« convivial » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « convivial »
Friendly: amical, chaleureux
Cordial: cordial, amical
Welcoming: accueillant, convivial
Amiable: aimable, convivial
Warm: chaleureux, convivial
Approachable: accessible, convivial
Hospitable: hospitalier, convivial
Genial: jovial, convivial
Sociable: sociable, convivial
Personable: avenant, convivial
Neighborly: amical, convivial
Pleasant: agréable, convivial
Informal: informel, convivial
Outgoing: extraverti, convivial
Kind: gentil, convivial
Easygoing: facile à vivre, convivial
Good-natured: bon enfant, convivial
Affable: affable, convivial
Entertaining: divertissant, convivial
Jovial: jovial, convivial
Traduction /Signification
Les mots ci-dessus sont des synonymes de « convivial » en anglais, qui signifie amical, chaleureux et propice à la communication et la convivialité.
Dans quels contexes et domaines sont-ils les plus utilisés
Ces termes sont communément utilisés pour décrire des personnes, des atmosphères, des lieux ou des événements qui favorisent un sentiment de convivialité et de bienveillance.
Exemple de phrase en français et traduction en anglais
La fête de quartier était très conviviale, tous les voisins ont partagé de bons moments ensemble.
The neighborhood party was very convivial, all the neighbors shared good moments together.
Explication de la technique de traduction
Pour traduire chaque mot en anglais, j’ai pris en compte le contexte et la signification de « convivial » en français afin de trouver les synonymes les plus appropriés dans la langue anglaise.
Expressions équivalentes pour « convivial » en anglais
1. Friendly atmosphere
Traduction /Signification:
Atmosphère amicale
Contexte d’utilisation:
Événements sociaux
Domaines d’utilisation: Hôtellerie et restauration
Exemple: La soirée était très conviviale et tout le monde s’amusait.
Traduction en anglais:
The evening was very convivial and everyone was having a good time.
Technique de traduction utilisée: J’ai cherché une expression qui reflète l’atmosphère chaleureuse et amicale associée au mot « convivial ».
Méthode de traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement puis j’ai vérifié l’expression dans son ensemble pour m’assurer qu’elle était appropriée.
2. Welcoming vibe
Traduction /Signification:
Ambiance accueillante
Contexte d’utilisation:
Lieux publics
Domaines d’utilisation: Tourisme et loisirs
Exemple: Le café a une ambiance très conviviale où l’on se sent à l’aise.
Traduction en anglais:
The café has a very welcoming vibe where you feel comfortable.
Technique de traduction utilisée: J’ai cherché un terme qui met en avant l’accueil et le confort que procure le mot « convivial ».
Méthode de traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement en utilisant des synonymes pour conserver le sens global de l’expression.
3. Sociable environment
Traduction /Signification:
Environnement sociable
Contexte d’utilisation:
Milieux professionnels
Domaines d’utilisation: Entreprises et organisations
Exemple: Le bureau est connu pour son atmosphère conviviale et collaborative.
Traduction en anglais:
The office is known for its sociable environment and collaborative spirit.
Technique de traduction utilisée: J’ai recherché un terme qui met en avant l’aspect social et collaboratif associé au mot « convivial ».
Méthode de traduction: J’ai traduit chaque mot en choisissant des termes qui soulignent la dimension humaine de l’expression.
