« corriger » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « corriger »:
To correct:
Traduction /Signification:
corriger Contexte d’utilisation: utilisé dans le cadre de la correction de devoirs, d’erreurs, etc. Domaines d’utilisation: éducation, travail, rédaction Exemple de phrase en français: « Le professeur doit corriger les copies des élèves. »
Traduction en anglais: « The teacher has to correct the students’ papers. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe mot à mot.
To amend:
Traduction /Signification:
rectifier Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer une modification ou une correction à apporter Domaines d’utilisation: juridique, administratif, politique Exemple de phrase en français: « Il faut amender le projet de loi avant de le soumettre au vote. »
Traduction en anglais: « The bill needs to be amended before being voted on. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe avec adaptation au contexte.
To fix:
Traduction /Signification:
réparer Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer une action de réparation ou de correction technique Domaines d’utilisation: bricolage, informatique, mécanique Exemple de phrase en français: « Il faut fixer la fuite d’eau avant qu’elle ne cause des dégâts. »
Traduction en anglais: « The water leak needs to be fixed before it causes damage. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe avec adaptation au contexte.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « corriger » en anglais
1. Amend
Traduction /Signification:
Rectifier une erreur
– Contexte d’utilisation: Rédaction, travaux scolaires
– Domaines d’utilisation: Éducation, administration
– Exemple de phrase en français: Il faut amender cette faute.
– Traduction en anglais: The mistake needs to be amended.
– Explication: J’ai choisi « amend » car il exprime l’idée de rectifier une erreur de manière formelle.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Edit
Traduction /Signification:
Réviser, modifier
– Contexte d’utilisation: Édition de documents, correction de textes
– Domaines d’utilisation: Édition, journalisme
– Exemple de phrase en français: Je dois éditer ce document.
– Traduction en anglais: I need to edit this document.
– Explication: J’ai choisi « edit » car il est couramment utilisé pour parler de la correction de textes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Rectify
Traduction /Signification:
Corriger une erreur
– Contexte d’utilisation: Erreurs techniques, inexactitudes
– Domaines d’utilisation: Sciences, ingénierie
– Exemple de phrase en français: Il faut rectifier cette erreur.
– Traduction en anglais: We need to rectify this error.
– Explication: J’ai choisi « rectify » car il exprime l’idée de corriger une erreur de manière formelle.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Revise
Traduction /Signification:
Réviser, revoir
– Contexte d’utilisation: Travaux scolaires, examens
– Domaines d’utilisation: Éducation, examens
– Exemple de phrase en français: Je dois réviser mes leçons.
– Traduction en anglais: I need to revise my lessons.
– Explication: J’ai choisi « revise » car il est souvent utilisé dans le contexte d’études et de préparation d’examens.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Amendate
Traduction /Signification:
Corriger en apportant des modifications
– Contexte d’utilisation: Documents officiels, contrats
– Domaines d’utilisation: Légal, administration
– Exemple de phrase en français: Il faut amendater ce contrat.
– Traduction en anglais: We need to amendate this contract.
– Explication: J’ai créé cette expression en ajoutant le suffixe « -ate » pour exprimer une correction avec des modifications.
– Technique de traduction utilisée: Création de mot
6. Emend
Traduction /Signification:
Corriger un texte en apportant des modifications
– Contexte d’utilisation: Écriture, édition
– Domaines d’utilisation: Littérature, édition de livres
– Exemple de phrase en français: Le rédacteur a emendé le manuscrit.
– Traduction en anglais: The editor emended the manuscript.
– Explication: J’ai choisi « emend » car il est spécifique à la correction de textes et de manuscrits.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Fix up
Traduction /Signification:
Réparer, rectifier
– Contexte d’utilisation: Réparations, travaux de rénovation
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, bricolage
– Exemple de phrase en français: Il faut fixer cette erreur.
– Traduction en anglais: We need to fix up this mistake.
– Explication: J’ai choisi « fix up » car il est utilisé dans un contexte de réparation et de rectification.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Right
Traduction /Signification:
Mettre droit, corriger
– Contexte d’utilisation: Fautes, injustices
– Domaines d’utilisation: Justice, corrections
– Exemple de phrase en français: Il faut right cette erreur.
– Traduction en anglais: We need to right this mistake.
– Explication: J’ai choisi « right » car il exprime l’idée de corriger une erreur ou une injustice.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Mend
Traduction /Signification:
Réparer, restaurer
– Contexte d’utilisation: Vêtements, objets
– Domaines d’utilisation: Couture, bricolage
– Exemple de phrase en français: Je dois mender ce vêtement.
– Traduction en anglais: I need to mend this garment.
– Explication: J’ai choisi « mend » car il est associé à l’idée de réparation et de restauration.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Set right
Traduction /Signification:
Mettre droit, corriger
– Contexte d’utilisation: Injustices, erreurs
– Domaines d’utilisation: Justice, corrections
– Exemple de phrase en français: Il faut set right cette erreur.
– Traduction en anglais: We need to set right this mistake.
– Explication: J’ai choisi « set right » pour mettre l’accent sur le fait de rectifier une erreur de manière déterminée.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Balance up
Traduction /Signification:
Équilibrer, corriger
– Contexte d’utilisation: Comptabilité, finances
– Domaines d’utilisation: Comptabilité, économie
– Exemple de phrase en français: Il faut balance up ces chiffres.
– Traduction en anglais: We need to balance up these numbers.
– Explication: J’ai choisi « balance up » car il est utilisé dans le contexte de l’équilibrage des comptes et des finances.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Fix
Traduction /Signification:
Réparer, solutionner
– Contexte d’utilisation: Problèmes, erreurs
– Domaines d’utilisation: Technologie, réparations
– Exemple de phrase en français: Il faut fix cette erreur.
– Traduction en anglais: We need to fix this mistake.
– Explication: J’ai choisi « fix » car il est souvent utilisé pour parler de la résolution de problèmes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Adjust
Traduction /Signification:
Ajuster, corriger
– Contexte d’utilisation: Paramètres, réglages
– Domaines d’utilisation: Technologies, mécanique
– Exemple de phrase en français: Je dois adjust ces réglages.
– Traduction en anglais: I need to adjust these settings.
– Explication: J’ai choisi « adjust » car il est associé à l’idée de correction et d’ajustement.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Repair
Traduction /Signification:
Réparer, restaurer
– Contexte d’utilisation: Objets, machines
– Domaines d’utilisation: Bricolage, mécanique
– Exemple de phrase en français: Il faut repair ce véhicule.
– Traduction en anglais: We need to repair this vehicle.
– Explication: J’ai choisi « repair » car il est couramment utilisé pour parler de la réparation d’objets et de machines.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Tune up
Traduction /Signification:
Mettre au point, ajuster
– Contexte d’utilisation: Instruments de musique, voitures
– Domaines d’utilisation: Musique, automobile
– Exemple de phrase en français: Il faut tune up ce piano.
– Traduction en anglais: We need to tune up this piano.
– Explication: J’ai choisi « tune up » car il est utilisé dans le contexte de l’ajustement et de la mise au point de machines et d’instruments.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Amendify
Traduction /Signification:
Corriger en apportant des améliorations
– Contexte d’utilisation: Projets, documents
– Domaines d’utilisation: Administration, rédaction
– Exemple de phrase en français: Il faut amendify cette proposition.
– Traduction en anglais: We need to amendify this proposal.
– Explication: J’ai créé cette expression en combinant « amend » et « amplify » pour exprimer une correction avec des améliorations.
– Technique de traduction utilisée: Création de mot
17. Fix over
Traduction /Signification:
Réparer, corriger complètement
– Contexte d’utilisation: Problèmes récurrents, erreurs persistantes
– Domaines d’utilisation: Technologies, informatique
– Exemple de phrase en français: Il faut fix over ce bug.
– Traduction en anglais: We need to fix over this bug.
– Explication: J’ai choisi « fix over » pour insister sur le fait de corriger complètement un problème persistant.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Sort out
Traduction /Signification:
Régler, mettre de l’ordre
– Contexte d’utilisation: Problèmes, désordre
– Domaines d’utilisation: Administration, organisation
– Exemple de phrase en français: Il faut sort out cette confusion.
– Traduction en anglais: We need to sort out this confusion.
– Explication: J’ai choisi « sort out » car il est souvent utilisé pour parler de la résolution de problèmes et de la mise de l’ordre.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Fix it
Traduction /Signification:
Réparer, solutionner
– Contexte d’utilisation: Problèmes, erreurs
– Domaines d’utilisation: Technologie, réparations
– Exemple de phrase en français: Il faut fix it rapidement.
– Traduction en anglais: We need to fix it quickly.
– Explication: J’ai choisi « fix it » pour insister sur l’urgence de réparer un problème.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Remedy
Traduction /Signification:
Remédier, corriger
– Contexte d’utilisation: Problèmes, situations
– Domaines d’utilisation: Médecine, justice
– Exemple de phrase en français: Il faut remédier à cette situation.
– Traduction en anglais: We need to remedy this situation.
– Explication: J’ai choisi « remedy » car il est utilisé pour parler de la correction et de la résolution de problèmes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
