Découvrez d’autres mots et expressions de: « coup de coeur » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « coup de coeur »:
Crush
Heartthrob
Favorite
Beloved
Darling
Affection
Cherished
Treasured
Admiration
Special someone
Fondness
Passion
Infatuation
Enchantment
Attachment
Adoration
Endearment
Devotion
Emotion
Crave
Explication de la technique de traduction:
La technique de traduction utilisée ici consiste à trouver des termes en anglais qui expriment un fort attachement émotionnel ou une affection particulière, similaires au concept de « coup de coeur » en français.
Méthode de traduction:
Pour chaque mot traduit en anglais, j’ai cherché des synonymes et des termes connexes pour exprimer l’idée de préférence ou d’attachement spécial.
Signification et utilisation:
Crush (écraser/fouler): Désigne un fort attachement amoureux ou amical envers quelqu’un. Utilisé principalement dans le contexte des relations amoureuses.
Heartthrob (coup de coeur): Se dit d’une personne qui suscite de l’admiration ou de l’affection. Souvent utilisé pour désigner une célébrité.
Exemple de phrase en français: « Il a un véritable coup de coeur pour cette œuvre d’art. »
Traduction en anglais: « He has a real crush on this piece of art. »
Liste d’expressions équivalentes pour « coup de cœur » en anglais
1. Favorite pick
– Favorite (préféré) : utilisé pour exprimer une préférence ou un choix particulier
– Pick (choix) : action de choisir ou sélectionner quelque chose
– Contexte : utilisé pour décrire un coup de cœur pour quelque chose
– Domaine : général
– Exemple de phrase : J’ai eu un véritable coup de cœur pour ce restaurant.
– Traduction en anglais : I had a real favorite pick for this restaurant.
2. Heartfelt choice
– Heartfelt (sincère, du cœur) : exprime un sentiment sincère ou profond
– Choice (choix) : action de choisir ou sélectionner quelque chose
– Contexte : indique un choix basé sur une forte émotion
– Domaine : général
– Exemple de phrase : Son dernier film a été un vrai coup de cœur pour moi.
– Traduction en anglais : His latest film was a heartfelt choice for me.
3. Beloved selection
– Beloved (aimé, chéri) : exprime un fort attachement ou affection
– Selection (sélection) : action de choisir ou sélectionner quelque chose
– Contexte : utilisé pour décrire quelque chose qui est cher à votre cœur
– Domaine : général
– Exemple de phrase : Ce livre est mon coup de cœur de l’année.
– Traduction en anglais : This book is my beloved selection of the year.
4. Adored pick
– Adored (adoré) : exprime un sentiment d’admiration ou d’amour
– Pick (choix) : action de choisir ou sélectionner quelque chose
– Contexte : utilisé pour désigner quelque chose que l’on adore
– Domaine : général
– Exemple de phrase : Ce musée a été un véritable coup de cœur lors de mon voyage.
– Traduction en anglais : This museum was an adored pick during my trip.
5. Heartwarming favorite
– Heartwarming (émouvant, réconfortant) : provoque un sentiment chaleureux ou réconfortant
– Favorite (préféré) : utilisé pour exprimer une préférence ou un choix particulier
– Contexte : décrit quelque chose qui touche profondément votre cœur
– Domaine : général
– Exemple de phrase : Sa performance lors de ce concert a été mon coup de cœur de la soirée.
– Traduction en anglais : His performance at this concert was my heartwarming favorite of the evening.
6. Cherished choice
– Cherished (précieux, chéri) : exprime une grande valeur personnelle ou sentimentale
– Choice (choix) : action de choisir ou sélectionner quelque chose
– Contexte : utilisé pour décrire quelque chose qui est précieux pour vous
– Domaine : général
– Exemple de phrase : Ce tableau est mon coup de cœur de toute ma collection.
– Traduction en anglais : This painting is my cherished choice from my entire collection.
7. Heartfelt favorite
– Heartfelt (sincère, du cœur) : exprime un sentiment sincère ou profond
– Favorite (préféré) : utilisé pour exprimer une préférence ou un choix particulier
– Contexte : indique un choix basé sur une forte émotion
– Domaine : général
– Exemple de phrase : Ce spectacle a été un coup de cœur pour tous les spectateurs.
– Traduction en anglais : This show was a heartfelt favorite for all the spectators.
8. Beloved pick
– Beloved (aimé, chéri) : exprime un fort attachement ou affection
– Pick (choix) : action de choisir ou sélectionner quelque chose
– Contexte : utilisé pour désigner quelque chose qui est cher à votre cœur
– Domaine : général
– Exemple de phrase : Cette chanson est mon coup de cœur de l’album.
– Traduction en anglais : This song is my beloved pick from the album.
9. Adored selection
– Adored (adoré) : exprime un sentiment d’admiration ou d’amour
– Selection (sélection) : action de choisir ou sélectionner quelque chose
– Contexte : utilisé pour décrire quelque chose que l’on adore
– Domaine : général
– Exemple de phrase : Cette robe a été mon coup de cœur du défilé.
– Traduction en anglais : This dress was my adored selection from the fashion show.
10. Heartwarming choice
– Heartwarming (émouvant, réconfortant) : provoque un sentiment chaleureux ou réconfortant
– Choice (choix) : action de choisir ou sélectionner quelque chose
– Contexte : décrit quelque chose qui touche profondément votre cœur
– Domaine : général
– Exemple de phrase : La fin de ce film a été mon coup de cœur.
– Traduction en anglais : The ending of this film was my heartwarming choice.
11. Cherished favorite
– Cherished (précieux, chéri) : exprime une grande valeur personnelle ou sentimentale
– Favorite (préféré) : utilisé pour exprimer une préférence ou un choix particulier
– Contexte : utilisé pour décrire quelque chose qui est précieux pour vous
– Domaine : général
– Exemple de phrase : Ce bijou est mon coup de cœur parmi tous ceux que j’ai.
– Traduction en anglais : This piece of jewelry is my cherished favorite among all I have.
12. Heartfelt selection
– Heartfelt (sincère, du cœur) : exprime un sentiment sincère ou profond
– Selection (sélection) : action de choisir ou sélectionner quelque chose
– Contexte : indique un choix basé sur une forte émotion
– Domaine : général
– Exemple de phrase : Ce plat a été mon coup de cœur dans ce restaurant.
– Traduction en anglais : This dish was my heartfelt selection in this restaurant.
13. Beloved favorite
– Beloved (aimé, chéri) : exprime un fort attachement ou affection
– Favorite (préféré) : utilisé pour exprimer une préférence ou un choix particulier
– Contexte : utilisé pour désigner quelque chose qui est cher à votre cœur
– Domaine : général
– Exemple de phrase : Cette destination a été mon coup de cœur du voyage.
– Traduction en anglais : This destination was my beloved favorite of the trip.
14. Adored choice
– Adored (adoré) : exprime un sentiment d’admiration ou d’amour
– Choice (choix) : action de choisir ou sélectionner quelque chose
– Contexte : utilisé pour décrire quelque chose que l’on adore
– Domaine : général
– Exemple de phrase : Cette œuvre d’art a été mon coup de cœur de l’exposition.
– Traduction en anglais : This piece of artwork was my adored choice from the exhibition.
15. Heartwarming pick
– Heartwarming (émouvant, réconfortant) : provoque un sentiment chaleureux ou réconfortant
– Pick (choix) : action de choisir ou sélectionner quelque chose
– Contexte : décrit quelque chose qui touche profondément votre cœur
– Domaine : général
– Exemple de phrase : Son discours a été mon coup de cœur de la cérémonie.
– Traduction en anglais : His speech was my heartwarming pick of the ceremony.
16. Cherished selection
– Cherished (précieux, chéri) : exprime une grande valeur personnelle ou sentimentale
– Selection (sélection) : action de choisir ou sélectionner quelque chose
– Contexte : utilisé pour décrire quelque chose qui est précieux pour vous
– Domaine : général
– Exemple de phrase : Ce cadeau a été mon coup de cœur d’anniversaire.
– Traduction en anglais : This gift was my cherished selection for my birthday.
17. Heartfelt pick
– Heartfelt (sincère, du cœur) : exprime un sentiment sincère ou profond
– Pick (choix) : action de choisir ou sélectionner quelque chose
– Contexte : indique un choix basé sur une forte émotion
– Domaine : général
– Exemple de phrase : Ce livre est mon coup de cœur de la bibliothèque.
– Traduction en anglais : This book is my heartfelt pick from the library.
18. Beloved choice
– Beloved (aimé, chéri) : exprime un fort attachement ou affection
– Choice (choix) : action de choisir ou sélectionner quelque chose
– Contexte : utilisé pour désigner quelque chose qui est cher à votre cœur
– Domaine : général
– Exemple de phrase : Cette chanson est mon coup de cœur de l’album.
– Traduction en anglais : This song is my beloved choice from the album.
19. Adored favorite
– Adored (adoré) : exprime un sentiment d’admiration ou d’amour
– Favorite (préféré) : utilisé pour exprimer une préférence ou un choix particulier
– Contexte : utilisé pour décrire quelque chose que l’on adore
– Domaine : général
– Exemple de phrase : Cette série a été mon coup de cœur de l’année.
– Traduction en anglais : This series was my adored favorite of the year.
20. Heartwarming selection
– Heartwarming (émouvant, réconfortant) : provoque un sentiment chaleureux ou réconfortant
– Selection (sélection) : action de choisir ou sélectionner quelque chose
– Contexte : décrit quelque chose qui touche profondément votre cœur
– Domaine : général
– Exemple de phrase : Son discours a été mon vrai coup de cœur de la soirée.
– Traduction en anglais : His speech was my true heartwarming selection of the evening
