Influence:
Traduction /Signification:
avoir un effet sur les opinions ou les actions de quelqu’un. Contexte d’utilisation: manipulation, persuasion. Domaine d’utilisation: politique, médias. Exemple de phrase en français: « Ses paroles ont beaucoup influencé ma décision. » Traduction en anglais: « His words greatly influenced my decision. » Technique de traduction utilisée: traduction directe. Méthode de traduction: équivalence.
Sway:
Traduction /Signification:
exercer une influence sur quelqu’un pour le faire changer d’avis. Contexte d’utilisation: délibération, débat. Domaine d’utilisation: politique, psychologie. Exemple de phrase en français: « Le discours du candidat a réussi à le faire pencher de son côté. » Traduction en anglais: « The candidate’s speech managed to sway him to his side. » Technique de traduction utilisée: traduction directe. Méthode de traduction: équivalence.
Induce:
Traduction /Signification:
amener quelqu’un à faire quelque chose, particulièrement par la persuasion ou la manipulation. Contexte d’utilisation: incitation, suggestion. Domaine d’utilisation: psychologie, marketing. Exemple de phrase en français: « Les publicités induisent souvent les consommateurs à acheter impulsivement. » Traduction en anglais: « Advertisements often induce consumers to buy impulsively. » Technique de traduction utilisée: traduction directe. Méthode de traduction: équivalence.
Convincement:
Traduction /Signification:
fait de convaincre quelqu’un de quelque chose. Contexte d’utilisation: argumentation, persuasion. Domaine d’utilisation: communication, psychologie. Exemple de phrase en français: « Son convicement a finalement porté ses fruits. » Traduction en anglais: « His convincement finally paid off. » Technique de traduction utilisée: restructuration. Méthode de traduction: équivalence partielle.
Swindle:
Traduction /Signification:
tromper quelqu’un pour le convaincre de croire en quelque chose de faux. Contexte d’utilisation: fraude, arnaque. Domaine d’utilisation: droit, finance. Exemple de phrase en français: « Il a été victime d’une arnaque bien montée. » Traduction en anglais: « He fell for a well-orchestrated swindle. » Technique de traduction utilisée: traduction directe. Méthode de traduction: équivalence.
