« coordonner » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « coordonner »
Coordinate – to bring different elements into a harmonious or efficient relationship
Traduction /Signification:
Coordonner
Contextes d’utilisation:
En gestion de projet, en logistique, en événementiel
Domaines d’utilisation:
Management, logistique, événementiel
Exemple de phrase en français: Il a besoin de coordonner les différentes équipes pour que le projet soit achevé à temps.
Translation in English: He needs to coordinate the different teams for the project to be completed on time.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « coordinate » car il est le plus proche de la signification de « coordonner » en anglais. La phrase a été traduite de manière littérale pour conserver le sens original.
Expressions équivalentes pour traduire « coordonner » en anglais
1. Organize
Traduction /Signification:
Organiser
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre de la planification d’événements ou de projets.
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, événementiel.
– Exemple: Il faut coordonner les différents services pour que tout se déroule sans problème.
– Traduction en anglais: We need to organize the different departments so that everything runs smoothly.
– Explication de la traduction: Le mot « organize » est une traduction directe du mot « organiser », qui exprime bien le sens de coordination.
2. Manage
Traduction /Signification:
Gérer
– Contexte d’utilisation: Pour superviser et diriger des équipes ou des processus.
– Domaines d’utilisation: Management, projet.
– Exemple: Il est chargé de coordonner les actions des différents départements.
– Traduction en anglais: He is responsible for managing the actions of the different departments.
– Explication de la traduction: Le mot « manage » est un synonyme de « gérer », qui implique le contrôle et la direction des activités.
3. Align tasks
Traduction /Signification:
Aligner les tâches
– Contexte d’utilisation: Pour harmoniser les différentes tâches vers un objectif commun.
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, travail d’équipe.
– Exemple: Il est important d’aligner les tâches des employés pour atteindre les objectifs fixés.
– Traduction en anglais: It is important to align tasks of employees to achieve the set goals.
– Explication de la traduction: La traduction littérale de « align tasks » est utilisée pour exprimer la mise en cohérence des activités.
4. Coordinate efforts
Traduction /Signification:
Coordonner les efforts
– Contexte d’utilisation: Pour synchroniser les actions et les collaborations.
– Domaines d’utilisation: Management, collaboration.
– Exemple: Il faut coordonner les efforts de l’équipe pour maximiser les résultats.
– Traduction en anglais: We need to coordinate efforts of the team to maximize results.
– Explication de la traduction: L’expression « coordinate efforts » est couramment utilisée pour exprimer la nécessité de synchroniser les actions pour atteindre un objectif commun
