« couloir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « couloir »:
- Corridor: passage étroit entre des pièces – Utilisé dans le contexte des bâtiments, des hôtels, des hôpitaux. – Domaines d’utilisation: architecture, hôtellerie, santé. – Exemple de phrase en français: « Il marchait dans le couloir sombre. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « He was walking in the dark corridor. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot en anglais.
Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « couloir »
1. Hallway
Traduction /Signification:
Passage long et étroit à l’intérieur d’un bâtiment.Contexte d’utilisation:
Lieux publics, écoles, hôtels.Domaines d’utilisation: Architecture, constructions.
Exemple de phrase en français:
« Il marchait dans le couloir sombre. »Traduction en anglais: « He was walking in the dark hallway. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
2. Corridor
Traduction /Signification:
Passage long et étroit à l’intérieur d’un bâtiment.Contexte d’utilisation:
Bureaux, hôpitaux, bâtiments publics.Domaines d’utilisation: Architecture, hôpitaux.
Exemple de phrase en français:
« Elle courait dans le couloir pour attraper l’ascenseur. »Traduction en anglais: « She was running in the corridor to catch the elevator. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
3. Passageway
Traduction /Signification:
Voie de passage à l’intérieur d’un lieu.Contexte d’utilisation:
Maisons, musées, centres commerciaux.Domaines d’utilisation: Architecture, urbanisme.
Exemple de phrase en français:
« Le passageway était décoré de belles œuvres d’art. »Traduction en anglais: « The passageway was decorated with beautiful artworks. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
4. Aisle
Traduction /Signification:
Passage étroit entre deux rangées de sièges.Contexte d’utilisation:
Avions, églises, supermarchés.Domaines d’utilisation: Transports, commerce.
Exemple de phrase en français:
« Le steward marchait dans l’aisle en distribuant les boissons. »Traduction en anglais: « The steward was walking in the aisle distributing drinks. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
5. Walkway
Traduction /Signification:
Chemin piéton aménagé pour la circulation.Contexte d’utilisation:
Jardins, parcs, galeries commerciales.Domaines d’utilisation: Architecture paysagère, urbanisme.
Exemple de phrase en français:
« Le walkway était bordé de fleurs colorées et de bancs. ».
Traduction en anglais: « The walkway was lined with colorful flowers and benches. »
Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Traductions en liens:
