« coucou » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « coucou » :
Hey : Salut en français. Contexte : Utilisé de manière informelle pour dire bonjour. Domaines : Communication quotidienne. Exemple de phrase : « Hey, comment ça va ? » Traduction : « Hey, how are you? » Technique de traduction : équivalence directe du mot.
Hi : Coucou en français. Contexte : Utilisé de manière informelle pour dire bonjour. Domaines : Communication informelle. Exemple de phrase : « Hi, tu as passé une bonne journée ? » Traduction : « Hi, did you have a good day? » Technique de traduction : équivalence directe du mot.
Hello : Bonjour en français. Contexte : Utilisé pour saluer quelqu’un de manière formelle ou informelle. Domaines : Communication formelle et informelle. Exemple de phrase : « Hello, comment vas-tu aujourd’hui ? » Traduction : « Hello, how are you today? » Technique de traduction : équivalence directe du mot.
Yo : Salut en français. Contexte : Utilisé de manière informelle pour dire bonjour. Domaines : Communication familière. Exemple de phrase : « Yo, ça va ? » Traduction : « Yo, how’s it going? » Technique de traduction : équivalence directe du mot.
Hey there : Salut là en français. Contexte : Utilisé pour saluer quelqu’un de manière décontractée. Domaines : Communication informelle. Exemple de phrase : « Hey there, tu viens souvent ici ? » Traduction : « Hey there, do you come here often? » Technique de traduction : équivalence directe du mot.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « coucou » en anglais
1. Hello there
Traduction /Signification:
Salut là
– Contextes: Utilisé de manière informelle pour saluer quelqu’un
– Domaines: Conversations informelles
– Exemple de phrase en français: Coucou, comment ça va ?
– Traduction en anglais: Hello there, how are you?
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Hiya
Traduction /Signification:
Salut
– Contextes: Salutation familière
– Domaines: Conversations entre amis
– Exemple de phrase en français: Coucou, tu es déjà là ?
– Traduction en anglais: Hiya, are you already here?
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Hey hey
Traduction /Signification:
Salut
– Contextes: Salutation amicale
– Domaines: Conversations décontractées
– Exemple de phrase en français: Coucou, ça fait longtemps !
– Traduction en anglais: Hey hey, long time no see!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Yo hey
Traduction /Signification:
Salut
– Contextes: Salutation informelle
– Domaines: Conversations entre jeunes
– Exemple de phrase en français: Coucou, tu viens souvent ici ?
– Traduction en anglais: Yo hey, do you come here often?
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. Hi hi
Traduction /Signification:
Salut
– Contextes: Salutation joyeuse
– Domaines: Conversations en ligne
– Exemple de phrase en français: Coucou, tu me manques !
– Traduction en anglais: Hi hi, I miss you!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Hey you
Traduction /Signification:
Salut toi
– Contextes: Salutation directe
– Domaines: Conversations entre proches
– Exemple de phrase en français: Coucou, tu es là aussi ?
– Traduction en anglais: Hey you, are you here too?
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Well hello
Traduction /Signification:
Eh bien, bonjour
– Contextes: Salutation polie
– Domaines: Conversations formelles
– Exemple de phrase en français: Coucou, j’ai quelque chose à te dire.
– Traduction en anglais: Well hello, I have something to tell you.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Greetings there
Traduction /Signification:
Salutations là-bas
– Contextes: Salutation formelle
– Domaines: Conversations professionnelles
– Exemple de phrase en français: Coucou, comment ça s’est passé ?
– Traduction en anglais: Greetings there, how did it go?
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Yo yo
Traduction /Signification:
Salut salut
– Contextes: Salutation décontractée
– Domaines: Conversations entre jeunes
– Exemple de phrase en français: Coucou, ça va bien ?
– Traduction en anglais: Yo yo, are you doing well?
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Hey friend
Traduction /Signification:
Salut ami
– Contextes: Salutation amicale
– Domaines: Conversations entre bons amis
– Exemple de phrase en français: Coucou, ça te dit une sortie ?
– Traduction en anglais: Hey friend, fancy going out?
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. Hi mate
Traduction /Signification:
Salut pote
– Contextes: Salutation entre copains
– Domaines: Conversations informelles
– Exemple de phrase en français: Coucou, tu m’as manqué.
– Traduction en anglais: Hi mate, I missed you.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. Oh hi
Traduction /Signification:
Oh salut
– Contextes: Salutation surprise
– Domaines: Conversations inattendues
– Exemple de phrase en français: Coucou, on se voit ce soir ?
– Traduction en anglais: Oh hi, are we meeting tonight?
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. Hello love
Traduction /Signification:
Salut amour
– Contextes: Salutation affectueuse
– Domaines: Conversations entre amoureux
– Exemple de phrase en français: Coucou, je t’aime.
– Traduction en anglais: Hello love, I love you.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. Wassup
Traduction /Signification:
Quoi de neuf
– Contextes: Salutation décontractée
– Domaines: Conversations informelles
– Exemple de phrase en français: Coucou, où étais-tu passé ?
– Traduction en anglais: Wassup, where have you been?
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. Hey buddy
Traduction /Signification:
Salut mon pote
– Contextes: Salutation amicale
– Domaines: Conversations entre amis
– Exemple de phrase en français: Coucou, tu viens ce soir ?
– Traduction en anglais: Hey buddy, are you coming tonight?
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. Hi pal
Traduction /Signification:
Salut camarade
– Contextes: Salutation entre amis
– Domaines: Conversations décontractées
– Exemple de phrase en français: Coucou, tu as vu ce film ?
– Traduction en anglais: Hi pal, have you seen this movie?
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. Howdy there
Traduction /Signification:
Bonjour là
– Contextes: Salutation informelle
– Domaines: Conversations décontractées
– Exemple de phrase en français: Coucou, ça te dit d’aller à la plage ?
– Traduction en anglais: Howdy there, fancy going to the beach?
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. Hey cutie
Traduction /Signification:
Salut mignon(ne)
– Contextes: Salutation affectueuse
– Domaines: Conversations amoureuses
– Exemple de phrase en français: Coucou, tu es trop mignon(ne).
– Traduction en anglais: Hey cutie, you’re so cute.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. Hi stranger
Traduction /Signification:
Salut l’inconnu(e)
– Contextes: Salutation surprenante
– Domaines: Conversations inattendues
– Exemple de phrase en français: Coucou, tu vas bien ?
– Traduction en anglais: Hi stranger, are you doing fine?
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Well hi there
Traduction /Signification:
Eh bien, salut là
– Contextes: Salutation polie
– Domaines: Conversations formelles
– Exemple de phrase en français: Coucou, tu es là !
– Traduction en anglais: Well hi there, you’re here!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
