Expressions équivalentes pour traduire en anglais: cote
1. Rating
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: rating (nom)=évaluation ou classement en français
– Contexte/domaines: finance, évaluation de la qualité d’un produit ou service – Exemple de phrase en français: La cote de ce restaurant est excellente. – Traduction en anglais: The rating of this restaurant is excellent.
2. Grade point average
– Technique de traduction utilisée: expansion
– Méthode de traduction: grade point average (expression)=moyenne générale des notes en français
– Contexte/domaines: système éducatif, notation scolaire – Exemple de phrase en français: Quelle est ta cote moyenne ce semestre ? – Traduction en anglais: What is your grade point average this semester?
3. Ranking
– Technique de traduction utilisée: synonyme
– Méthode de traduction: ranking (nom)=classement en français
– Contexte/domaines: compétition, sport – Exemple de phrase en français: Notre équipe a obtenu une bonne cote dans le classement. – Traduction en anglais: Our team got a good ranking in the competition.
4. Score
– Technique de traduction utilisée: réassignation
– Méthode de traduction: score (nom)=pointage en français
– Contexte/domaines: jeux, musique – Exemple de phrase en français: Quelle est ta cote au dernier test ? – Traduction en anglais: What is your score on the last test?
5. Marking
– Technique de traduction utilisée: rapprochement
– Méthode de traduction: marking (nom)=notation en français
– Contexte/domaines: correction, évaluation – Exemple de phrase en français: La cotation sera effectuée demain. – Traduction en anglais: The marking will be done tomorrow.
6. Standing
– Technique de traduction utilisée: traduction par contexte
– Méthode de traduction: standing (nom)=position ou situation en français
– Contexte/domaines: social, professionnel – Exemple de phrase en français: Sa cote auprès de ses collègues est excellente. – Traduction en anglais: His standing among his colleagues is excellent.
7. Level
– Technique de traduction utilisée: généralisation
– Méthode de traduction: level (nom)=niveau en français
– Contexte/domaines: études, jeux vidéo – Exemple de phrase en français: J’ai atteint une cote élevée dans ce jeu. – Traduction en anglais: I have reached a high level in this game.
8. Grading
– Technique de traduction utilisée: ajout d’un suffixe
– Méthode de traduction: grading (nom)=notation en français
– Contexte/domaines: correction, enseignement – Exemple de phrase en français: La cote de ce devoir sera difficile à obtenir. – Traduction en anglais: The grading of this assignment will be hard to achieve.
9. Credit rating
– Technique de traduction utilisée: expansion
– Méthode de traduction: credit rating (expression)=notation de crédit en français
– Contexte/domaines: finance, évaluation de solvabilité – Exemple de phrase en français: Quelle est ta cote de crédit ? – Traduction en anglais: What is your credit rating?
10. Scoring system
– Technique de traduction utilisée: réassignation
– Méthode de traduction: scoring system (expression)=système de notation en français
– Contexte/domaines: évaluation, compétition – Exemple de phrase en français: Ce jeu utilise un cote de notation très complexe. – Traduction en anglais: This game uses a very complex scoring system.
11. Performance grade
– Technique de traduction utilisée: expansion
– Méthode de traduction: performance grade (expression)=note de performance en français
– Contexte/domaines: évaluation, travail – Exemple de phrase en français: Sa cote de performance est inférieure à la moyenne. – Traduction en anglais: His performance grade is below average.
12. Rating scale
– Technique de traduction utilisée: réassignation
– Méthode de traduction: rating scale (expression)=échelle d’évaluation en français
– Contexte/domaines: évaluation, notation – Exemple de phrase en français: Utilisez cette échelle pour noter leur cote. – Traduction en anglais: Use this scale to rate their rating.
13. Grading system
– Technique de traduction utilisée: réassignation
– Méthode de traduction: grading system (expression)=système de notation en français
– Contexte/domaines: enseignement, évaluation – Exemple de phrase en français: Connaissez-vous le cote d’évaluation de ce cours ? – Traduction en anglais: Do you know the grading system of this course?
14. Scoring criteria
– Technique de traduction utilisée: expansion
– Méthode de traduction: scoring criteria (expression)=critères de notation en français
– Contexte/domaines: évaluation, notation – Exemple de phrase en français: Les critères de cote sont complexes à comprendre. – Traduction en anglais: The scoring criteria are complex to understand.
15. Evaluation grade
– Technique de traduction utilisée: expansion
– Méthode de traduction: evaluation grade (expression)=note d’évaluation en français
– Contexte/domaines: évaluation, notation – Exemple de phrase en français: Sa cote d’évaluation est excellente. – Traduction en anglais: His evaluation grade is excellent.
16. Value rating
– Technique de traduction utilisée: expansion
– Méthode de traduction: value rating (expression)=évaluation de la valeur en français
– Contexte/domaines: finance, évaluation – Exemple de phrase en français: La cotation de cette action a augmenté. – Traduction en anglais: The value rating of this stock has increased.
17. Mark distribution
– Technique de traduction utilisée: expansion
– Méthode de traduction: mark distribution (expression)=répartition des notes en français
– Contexte/domaines: correction, évaluation – Exemple de phrase en français: La répartition de la cote était équitable. – Traduction en anglais: The mark distribution was fair.
18. Rank order
– Technique de traduction utilisée: expansion
– Méthode de traduction: rank order (expression)=ordre de classement en français
– Contexte/domaines: compétition, classement – Exemple de phrase en français: Le classement est basé sur la cote des participants. – Traduction en anglais: The ranking is based on the rank order of participants.
19. Score interpretation
– Technique de traduction utilisée: expansion
– Méthode de traduction: score interpretation (expression)=interprétation des points en français
– Contexte/domaines: notation, évaluation – Exemple de phrase en français: L’interprétation de la cote n’était pas claire. – Traduction en anglais: The score interpretation was not clear.
20. Assessment grade
– Technique de traduction utilisée: expansion
– Méthode de traduction: assessment grade (expression)=note d’évaluation en français
– Contexte/domaines: évaluation, notation – Exemple de phrase en français: La cote d’évaluation de ce projet est à discuter. – Traduction en anglais: The assessment grade of this project is up for discussion
