coquille, Synonymes en anglais: shell

« coquille » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « coquille »:

• Shell: Coquille
  Souvent utilisé: Utilisé en biologie, en informatique et en architecture
  Domaines: Biologie marine, informatique, architecture
  Exemple: La coquille de cet escargot est incroyablement belle.
  Traduction: The shell of this snail is incredibly beautiful.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
  
• Husk: Écorce
  Souvent utilisé: Utilisé en agriculture et en botanique
  Domaines: Agriculture, botanique
  Exemple: Retirez les écorces des graines avant de les planter.
  Traduction: Remove the husks from the seeds before planting them.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
  
• Shellfish: Fruits de mer
  Souvent utilisé: Utilisé en cuisine
  Domaines: Gastronomie
  Exemple: J’adore les fruits de mer, surtout les coquillages.
  Traduction: I love seafood, especially shellfish.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
  
• Carapace: Carapace
  Souvent utilisé: Utilisé en zoologie
  Domaines: Zoologie, biologie
  Exemple: Les tortues possèdent une carapace pour se protéger.
  Traduction: Turtles have a carapace to protect themselves.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
  
• Casing: Enveloppe
  Souvent utilisé: Utilisé en ingénierie
  Domaines: Ingénierie, construction
  Exemple: L’enveloppe de ce bâtiment est en acier inoxydable.
  Traduction: The casing of this building is made of stainless steel.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
  
• Shellac: Laque
  Souvent utilisé: Utilisé en industrie du bois et en cosmétique
  Domaines: Industrie du bois, cosmétique
  Exemple: Cette laque à base de coquille d’insecte est très résistante.
  Traduction: This shellac made from insect shell is very resistant.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
  
• Coating: Revêtement
  Souvent utilisé: Utilisé en construction et en cuisine
  Domaines: Construction, cuisine
  Exemple: Ce revêtement protège la coquille des œufs.
  Traduction: This coating protects the eggshell.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
  
• Exoskeleton: Exosquelette
  Souvent utilisé: Utilisé en biologie et en paléontologie
  Domaines: Biologie, paléontologie
  Exemple: Les insectes possèdent un exosquelette rigide pour se protéger.
  Traduction: Insects have a rigid exoskeleton to protect themselves.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
  
• Shellacked: Ciré
  Souvent utilisé: Utilisé en menuiserie
  Domaines: Menuiserie, décoration
  Exemple: Ce meuble a été ciré avec une coquille spéciale pour plus de brillance.
  Traduction: This piece of furniture has been shellacked with a special wax for extra shine.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
  
• Pod: Gousse
  Souvent utilisé: Utilisé en botanique
  Domaines: Botanique, cuisine
  Exemple: Les haricots sont protégés par une gousse appelée pod.
  Traduction: Beans are protected by a pod called a pod.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
  

---

Expressions équivalentes pour traduire « coquille » en anglais

1. Shell

• Traduction /Signification:

  coque d’un fruit ou d’un animal
• Contexte d’utilisation: souvent utilisé en biologie marine ou en informatique

Exemple de phrase en français: Ramassez toutes les coquilles sur la plage.

Traduction en anglais: Pick up all the shells on the beach.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

2. Shellfish

• Traduction /Signification:

  fruits de mer
• Contexte d’utilisation: dans le domaine de la gastronomie

Exemple de phrase en français: J’adore déguster des coquilles saint-jacques.

Traduction en anglais: I love eating scallops.

Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence

3. Conch

• Traduction /Signification:

  gros mollusque marin à coquille spiralée
• Contexte d’utilisation: en zoologie ou en cuisine

Exemple de phrase en français: J’ai trouvé une coquille vide de conch sur la plage.

Traduction en anglais: I found an empty conch shell on the beach.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

4. Carapace

• Traduction /Signification:

  partie externe de la coquille d’un crustacé
• Contexte d’utilisation: en biologie ou en écologie

Exemple de phrase en français: La carapace du crabe est très résistante.

Traduction en anglais: The crab’s carapace is very tough.

Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence

5. Oyster shell

• Traduction /Signification:

  coquille d’huître
• Contexte d’utilisation: dans l’industrie ostréicole ou en décoration

Exemple de phrase en français: Les enfants ramassent des coquilles d’huître sur la plage.

Traduction en anglais: The children collect oyster shells on the beach.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

6. Seashell

• Traduction /Signification:

  coquillage provenant de la mer
• Contexte d’utilisation: en décoration ou en sciences marines

Exemple de phrase en français: J’ai décoré ma maison avec des coquilles de mer.

Traduction en anglais: I decorated my house with seashells.

Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence

7. Eggshell

• Traduction /Signification:

  coquille d’œuf
• Contexte d’utilisation: en cuisine ou en jardinage

Exemple de phrase en français: Il est difficile de casser une coquille d’œuf sans la casser.

Traduction en anglais: It’s hard to crack an eggshell without breaking it.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

8. Tortoise shell

• Traduction /Signification:

  carapace de tortue terrestre
• Contexte d’utilisation: en zoologie ou en mode

Exemple de phrase en français: Les tortues se réfugient dans leur carapace pour se protéger.

Traduction en anglais: Turtles retreat into their tortoise shells to protect themselves.

Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence

9. Snail shell

• Traduction /Signification:

  coquille d’escargot
• Contexte d’utilisation: en biologie ou en jardinage

Exemple de phrase en français: Les escargots transportent leur coquille partout où ils vont.

Traduction en anglais: Snails carry their snail shells wherever they go.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

10. Mollusk shell

• Traduction /Signification:

  coquille de mollusque
• Contexte d’utilisation: en biologie marine ou en écologie

Exemple de phrase en français: Les scientifiques étudient la structure des coquilles de mollusques.

Traduction en anglais: Scientists study the structure of mollusk shells.

Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence