« convocation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « convocation »
- summons (signification: convocation officielle à comparaître devant une autorité judiciaire; dans quels contextes il est le plus utilisé: judiciaire; dans quels domaines il est le plus utilisé: juridique)
Il a reçu un summons pour se présenter devant le tribunal.
Translation: He received a summons to appear in court.
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - call-up (signification: convocation à effectuer un service militaire; dans quels contextes il est le plus utilisé: militaire; dans quels domaines il est le plus utilisé: armée)
Il a reçu son call-up pour servir dans l’armée.
Translation: He received his call-up to serve in the military.
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - invitation (signification: convocation à un événement social ou professionnel; dans quels contextes il est le plus utilisé: social et professionnel; dans quels domaines il est le plus utilisé: événementiel)
J’ai reçu une invitation à la soirée de gala.
Translation: I received an invitation to the gala evening.
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - notice (signification: convocation pour informer de quelque chose; dans quels contextes il est le plus utilisé: administratif; dans quels domaines il est le plus utilisé: bureautique)
Chaque employé a reçu une notice pour la réunion du personnel.
Translation: Each employee received a notice for the staff meeting.
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: convocation
1. Summons
Traduction /Signification:
Convocation officielle – Contexte d’utilisation: Juridique, administratif – Domaine d’utilisation: Légal – Exemple de phrase en français: J’ai reçu une convocation pour témoigner au tribunal. – Traduction en anglais: I received a summons to testify in court. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Methode utilisée: Dictionnaire2. Call-up
Traduction /Signification:
Appel – Contexte d’utilisation: Militaire – Domaine d’utilisation: Armée – Exemple de phrase en français: Les soldats ont reçu une convocation pour un entraînement spécial. – Traduction en anglais: The soldiers received a call-up for a special training session. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Methode utilisée: Dictionnaire3. Notice to appear
Traduction /Signification:
Avis de comparution – Contexte d’utilisation: Légal – Domaine d’utilisation: Justice – Exemple de phrase en français: Le prévenu doit se présenter au tribunal suite à la convocation reçue. – Traduction en anglais: The defendant must appear in court following the notice to appear. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Methode utilisée: Dictionnaire4. Notification
Traduction /Signification:
Annonce – Contexte d’utilisation: Administratif – Domaine d’utilisation: Bureau – Exemple de phrase en français: Un rendez-vous a été fixé suite à la notification reçue. – Traduction en anglais: An appointment was scheduled following the notification received. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Methode utilisée: Dictionnaire5. Call-off
Traduction /Signification:
Annulation – Contexte d’utilisation: Organisationnel – Domaine d’utilisation: Entreprise – Exemple de phrase en français: La réunion a été annulée suite à la convocation. – Traduction en anglais: The meeting was called off following the convocation. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Methode utilisée: Dictionnaire6. Directives
Traduction /Signification:
Instructions – Contexte d’utilisation: Professionnel – Domaine d’utilisation: Gestion – Exemple de phrase en français: Les directives données lors de la convocation doivent être suivies. – Traduction en anglais: The instructions given during the convocation must be followed. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Methode utilisée: Dictionnaire7. Mandate
Traduction /Signification:
Autorisation – Contexte d’utilisation: Administratif – Domaine d’utilisation: Affaires – Exemple de phrase en français: Le document signé par le directeur était une convocation pour une réunion. – Traduction en anglais: The document signed by the director was a mandate for a meeting. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Methode utilisée: Dictionnaire8. Citation
Traduction /Signification:
Convocation à comparaître – Contexte d’utilisation: Juridique – Domaine d’utilisation: Justice – Exemple de phrase en français: Un accusé doit répondre à la citation par une comparution. – Traduction en anglais: A defendant must respond to the citation by appearing in court. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Methode utilisée: Dictionnaire9. Appointment notice
Traduction /Signification:
Avis de rendez-vous – Contexte d’utilisation: Médical – Domaine d’utilisation: Santé – Exemple de phrase en français: Le médecin a envoyé une convocation pour un examen de santé. – Traduction en anglais: The doctor sent an appointment notice for a health check-up. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Methode utilisée: Dictionnaire10. Order to attend
Traduction /Signification:
Ordre de se présenter – Contexte d’utilisation: Militaire – Domaine d’utilisation: Armée – Exemple de phrase en français: Les soldats ont reçu un ordre de se présenter à la base. – Traduction en anglais: The soldiers were given an order to attend the base. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Methode utilisée: Dictionnaire11. Meeting request
Traduction /Signification:
Demande de réunion – Contexte d’utilisation: Professionnel – Domaine d’utilisation: Business – Exemple de phrase en français: La convocation était en fait une demande de réunion avec les actionnaires. – Traduction en anglais: The convocation was actually a meeting request with the shareholders. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Methode utilisée: Dictionnaire12. Assignment letter
Traduction /Signification:
Lettre d’affectation – Contexte d’utilisation: Académique – Domaine d’utilisation: Éducation – Exemple de phrase en français: Les étudiants ont reçu une convocation pour leur stage avec une lettre d’affectation. – Traduction en anglais: The students received a convocation for their internship with an assignment letter. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Methode utilisée: Dictionnaire13. Legal notice
Traduction /Signification:
Avis légal – Contexte d’utilisation: Juridique – Domaine d’utilisation: Justice – Exemple de phrase en français: L’avocat a été informé par un avis légal de la convocation au tribunal. – Traduction en anglais: The lawyer was informed through a legal notice of the convocation to court. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Methode utilisée: Dictionnaire14. Order to report
Traduction /Signification:
Ordre de rapporter – Contexte d’utilisation: Militaire – Domaine d’utilisation: Défense – Exemple de phrase en français: Les soldats ont reçu un ordre de rapporter à leur unité suite à la convocation. – Traduction en anglais: The soldiers were ordered to report to their unit following the convocation. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Methode utilisée: Dictionnaire15. Workplace directive
Traduction /Signification:
Directive au travail – Contexte d’utilisation: Professionnel – Domaine d’utilisation: Entreprise – Exemple de phrase en français: Les employés doivent suivre les directives données lors de la convocation. – Traduction en anglais: The employees must follow the workplace directives given during the convocation. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Methode utilisée: Dictionnaire16. Jury summons
Traduction /Signification:
Convocation de jury – Contexte d’utilisation: Légal – Domaine d’utilisation: Justice – Exemple de phrase en français: Les citoyens ont reçu une convocation de jury pour participer au procès. – Traduction en anglais: The citizens received a jury summons to participate in the trial. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Methode utilisée: Dictionnaire17. Assembly call
Traduction /Signification:
Appel à l’assemblée – Contexte d’utilisation: Organisationnel – Domaine d’utilisation: Réunion – Exemple de phrase en français: L’appel à l’assemblée a été envoyé aux membres de l’association. – Traduction en anglais: The assembly call was sent to the members of the association. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Methode utilisée: Dictionnaire18. Interview request
Traduction /Signification:
Demande d’entretien – Contexte d’utilisation: Professionnel – Domaine d’utilisation: Recrutement – Exemple de phrase en français: La convocation était en fait une demande d’entretien pour un poste. – Traduction en anglais: The convocation was actually an interview request for a job position. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Methode utilisée: Dictionnaire19. Administrative directive
Traduction /Signification:
Directive administrative – Contexte d’utilisation: Administratif – Domaine d’utilisation: Bureau – Exemple de phrase en français: Les employés doivent suivre les directives administratives données lors de la convocation. – Traduction en anglais: The employees must follow the administrative directives given during the convocation. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Methode utilisée: Dictionnaire20. Staff meeting call
Traduction /Signification:
Appel à la réunion du personnel – Contexte d’utilisation: Professionnel – Domaine d’utilisation: Entreprise – Exemple de phrase en français: La convocation était en fait un appel à la réunion du personnel. – Traduction en anglais: The convocation was actually a staff meeting call. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Methode utilisée: Dictionnaire