« coordonnées » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « coordonnées » en anglais
Coordinates:
Traduction /Signification
: Coordonnées géographiques ou mathématiques. Contexte d’utilisation : Dans la géographie, la cartographie, la navigation. Domaines d’utilisation : Géographie, mathématiques. Exemple de phrase en français : Les coordonnées de Paris sont 48.8566° N, 2.3522° E. Traduction en anglais : The coordinates of Paris are 48.8566° N, 2.3522° E. Explication de la technique de traduction : Traduction littérale en utilisant le terme spécifique de « coordinates » pour les coordonnées géographiques ou mathématiques.
Details:
Traduction /Signification
: Informations précises pour localiser quelque chose. Contexte d’utilisation : Dans les formulaires, les bases de données, les réglages. Domaines d’utilisation : Informatique, administration, communication. Exemple de phrase en français : Veuillez nous fournir vos coordonnées complètes. Traduction en anglais : Please provide us with your details. Explication de la technique de traduction : Pour traduire « coordonnées », on utilise le terme plus général « details » qui exprime l’idée d’informations précises.
Address:
Traduction /Signification
: Adresse postale ou électronique. Contexte d’utilisation : Dans les contacts, les communications, les envois. Domaines d’utilisation : Correspondance, commerce, internet. Exemple de phrase en français : Ma nouvelle adresse est 123 Main Street. Traduction en anglais : My new address is 123 Main Street. Explication de la technique de traduction : Pour le sens d’adresse, on utilise le terme « address » qui peut faire référence à une adresse postale ou électronique.
Information:
Traduction /Signification
: Données ou renseignements. Contexte d’utilisation : Dans les formulaires, les demandes, les recherches. Domaines d’utilisation : Éducation, documentations, services. Exemple de phrase en français : Merci pour les informations fournies. Traduction en anglais : Thank you for the information provided. Explication de la technique de traduction : Pour exprimer le concept de données ou renseignements, « information » est un terme adéquat en anglais.
Location:
Traduction /Signification
: Position géographique ou endroit précis. Contexte d’utilisation : Dans les cartes, les itinéraires, les annonces. Domaines d’utilisation : Tourisme, transports, immobilier. Exemple de phrase en français : La location de l’événement est à proximité de la gare. Traduction en anglais : The location of the event is near the train station. Explication de la technique de traduction : Pour rendre le sens de position géographique, on utilise le terme « location » qui décrit l’endroit précis.
Directions:
Traduction /Signification
: Instructions pour se rendre à un endroit. Contexte d’utilisation : Dans les trajets, les déplacements, les indications. Domaines d’utilisation : Voyage, tourisme, explorations. Exemple de phrase en français : Pouvez-vous me donner les directions pour aller à l’aéroport ? Traduction en anglais : Can you give me directions to the airport? Explication de la technique de traduction : Pour traduire le sens d’instructions pour se rendre quelque part, « directions » est utilisé en anglais.
Coordinates: Signifiant en français : Coordonnées géographiques ou mathématiques. Contexte d’utilisation : Dans la géographie, la cartographie, la navigation. Domaines d’utilisation : Géographie, mathématiques. Exemple de phrase en français : Les coordonnées du trésor sont 34° 55′ N, 71° 41′ E. Traduction en anglais : The coordinates of the treasure are 34° 55′ N, 71° 41′ E. Explication de la technique de traduction : Traduction…
Details: Signifiant en français : Informations précises pour localiser quelque chose. Contexte d’utilisation : Dans les formulaires, les bases de données, les réglages. Domaines d’utilisation : Informatique, administration, communication. Exemple de phrase en français : Merci de nous fournir vos détails personnels. Traduction en anglais : Thank you for providing us with your details. Explication de la technique de traduction : Utilisation…
Coordinates: Signifiant en français : Coordonnées géographiques ou mathématiques. Contexte d’utilisation : Dans la géographie, la cartographie, la navigation. Domaines d’utilisation : Géographie, mathématiques. Exemple de phrase en français : Expliquez-nous comment obtenir les coordonnées GPS. Traduction en anglais : Explain to us how to get the GPS coordinates. Explication de la technique de traduction : La traduction de « coordonnées » est faite en utilisant le terme anglais spécifique « coordinates ».
Contact: Signifiant en français : Personne à joindre ou point de communication. Contexte d’utilisation : Dans les relations professionnelles, les réseaux sociaux, les coordonnées. Domaines d’utilisation : Commerce, social, communication. Exemple de phrase en français : Veuillez prendre contact avec notre service client. Traduction en anglais : Please get in contact with our customer service. Explication de la technique de traduction : Pour rendre le sens de personne à joindre ou point de communication, on utilise le terme « contact » en anglais.
Address: Signifiant en français : Adresse postale ou électronique. Contexte d’utilisation : Dans les contacts, les communications, les envois. Domaines d’utilisation : Correspondance, commerce, internet. Exemple de phrase en français : Vous pouvez m’envoyer un courrier à cette adresse. Traduction en anglais : You can send me mail to this address. Explication de la technique de traduction : Pour rendre le sens d’adresse postale ou électronique, on utilise le terme « address » en anglais.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « coordonnées » en anglais
1. Contact details
Traduction /Signification:
Informations de contact
– Contexte d’utilisation: Formulaires de contact, CV
– Domaine d’utilisation: Communication
– Exemple de phrase en français: Merci de nous fournir vos coordonnées.
– Traduction en anglais: Please provide us with your contact details.
– Explication de la traduction: « Contact » est synonyme de « coordonnées », et « details » se rapporte à l’aspect spécifique de l’information.
2. Address information
Traduction /Signification:
Informations d’adresse
– Contexte d’utilisation: Formulaire de livraison, documents officiels
– Domaine d’utilisation: Logistique
– Exemple de phrase en français: Veuillez nous transmettre vos coordonnées postales.
– Traduction en anglais: Please provide us with your address information.
– Explication de la traduction: « Address » signifie « adresse », et « information » renvoie à l’ensemble des données sur celle-ci.
3. Personal particulars
Traduction /Signification:
Détails personnels
– Contexte d’utilisation: Inscription en ligne, formulaire d’adhésion
– Domaine d’utilisation: Administration
– Exemple de phrase en français: Ces coordonnées sont nécessaires pour finaliser votre inscription.
– Traduction en anglais: These personal particulars are required to complete your registration.
– Explication de la traduction: « Personal » se rapporte à l’individu, et « particulars » désigne des informations spécifiques.
4. Location data
Traduction /Signification:
Données de localisation
– Contexte d’utilisation: Applications de géolocalisation, GPS
– Domaine d’utilisation: Technologie
– Exemple de phrase en français: Mettez à jour vos coordonnées pour une livraison rapide.
– Traduction en anglais: Update your location data for fast delivery.
– Explication de la traduction: « Location » signifie « emplacement », et « data » fait référence aux informations.
5. Address details
Traduction /Signification:
Détails d’adresse
– Contexte d’utilisation: Formulaire de commande, identité
– Domaine d’utilisation: Logistique
– Exemple de phrase en français: Fournissez-nous vos coordonnées complètes.
– Traduction en anglais: Provide us with your address details in full.
– Explication de la traduction: « Address » est le mot pour « adresse », et « details » se réfère à des informations spécifiques.
6. Contact information
Traduction /Signification:
Informations de contact
– Contexte d’utilisation: Carte de visite, répertoire
– Domaine d’utilisation: Communication
– Exemple de phrase en français: Ces coordonnées sont confidentielles.
– Traduction en anglais: This contact information is confidential.
– Explication de la traduction: « Contact » équivaut à « coordonnées », et « information » se rapporte aux données fournies.
7. Personal information
Traduction /Signification:
Informations personnelles
– Contexte d’utilisation: Formulaire d’inscription, enquête
– Domaine d’utilisation: Protection des données
– Exemple de phrase en français: Veuillez vérifier vos coordonnées avant de valider.
– Traduction en anglais: Please check your personal information before validating.
– Explication de la traduction: « Personal » signifie « personnel », et « information » renvoie aux données individuelles.
8. Location details
Traduction /Signification:
Détails de localisation
– Contexte d’utilisation: Application de réservation, service de livraison
– Domaine d’utilisation: Géolocalisation
– Exemple de phrase en français: Ces coordonnées sont incorrectes, veuillez les vérifier.
– Traduction en anglais: These location details are incorrect, please verify them.
– Explication de la traduction: « Location » équivaut à « localisation », et « details » se réfère à des informations spécifiques.
9. Address specifics
Traduction /Signification:
Détails spécifiques d’adresse
– Contexte d’utilisation: Application de crédit, formulaire de réservation
– Domaine d’utilisation: Logistique
– Exemple de phrase en français: Nous avons besoin de vos coordonnées pour finaliser la commande.
– Traduction en anglais: We need your address specifics to finalize the order.
– Explication de la traduction: « Address » signifie « adresse », et « specifics » renvoie à des détails précis.
10. Personal data
Traduction /Signification:
Données personnelles
– Contexte d’utilisation: Politique de confidentialité, formulaire en ligne
– Domaine d’utilisation: Protection des données
– Exemple de phrase en français: Assurez-vous que vos coordonnées sont à jour.
– Traduction en anglais: Make sure your personal data is up to date.
– Explication de la traduction: « Personal » équivaut à « personnel », et « data » désigne les informations.
11. Location specifics
Traduction /Signification:
Détails spécifiques de localisation
– Contexte d’utilisation: Applications de voyage, navigation
– Domaine d’utilisation: Géolocalisation
– Exemple de phrase en français: Les coordonnées GPS sont incorrectes, veuillez les corriger.
– Traduction en anglais: The GPS location specifics are incorrect, please correct them.
– Explication de la traduction: « Location » équivaut à « localisation », et « specifics » renvoie à des détails précis.
12. Address particulars
Traduction /Signification:
Détails spécifiques d’adresse
– Contexte d’utilisation: Formulaire administratif, identification
– Domaine d’utilisation: Logistique
– Exemple de phrase en français: Veuillez indiquer vos coordonnées de facturation.
– Traduction en anglais: Please provide your billing address particulars.
– Explication de la traduction: « Address » signifie « adresse », et « particulars » désigne des informations spécifiques.
13. Contact specifics
Traduction /Signification:
Détails spécifiques de contact
– Contexte d’utilisation: Formulaire de réservation, service client
– Domaine d’utilisation: Communication
– Exemple de phrase en français: Les coordonnées du responsable sont indisponibles.
– Traduction en anglais: The contact specifics of the manager are unavailable.
– Explication de la traduction: « Contact » équivaut à « coordonnées », et « specifics » renvoie à des détails précis.
14. Personal specifics
Traduction /Signification:
Détails personnels spécifiques
– Contexte d’utilisation: Formulaire d’adhésion, informations confidentielles
– Domaine d’utilisation: Administration
– Exemple de phrase en français: Ces coordonnées doivent être mises à jour régulièrement.
– Traduction en anglais: These personal specifics need to be updated regularly.
– Explication de la traduction: « Personal » signifie « personnel », et « specifics » renvoie à des détails précis.
15. Geographic data
Traduction /Signification:
Données géographiques
– Contexte d’utilisation: Applications de cartographie, analyses territoriales
– Domaine d’utilisation: Géographie
– Exemple de phrase en français: La plateforme nécessite vos coordonnées pour fonctionner.
– Traduction en anglais: The platform requires your geographic data to operate.
– Explication de la traduction: « Geographic » équivaut à « géographique », et « data » désigne les informations.
16. Street address
Traduction /Signification:
Adresse postale
– Contexte d’utilisation: Livraison, annuaire
– Domaine d’utilisation: Logistique
– Exemple de phrase en français: Vous devez compléter votre adresse pour commander.
– Traduction en anglais: You need to complete your street address to place an order.
– Explication de la traduction: « Street » signifie « rue », et « address » équivaut à « adresse ».
17. Contact specifics
Traduction /Signification:
Détails spécifiques de contact
– Contexte d’utilisation: Formulaire de demande, support client
– Domaine d’utilisation: Communication
– Exemple de phrase en français: Ces coordonnées sont nécessaires pour toute communication.
– Traduction en anglais: These contact specifics are required for any communication.
– Explication de la traduction: « Contact » équivaut à « coordonnées », et « specifics » renvoie à des détails précis.
18. Personal address
Traduction /Signification:
Adresse personnelle
– Contexte d’utilisation: Identité, logement
– Domaine d’utilisation: Logistique
– Exemple de phrase en français: Nous avons besoin de vos coordonnées pour traiter votre demande.
– Traduction en anglais: We need your personal address to process your request.
– Explication de la traduction: « Personal » signifie « personnel », et « address » équivaut à « adresse ».
19. Contact essentials
Traduction /Signification:
Informations essentielles de contact
– Contexte d’utilisation: Formulaire d’inscription, CV
– Domaine d’utilisation: Communication
– Exemple de phrase en français: Les coordonnées du destinataire sont incomplètes.
– Traduction en anglais: The contact essentials of the recipient are incomplete.
– Explication de la traduction: « Contact » équivaut à « coordonnées », et « essentials » renvoie à l’essentiel des informations.
20. Personal location
Traduction /Signification:
Localisation personnelle
– Contexte d’utilisation: Déplacements, suivi de position
– Domaine d’utilisation: Géolocalisation
– Exemple de phrase en français: Veuillez confirmer vos coordonnées pour finaliser votre inscription.
– Traduction en anglais: Please confirm your personal location to complete your registration.
– Explication de la traduction: « Personal » signifie « personnel », et « location » équivaut à « localisation
