« convient » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « convient »
Suitable: approprié, qui convient | Utilisé dans des contextes formels ou professionnels | Domaines variés | Cette tenue est parfaitement adaptée pour l’occasion. – This outfit is perfectly suitable for the occasion.
Fit: adapté, qui convient | Utilisé pour décrire quelque chose qui correspond parfaitement à une situation | Mode, sport | Ces chaussures lui vont parfaitement. – These shoes fit her perfectly.
Appropriate: adéquat, qui convient | Utilisé dans des contextes sérieux ou officiels | Domaines professionnels ou juridiques | Il est important de choisir le vocabulaire approprié. – It is important to choose the appropriate vocabulary.
Accommodating: accommodant, qui convient | Utilisé pour décrire quelqu’un de flexible ou arrangeant | Relations sociales, service client | Le personnel était très accommodant et serviable. – The staff was very accommodating and helpful.
Right: juste, qui convient | Utilisé pour indiquer la bonne décision ou option | Vie quotidienne, choix | C’est la réponse juste à notre problème. – It’s the right answer to our problem.
Fitting: approprié, qui convient | Utilisé pour évoquer quelque chose qui s’ajuste parfaitement | Mode, construction | La taille de cette robe est très bien ajustée. – The size of this dress is very fitting.
Suited: adapté, qui convient | Utilisé pour faire référence à ce qui convient à quelqu’un | Carrière, goûts | Elle est parfaitement adaptée à ce poste. – She is perfectly suited for this position.
Proper: convenable, qui convient | Utilisé pour indiquer ce qui est correct ou approprié | Conduite, présentation | Il est important d’avoir une attitude proprer en société. – It is important to have proper behavior in society.
Adequate: adéquat, qui convient | Utilisé pour souligner ce qui est suffisant ou satisfaisant | Domaine médical, ressources | Les ressources disponibles sont adéquates pour le projet. – The available resources are adequate for the project.
Fit for purpose: adapté à l’usage, qui convient | Expression idiomatique pour décrire quelque chose qui remplit sa fonction | Ingénierie, qualité | Ce logiciel est parfaitement adapté à nos besoins. – This software is fit for purpose for our needs.
Expressions équivalentes pour traduire « convient » en anglais
1. Fits well
Traduction /Signification:
Correspond bien
– Contextes d’utilisation: Vêtements, chaussures
– Domaines d’utilisation: Mode, textile
– Exemple de phrase en français: Cette robe te va très bien, elle te convient parfaitement.
– Traduction en anglais: This dress fits you well, it suits you perfectly.
– Explication de la traduction: « Fits » se traduit par « convient » et « well » renforce l’idée de correspondance.
2. Matches perfectly
Traduction /Signification:
Correspond parfaitement
– Contextes d’utilisation: Décoration, couleurs
– Domaines d’utilisation: Design, décoration intérieure
– Exemple de phrase en français: La couleur des rideaux s’harmonise bien avec celle du tapis, cela convient parfaitement au salon.
– Traduction en anglais: The color of the curtains matches perfectly with the one of the carpet, it suits the living room well.
– Explication de la traduction: « Matches » se traduit par « correspond » et « perfectly » renforce l’idée de parfaite adéquation.
3. Appropriate choice
Traduction /Signification:
Choix approprié
– Contextes d’utilisation: Prises de décision, options
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: C’est la décision la plus appropriée, cela convient à la situation actuelle.
– Traduction en anglais: It’s the most appropriate choice, it suits the current situation.
– Explication de la traduction: « Appropriate » se traduit par « approprié » et « choice » par « choix ».
4. Fitting solution
Traduction /Signification:
Solution adaptée
– Contextes d’utilisation: Problèmes, solutions
– Domaines d’utilisation: Travail, quotidien
– Exemple de phrase en français: C’est une solution qui convient parfaitement à nos besoins.
– Traduction en anglais: It’s a fitting solution for our needs.
– Explication de la traduction: « Fitting » se traduit par « adapté » et « solution » par « solution ».
5. Suitable fit
Traduction /Signification:
Ajustement adapté
– Contextes d’utilisation: Taille, proportions
– Domaines d’utilisation: Mode, construction
– Exemple de phrase en français: Ce vêtement a un ajustement parfait, il convient parfaitement à ma silhouette.
– Traduction en anglais: This garment has a suitable fit, it suits my figure perfectly.
– Explication de la traduction: « Suitable » se traduit par « adapté » et « fit » par « ajustement
