« convoquer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction du mot « convoquer » en anglais
1. Call
Traduction /Signification:
Appeler quelqu’un à se présenter à un lieu ou à un rendez-vous.
– Contexte d’utilisation: Dans le monde professionnel, juridique ou administratif.
– Domaine d’utilisation: Droit, administration, ressources humaines.
– Exemple de phrase en français: Le juge a convoqué les témoins à comparaître.
– Traduction en anglais: The judge called the witnesses to appear.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « call » est l’équivalent direct du mot « convoquer » en anglais.
2. Summon
Traduction /Signification:
Exiger la présence de quelqu’un de manière officielle.
– Contexte d’utilisation: En milieu judiciaire ou religieux.
– Domaine d’utilisation: Justice, spiritualité.
– Exemple de phrase en français: Le prêtre a convoqué la congrégation pour une prière spéciale.
– Traduction en anglais: The priest summoned the congregation for a special prayer.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « summon » est souvent utilisé pour des situations formelles ou religieuses.
3. Convene
Traduction /Signification:
Réunir des personnes pour une réunion ou une assemblée.
– Contexte d’utilisation: Dans le monde des affaires ou de la politique.
– Domaine d’utilisation: Business, politique.
– Exemple de phrase en français: La direction a convoqué une réunion d’urgence.
– Traduction en anglais: The management convened an emergency meeting.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « convene » est synonyme de réunir et est souvent utilisé dans un contexte formel.
4. Assemble
Traduction /Signification:
Réunir des personnes à un endroit spécifique.
– Contexte d’utilisation: Pour des rassemblements, des événements ou des manifestations.
– Domaine d’utilisation: Événementiel, politique.
– Exemple de phrase en français: Le maire a convoqué les habitants pour discuter des projets de la ville.
– Traduction en anglais: The mayor assembled the residents to discuss the city’s projects.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « assemble » est l’équivalent de réunir des personnes pour un but spécifique.
5. Gather
Traduction /Signification:
Rassembler des personnes ou des choses en un seul endroit.
– Contexte d’utilisation: Pour des réunions informelles ou des rencontres amicales.
– Domaine d’utilisation: Social, familial.
– Exemple de phrase en français: Le professeur a convoqué les élèves dans la salle de classe.
– Traduction en anglais: The teacher gathered the students in the classroom.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « gather » est souvent utilisé pour indiquer un rassemblement.
6. Mobilize
Traduction /Signification:
Appeler des personnes à se regrouper pour une action spécifique.
– Contexte d’utilisation: En cas d’urgence, de crise ou de catastrophe.
– Domaine d’utilisation: Sécurité, urgences.
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a convoqué l’armée pour aider lors de l’inondation.
– Traduction en anglais: The government mobilized the army to assist during the flood.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « mobilize » est utilisé pour appeler des ressources pour une action immédiate.
7. Convoke
Traduction /Signification:
Rassembler des personnes pour une réunion formelle.
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte académique ou universitaire.
– Domaine d’utilisation: Éducation.
– Exemple de phrase en français: Le doyen a convoqué une réunion avec les professeurs.
– Traduction en anglais: The dean convoked a meeting with the professors.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « convoke » est plus formel et est souvent utilisé dans un contexte académique ou religieux.
8. Request
Traduction /Signification:
Demander la présence de quelqu’un pour une raison spécifique.
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte professionnel ou administratif.
– Domaine d’utilisation: Service client, affaires.
– Exemple de phrase en français: Le patron a convoqué son employé pour discuter de son comportement.
– Traduction en anglais: The boss requested his employee to discuss his behavior.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « request » implique une demande formelle pour la présence de quelqu’un.
9. Convoke
Traduction /Signification:
Rassembler des personnes pour un événement spécifique.
– Contexte d’utilisation: Pour des cérémonies, des conférences ou des mariages.
– Domaine d’utilisation: Événementiel, cérémonial.
– Exemple de phrase en français: Les invités étaient convoqués pour le gala de charité.
– Traduction en anglais: The guests were convoked for the charity gala.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « convoke » est synonyme d’inviter des personnes pour un événement.
10. Enlist
Traduction /Signification:
Faire appel à quelqu’un pour une mission spécifique.
– Contexte d’utilisation: Recrutement, armée.
– Domaine d’utilisation: Militaire, recrutement.
– Exemple de phrase en français: L’armée a convoqué des volontaires pour une mission secrète.
– Traduction en anglais: The army enlisted volunteers for a secret mission.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « enlist » est utilisé dans un contexte de recrutement ou d’appel à l’action.
11. Rally
Traduction /Signification:
Rassembler un groupe de personnes pour une cause ou un objectif commun.
– Contexte d’utilisation: Manifestations, rassemblements politiques.
– Domaine d’utilisation: Politique, activisme.
– Exemple de phrase en français: Les citoyens ont été convoqués pour manifester contre la réforme.
– Traduction en anglais: Citizens were rallied to protest against the reform.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « rally » est souvent utilisé pour mobiliser des personnes pour une cause spécifique.
12. Huddle
Traduction /Signification:
Se rassembler pour une discussion secrète ou confidentielle.
– Contexte d’utilisation: Réunions informelles ou stratégiques.
– Domaine d’utilisation: Équipe, sport.
– Exemple de phrase en français: Les joueurs ont été convoqués pour une stratégie de jeu.
– Traduction en anglais: The players were huddled for a game strategy.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « huddle » est utilisé pour indiquer un regroupement pour un objectif commun.
13. Sign
Traduction /Signification:
Inviter des personnes à une manifestation ou un événement.
– Contexte d’utilisation: Promotion d’événements, affichage public.
– Domaine d’utilisation: Marketing, publicité.
– Exemple de phrase en français: Ils ont convoqué tout le quartier pour la fête de quartier.
– Traduction en anglais: They signed the whole neighborhood for the block party.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « sign » est utilisé pour indiquer l’invitation ou la convocation d’un groupe de personnes.
14. Notify
Traduction /Signification:
Informer quelqu’un officiellement de sa présence requise.
– Contexte d’utilisation: Notifications juridiques ou administratives.
– Domaine d’utilisation: Communication, légal.
– Exemple de phrase en français: Le bureau des impôts a convoqué le contribuable pour un audit.
– Traduction en anglais: The tax office notified the taxpayer for an audit.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « notify » est souvent utilisé pour indiquer une communication officielle.
15. Demand
Traduction /Signification:
Exiger la présence de quelqu’un pour une raison spécifique.
– Contexte d’utilisation: Exigences formelles ou légales.
– Domaine d’utilisation: Droit, administration.
– Exemple de phrase en français: Le tribunal a convoqué le témoin à la barre.
– Traduction en anglais: The court demanded the witness to the stand.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « demand » est utilisé pour indiquer une exigence officielle ou formelle.
16. Gather
Traduction /Signification:
Rassembler un groupe de personnes pour une réunion.
– Contexte d’utilisation: Rassemblements, événements sociaux.
– Domaine d’utilisation: Communauté, social.
– Exemple de phrase en français: La directrice a convoqué une réunion avec tous les employés.
– Traduction en anglais: The manager gathered a meeting with all the employees.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « gather » peut être utilisé pour indiquer un rassemblement formel ou informel.
17. Invite
Traduction /Signification:
Convier quelqu’un à venir à un endroit ou un événement.
– Contexte d’utilisation: Invitations officielles ou personnelles.
– Domaine d’utilisation: Événementiel, social.
– Exemple de phrase en français: Ils ont convoqué tous leurs amis à la fête d’anniversaire.
– Traduction en anglais: They invited all their friends to the birthday party.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « invite » est souvent utilisé dans un contexte amical ou festif.
18. Hire
Traduction /Signification:
Engager quelqu’un pour un travail spécifique.
– Contexte d’utilisation: Recrutement, emploi.
– Domaine d’utilisation: Ressources humaines, recrutement.
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a convoqué des candidats pour des entretiens d’embauche.
– Traduction en anglais: The company hired candidates for job interviews.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « hire » est utilisé pour indiquer le recrutement ou l’embauche de personnel.
19. Convoke
Traduction /Signification:
Rassembler des personnes pour une discussion ou une réunion.
– Contexte d’utilisation: Réunions formelles ou officielles.
– Domaine d’utilisation: Administratif, organisationnel.
– Exemple de phrase en français: Le comité a convoqué une réunion pour discuter du budget.
– Traduction en anglais: The committee convoked a meeting to discuss the budget.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « convoke » est utilisé pour indiquer un rassemblement formel pour une discussion spécifique.
20. Command
Traduction /Signification:
Ordonner à quelqu’un de se présenter à un endroit donné.
– Contexte d’utilisation: Autorité, directives.
– Domaine d’utilisation: Militaire, autorité.
– Exemple de phrase en français: Le général a convoqué ses troupes pour une mission secrète.
– Traduction en anglais: The general commanded his troops for a secret mission.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « command » est utilisé pour indiquer un ordre formel ou une directive autoritaire
– Signification: Appeler
– Souvent utilisé: Utilisé dans le cadre de réunions ou d’événements formels.
– Domaine: Général
– Exemple de phrase en français: Le chef de projet a décidé de convoquer une réunion urgente.
– Traduction en anglais: The project manager has decided to call up an urgent meeting.
– Explication: « Call » signifie « appeler » et « up » renforce le sens de l’action.
2. Summon in:
– Signification: Convoquer
– Souvent utilisé: Utilisé dans les contextes juridiques ou administratifs.
– Domaine: Légal
– Exemple de phrase en français: Le tribunal a décidé de convoquer le témoin.
– Traduction en anglais: The court has decided to summon in the witness.
– Explication: « Summon » signifie « convoquer » et « in » signifie « dans ».
3. Gather for:
– Signification: Rassembler pour
– Souvent utilisé: Utilisé pour réunir des personnes pour une cause spécifique.
– Domaine: Social
– Exemple de phrase en français: Les membres ont été convoqués pour discuter de la stratégie.
– Traduction en anglais: The members have been gathered for discussing the strategy.
– Explication: « Gather » signifie « rassembler » et « for » signifie « pour ».
4. Assemble at:
– Signification: Rassembler à
– Souvent utilisé: Utilisé pour réunir des personnes à un endroit spécifique.
– Domaine: Organisationnel
– Exemple de phrase en français: Les parents ont été convoqués à l’école pour une réunion.
– Traduction en anglais: The parents have been assembled at the school for a meeting.
– Explication: « Assemble » signifie « rassembler » et « at » signifie « à ».
5. Notify for:
– Signification: Notifier pour
– Souvent utilisé: Utilisé pour informer de manière formelle.
– Domaine: Communication
– Exemple de phrase en français: Ils ont été convoqués pour une entrevue.
– Traduction en anglais: They have been notified for an interview.
– Explication: « Notify » signifie « informer » et « for » signifie « pour ».
6. Convene for:
– Signification: Convoquer pour
– Souvent utilisé: Utilisé pour rassembler des personnes pour une activité spécifique.
– Domaine: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Le comité s’est réuni pour discuter des prochaines étapes.
– Traduction en anglais: The committee convened for discussing the next steps.
– Explication: « Convene » signifie « convoquer » et « for » signifie « pour ».
7. Call together:
– Signification: Appeler ensemble
– Souvent utilisé: Utilisé pour réunir des personnes dans un même lieu.
– Domaine: Réunions
– Exemple de phrase en français: Le directeur a convoqué les employés pour une réunion.
– Traduction en anglais: The manager called together the employees for a meeting.
– Explication: « Call » signifie « appeler », « together » signifie « ensemble ».
8. Request presence:
– Signification: Demander la présence
– Souvent utilisé: Utilisé pour demander à quelqu’un d’être présent à un événement.
– Domaine: Formel
– Exemple de phrase en français: Les invités sont convoqués à la cérémonie.
– Traduction en anglais: The guests are requested presence at the ceremony.
– Explication: « Request » signifie « demander », « presence » signifie « présence ».
9. Hold meeting:
– Signification: Tenir réunion
– Souvent utilisé: Utilisé pour organiser un rendez-vous formel.
– Domaine: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a convoqué son équipe pour une réunion.
– Traduction en anglais: He held meeting his team for a meeting.
– Explication: « Hold » signifie « tenir », « meeting » signifie « réunion ».
10. Rally for:
– Signification: Rassembler pour
– Souvent utilisé: Utilisé pour rassembler des partisans pour une cause.
– Domaine: Politique
– Exemple de phrase en français: Les activistes ont été convoqués à une manifestation.
– Traduction en anglais: The activists were rallied for a protest.
– Explication: « Rally » signifie « rassembler », « for » signifie « pour ».
11. Call in:
– Signification: Faire venir
– Souvent utilisé: Utilisé pour demander à quelqu’un d’arriver à un endroit spécifique.
– Domaine: Services
– Exemple de phrase en français: Ils ont été convoqués pour une réparation à domicile.
– Traduction en anglais: They were called in for a home repair.
– Explication: « Call » signifie « appeler » et « in » signifie « dans ».
12. Send for:
– Signification: Envoyer chercher
– Souvent utilisé: Utilisé pour demander à quelqu’un d’arriver à un endroit spécifique.
– Domaine: Communication
– Exemple de phrase en français: Le directeur a convoqué le stagiaire à son bureau.
– Traduction en anglais: The manager sent for the intern to his office.
– Explication: « Send » signifie « envoyer » et « for » signifie « chercher ».
13. Request meeting:
– Signification: Demander réunion
– Souvent utilisé: Utilisé pour demander à se réunir avec quelqu’un.
– Domaine: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Je vous convoque à une réunion demain matin.
– Traduction en anglais: I request a meeting with you tomorrow morning.
– Explication: « Request » signifie « demander » et « meeting » signifie « réunion ».
14. Demand presence:
– Signification: Exiger présence
– Souvent utilisé: Utilisé pour exiger à quelqu’un d’être présent à un événement.
– Domaine: Formel
– Exemple de phrase en français: Le président a convoqué tous les membres à l’assemblée.
– Traduction en anglais: The president demanded presence of all members at the assembly.
– Explication: « Demand » signifie « exiger », « presence » signifie « présence ».
15. Organize gathering:
– Signification: Organiser rassemblement
– Souvent utilisé: Utilisé pour organiser une réunion informelle.
– Domaine: Social
– Exemple de phrase en français: Elle a convoqué ses amis pour un dîner.
– Traduction en anglais: She organized gathering her friends for dinner.
– Explication: « Organize » signifie « organiser », « gathering » signifie « rassemblement ».
16. Set up meeting:
– Signification: Programmer réunion
– Souvent utilisé: Utilisé pour planifier une réunion.
– Domaine: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Le chef de projet a convoqué une réunion de suivi.
– Traduction en anglais: The project manager set up a follow-up meeting.
– Explication: « Set up » signifie « programmer » et « meeting » signifie « réunion ».
17. Call forth:
– Signification: Appeler à sortir
– Souvent utilisé: Utilisé pour demander à quelqu’un de venir ou d’agir.
– Domaine: Littéraire
– Exemple de phrase en français: Il a convoqué le courage pour affronter la situation.
– Traduction en anglais: He called forth the courage to face the situation.
– Explication: « Call » signifie « appeler » et « forth » signifie « sortir ».
18. Request gathering:
– Signification: Demander rassemblement
– Souvent utilisé: Utilisé pour demander à se réunir avec des personnes.
– Domaine: Social
– Exemple de phrase en français: Nous vous convoquons pour discuter des préparatifs.
– Traduction en anglais: We request gathering to discuss the preparations.
– Explication: « Request » signifie « demander » et « gathering » signifie « rassemblement ».
19. Ask to convene:
– Signification: Demander de convoquer
– Souvent utilisé: Utilisé pour demander d’organiser une réunion.
– Domaine: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Ils ont été convoqués pour discuter du projet.
– Traduction en anglais: They were asked to convene to discuss the project.
– Explication: « Ask » signifie « demander », « to » signifie « de », « convene » signifie « convoquer ».
20. Convene for:
– Signification: Convoquer pour
– Souvent utilisé: Utilisé pour rassembler des personnes pour une réunion.
– Domaine: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Le chef a convoqué l’équipe pour une séance de travail.
– Traduction en anglais: The leader convened the team for a work session.
– Explication: « Convene » signifie « convoquer » et « for » signifie « pour
