Expressions équivalentes pour traduire en anglais: convenir
1. Fit
Traduction /Signification:
Correspondre parfaitement
– Contexte d’utilisation: Vêtements, équipements
– Domaine d’utilisation: Mode, sport
– Exemple: Cette robe vous va parfaitement.
– Traduction en anglais: This dress fits you perfectly.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
2. Suit
Traduction /Signification:
Être approprié
– Contexte d’utilisation: Situations formelles, opportunités
– Domaine d’utilisation: Affaires, carrière
– Exemple: Ce projet lui convient parfaitement.
– Traduction en anglais: This project suits him perfectly.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
3. Adapt
Traduction /Signification:
Se conformer à
– Contexte d’utilisation: Changements, environnements
– Domaine d’utilisation: Travail, technologie
– Exemple: Il doit s’adapter à cette nouvelle politique.
– Traduction en anglais: He must adapt to this new policy.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
4. Match
Traduction /Signification:
Correspondre
– Contexte d’utilisation: Couleurs, goûts
– Domaine d’utilisation: Design, cuisine
– Exemple: Les rideaux doivent matcher avec le tapis.
– Traduction en anglais: The curtains must match the carpet.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
5. Agree
Traduction /Signification:
Être d’accord
– Contexte d’utilisation: Discussions, opinions
– Domaine d’utilisation: Société, politique
– Exemple: Nous devons tous être d’accord sur ce point.
– Traduction en anglais: We all have to agree on this point.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
6. Blend
Traduction /Signification:
Mélanger harmonieusement
– Contexte d’utilisation: Saveurs, couleurs
– Domaine d’utilisation: Cuisine, décoration
– Exemple: Les couleurs des murs doivent bien se mélanger.
– Traduction en anglais: The wall colors must blend well.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
7. Harmonize
Traduction /Signification:
Être en harmonie
– Contexte d’utilisation: Sons, voix
– Domaine d’utilisation: Musique, chant
– Exemple: Leurs voix harmonisent parfaitement.
– Traduction en anglais: Their voices harmonize perfectly.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
8. Comply
Traduction /Signification:
Se conformer à
– Contexte d’utilisation: Règles, réglementations
– Domaine d’utilisation: Légal, affaires
– Exemple: Il doit se conformer aux lois en vigueur.
– Traduction en anglais: He must comply with the current laws.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
9. Meet
Traduction /Signification:
Répondre à
– Contexte d’utilisation: Objectifs, attentes
– Domaine d’utilisation: Travail, sport
– Exemple: Nous devons tous répondre aux critères fixés.
– Traduction en anglais: We all have to meet the set criteria.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
10. Jibe
Traduction /Signification:
Correspondre
– Contexte d’utilisation: Informations, déclarations
– Domaine d’utilisation: Média, journalisme
– Exemple: Les faits doivent jiber avec les déclarations.
– Traduction en anglais: The facts must jibe with the statements.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
11. Accord
Traduction /Signification:
Être en accord
– Contexte d’utilisation: Musique, voix
– Domaine d’utilisation: Chant, orchestre
– Exemple: Le piano doit être en accord avec la guitare.
– Traduction en anglais: The piano must be in accord with the guitar.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
12. Synchronize
Traduction /Signification:
Être synchronisé
– Contexte d’utilisation: Mouvements, actions
– Domaine d’utilisation: Danse, sports
– Exemple: Leurs mouvements se synchronisent parfaitement.
– Traduction en anglais: Their movements synchronize perfectly.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
13. Support
Traduction /Signification:
Être en soutien
– Contexte d’utilisation: Décisions, choix
– Domaine d’utilisation: Professionnel, famille
– Exemple: Je te soutiendrai dans toutes tes décisions.
– Traduction en anglais: I will support you in all your decisions.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
14. Team up
Traduction /Signification:
Travailler ensemble
– Contexte d’utilisation: Projets, missions
– Domaine d’utilisation: Travail d’équipe, projets
– Exemple: On devrait se mettre ensemble pour ce projet.
– Traduction en anglais: We should team up for this project.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
15. Sync
Traduction /Signification:
Synchroniser
– Contexte d’utilisation: Données, appareils
– Domaine d’utilisation: Technologie, informatique
– Exemple: Il a fallu synchroniser tous les appareils.
– Traduction en anglais: All devices had to be synced.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
16. Consort
Traduction /Signification:
Être en accord
– Contexte d’utilisation: Informations, déclarations
– Domaine d’utilisation: Média, journalisme
– Exemple: Les faits doivent consorts avec les déclarations.
– Traduction en anglais: The facts must consort with the statements.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
17. Mesh
Traduction /Signification:
S’imbriquer
– Contexte d’utilisation: Idées, plans
– Domaine d’utilisation: Projets, collaboration
– Exemple: Ces idées doivent bien se mesh ensemble.
– Traduction en anglais: These ideas must mesh well together.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
18. Liaise
Traduction /Signification:
Faire le lien
– Contexte d’utilisation: Partenaires, équipes
– Domaine d’utilisation: Collaboration, affaires
– Exemple: Joe devra liaiser avec l’équipe marketing.
– Traduction en anglais: Joe will have to liaise with the marketing team.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
19. Cooperate
Traduction /Signification:
Coopérer
– Contexte d’utilisation: Projets, niveaux
– Domaine d’utilisation: Travail d’équipe, éducation
– Exemple: Il est important de coopérer pour réussir.
– Traduction en anglais: It is important to cooperate in order to succeed.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
20. Merge
Traduction /Signification:
Fusionner
– Contexte d’utilisation: Entreprises, idées
– Domaine d’utilisation: Affaires, projet
– Exemple: Ces deux entreprises vont fusionner.
– Traduction en anglais: These two companies are going to merge.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
