« coucou » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « coucou »
– Hello
Traduction /Signification:
Bonjour
Contexte d’utilisation: Salutation informelle
Domaines d’utilisation: Social, professionnel
Exemple de phrase en français: « Coucou, comment ça va ? »
Traduction en anglais: « Hello, how are you? »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Hi
Traduction /Signification:
Salut
Contexte d’utilisation: Salutation informelle
Domaines d’utilisation: Communication quotidienne
Exemple de phrase en français: « Coucou, tu viens ce soir ? »
Traduction en anglais: « Hi, are you coming tonight? »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Hey
Traduction /Signification:
Salut
Contexte d’utilisation: Salutation informelle
Domaines d’utilisation: Communication amicale
Exemple de phrase en français: « Coucou, tu as passé une bonne journée ? »
Traduction en anglais: « Hey, did you have a good day? »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Greetings
Traduction /Signification:
Salutations
Contexte d’utilisation: Salutation formelle ou professionnelle
Domaines d’utilisation: Communication officielle
Exemple de phrase en français: « Coucou, je voulais te souhaiter une bonne journée. »
Traduction en anglais: « Greetings, I wanted to wish you a good day. »
Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle
– Yo
Traduction /Signification:
Salut (argot)
Contexte d’utilisation: Salutation familière entre amis
Domaines d’utilisation: Communication informelle
Exemple de phrase en français: « Coucou, yo mec, ça va ? »
Traduction en anglais: « Yo, hey dude, what’s up? »
Technique de traduction utilisée: Traduction adaptée au contexte
– What’s up
Traduction /Signification:
Quoi de neuf ?
Contexte d’utilisation: Salutation informelle
Domaines d’utilisation: Communication amicale
Exemple de phrase en français: « Coucou, what’s up ? »
Traduction en anglais: « Hey, what’s up? »
Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique
– Howdy
Traduction /Signification:
Salut (américain)
Contexte d’utilisation: Salutation informelle
Domaines d’utilisation: Communication informelle, régional
Exemple de phrase en français: « Coucou, howdy partner ! »
Traduction en anglais: « Howdy, partner! »
Technique de traduction utilisée: Traduction régionale
– Salutations
Traduction /Signification:
Salutations
Contexte d’utilisation: Salutation formelle
Domaines d’utilisation: Communication officielle
Exemple de phrase en français: « Coucou, salutations distinguées. »
Traduction en anglais: « Greetings, best regards. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Good morning
Traduction /Signification:
Bonjour (matin)
Contexte d’utilisation: Salutation matinale
Domaines d’utilisation: Communication matinale
Exemple de phrase en français: « Coucou, good morning, comment ça va ? »
Traduction en anglais: « Hello, good morning, how are you? »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Good afternoon
Traduction /Signification:
Bonjour (après-midi)
Contexte d’utilisation: Salutation en journée
Domaines d’utilisation: Communication en après-midi
Exemple de phrase en français: « Coucou, good afternoon, tu as un moment pour discuter ? »
Traduction en anglais: « Hello, good afternoon, do you have a moment to talk? »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Good evening
Traduction /Signification:
Bonsoir
Contexte d’utilisation: Salutation en soirée
Domaines d’utilisation: Communication en soirée
Exemple de phrase en français: « Coucou, good evening, j’espère que tu as passé une bonne journée. »
Traduction en anglais: « Hello, good evening, I hope you had a good day. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Wassup
Traduction /Signification:
Quoi de neuf ? (argot)
Contexte d’utilisation: Salutation informelle
Domaines d’utilisation: Communication amicale
Exemple de phrase en français: « Coucou, wassup ? »
Traduction en anglais: « Hey, wassup? »
Technique de traduction utilisée: Traduction adaptée au contexte
– Aloha
Traduction /Signification:
Salut, bonjour (hawaïen)
Contexte d’utilisation: Salutation hawaïenne
Domaines d’utilisation: Communication culturelle
Exemple de phrase en français: « Coucou, aloha, ça te dirait d’essayer cette nouvelle recette ? »
Traduction en anglais: « Hello, aloha, would you like to try this new recipe? »
Technique de traduction utilisée: Traduction culturelle
– How’s it going
Traduction /Signification:
Comment ça va ?
Contexte d’utilisation: Salutation informelle
Domaines d’utilisation: Communication quotidienne
Exemple de phrase en français: « Coucou, how’s it going ? »
Traduction en anglais: « Hey, how’s it going? »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Sup
Traduction /Signification:
Salut (argot)
Contexte d’utilisation: Salutation informelle
Domaines d’utilisation: Communication entre jeunes, informelle
Exemple de phrase en français: « Coucou, sup ? »
Traduction en anglais: « Hey, sup? »
Technique de traduction utilisée: Traduction adaptée au contexte
– Hiya
Traduction /Signification:
Salut (familier)
Contexte d’utilisation: Salutation amicale
Domaines d’utilisation: Communication familière
Exemple de phrase en français: « Coucou, hiya, tu es disponible demain soir ? »
Traduction en anglais: « Hiya, are you available tomorrow night? »
Technique de traduction utilisée: Traduction familière
– Good day
Traduction /Signification:
Bonjour (anglais)
Contexte d’utilisation: Salutation formelle
Domaines d’utilisation: Communication professionnelle
Exemple de phrase en français: « Coucou, have a good day ! [Au revoir] »
Traduction en anglais: « Good day, have a good day! [Goodbye] »
Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle
– How are you
Traduction /Signification:
Comment ça va ?
Contexte d’utilisation: Salutation informelle
Domaines d’utilisation: Communication quotidienne
Exemple de phrase en français: « Coucou, how are you today ? »
Traduction en anglais: « Hey, how are you today? »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
