« copie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « copie »
Duplicate:
Traduction /Signification:
copie identique à l’original. Contexte d’utilisation: photocopies, duplicata de documents. Domaines d’utilisation: bureautique, administration. Exemple de phrase en français: « Je vais faire une copie de ce dossier. » Traduction en anglais: « I will make a duplicate of this file. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Copy:
Traduction /Signification:
reproduction d’un document. Contexte d’utilisation: copie de texte, copie d’une image. Domaines d’utilisation: éducation, édition. Exemple de phrase en français: « Pouvez-vous me faire une copie de ce livre ? » Traduction en anglais: « Can you make a copy of this book for me? » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Replica:
Traduction /Signification:
reproduction fidèle d’un objet. Contexte d’utilisation: réplique d’une statue, réplique d’une œuvre d’art. Domaines d’utilisation: musées, arts. Exemple de phrase en français: « Cette statue est une réplique de l’original. » Traduction en anglais: « This statue is a replica of the original. » Technique de traduction utilisée: traduction par synonyme.
Facsimile:
Traduction /Signification:
reproduction exacte d’un document. Contexte d’utilisation: envoi de fac-similé, réception de fax. Domaines d’utilisation: communication, bureautique. Exemple de phrase en français: « Je vous envoie le fac-similé dès que possible. » Traduction en anglais: « I will send you the facsimile as soon as possible. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Imitation:
Traduction /Signification:
reproduction d’un modèle. Contexte d’utilisation: imitation d’un style, imitation d’un artiste. Domaines d’utilisation: mode, art. Exemple de phrase en français: « Cette peinture est une imitation célèbre. » Traduction en anglais: « This painting is a famous imitation. » Technique de traduction utilisée: traduction par analogie.
Reproduction:
Traduction /Signification:
action de reproduire une œuvre. Contexte d’utilisation: reproduction d’un tableau, reproduction d’une pièce de théâtre. Domaines d’utilisation: arts, édition. Exemple de phrase en français: « La reproduction de cette œuvre est interdite. » Traduction en anglais: « The reproduction of this work is prohibited. » Technique de traduction utilisée: traduction par synonyme.
Counterfeit:
Traduction /Signification:
imitation frauduleuse. Contexte d’utilisation: contrefaçon de billets, contrefaçon de produits de luxe. Domaines d’utilisation: économie, commerce. Exemple de phrase en français: « Ce sac est une contrefaçon. » Traduction en anglais: « This bag is a counterfeit. » Technique de traduction utilisée: traduction par synonyme.
Recreation:
Traduction /Signification:
reproduction à des fins de divertissement. Contexte d’utilisation: jeux de société, jeux vidéo. Domaines d’utilisation: loisirs, divertissement. Exemple de phrase en français: « La création de ce jeu est une reconstitution historique. » Traduction en anglais: « The recreation of this game is a historical reenactment. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Photocopy:
Traduction /Signification:
reproduction par photocopie. Contexte d’utilisation: photocopie de documents, photocopie de textes. Domaines d’utilisation: bureautique, administration. Exemple de phrase en français: « Je vais faire une photocopy de ce rapport. » Traduction en anglais: « I will make a photocopy of this report. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Clone:
Traduction /Signification:
reproduction génétique identique. Contexte d’utilisation: clonage d’animaux, clonage de plantes. Domaines d’utilisation: biologie, recherche scientifique. Exemple de phrase en français: « Ce mouton est un clone parfait. » Traduction en anglais: « This sheep is a perfect clone. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « copie » en anglais
Copy: une reproduction d’un document ou d’un fichier informatique
Duplicate: une réplique exacte de quelque chose
Replica: une copie identique à l’original
Imitation: une reproduction d’une œuvre artistique
Clone: une copie génétique d’un organisme
Reproduction: une copie fidèle d’un document ou d’une œuvre
Reprint: une nouvelle impression d’un texte ou d’une image
Recopy: une nouvelle copie d’un document
Reduplicate: une répétition de quelque chose
Ditto: une copie exacte de ce qui a été dit ou fait
Facsimile: une reproduction précise d’un document original
Repro: une abréviation de reproduction utilisée dans le domaine de l’imprimerie
Carbon copy: une copie faite à l’aide d’un papier carbone
Mock-up: une maquette ou un prototype d’un produit à reproduire
Twin: une copie identique à un original
Photo-copy: une copie d’un document ou d’une image réalisée à l’aide d’une photocopieuse
Recreate: recréer quelque chose de manière similaire à l’original
Reproduction copy: une copie destinée à l’impression en masse
Mirror image: une copie inversée d’une image ou d’un texte
Xerox: une marque de photocopieur souvent utilisée pour désigner une copie
Exemple de phrase en français:
Je vais faire une copie de ce document pour vous.
Traduction en anglais:
I will make a copy of this document for you.
Explication de la technique de traduction utilisée:
Pour traduire « copie » en anglais, nous avons utilisé des expressions équivalentes qui décrivent différentes façons de reproduire un document ou un objet. J’ai cherché des termes courts et simples pour rester fidèle à l’idée de « copie » en français.
Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais:
Pour chaque mot traduit en anglais, nous avons recherché des synonymes et des expressions couramment utilisées pour désigner une copie dans différents contextes. J’ai choisi des termes qui sont facilement compréhensibles et pertinents pour la traduction de « copie ».
