coup de foudre, Synonymes en anglais: Love at first sight
« coup de foudre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « coup de foudre »
Love at first sight – Signification: Amour au premier regard – Souvent utilisé: Lorsqu’on tombe instantanément amoureux de quelqu’un dès le premier regard – Domaines: Relations, romance – Exemple de phrase: « Pour moi, ce fut un véritable coup de foudre. » – Traduction en anglais: « For me, it was love at first sight. » – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Infatuation – Signification: Passion aveugle – Souvent utilisé: Sentiment intense et souvent irrationnel envers quelqu’un – Domaines: Relations amoureuses, passion – Exemple de phrase: « Mon coup de foudre pour lui était juste de l’infatuation. » – Traduction en anglais: « My love at first sight for him was just infatuation. » – Technique de traduction utilisée: Conversion du terme « coup de foudre » en une forme similaire en anglais.
Enchantment – Signification: Enchantement – Souvent utilisé: Sentiment magique et envoûtant envers une personne – Domaines: Romantisme, fascination – Exemple de phrase: « Son sourire a provoqué un véritable enchantement en moi. » – Traduction en anglais: « Her smile caused a real enchantment in me. » – Technique de traduction utilisée: Recherche d’un terme similaire en anglais correspondant à l’idée de magie et de fascination.
Spark – Signification: Étincelle – Souvent utilisé: Déclencheur d’un intérêt soudain pour quelqu’un – Domaines: Séduction, attirance – Exemple de phrase: « Il a suffi d’un regard pour que l’étincelle s’allume. » – Traduction en anglais: « It only took a glance for the spark to ignite. » – Technique de traduction utilisée: Choix d’un mot symbolisant un petit instant de lumière qui déclenche une passion.
Crush – Signification: Béguin – Souvent utilisé: Attirance forte et éphémère pour quelqu’un – Domaines: Amitié, attractions passagères – Exemple de phrase: « Mon coup de foudre pour elle s’est transformé en béguin. » – Traduction en anglais: « My love at first sight for her turned into a crush. » – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme familier désignant une attirance momentanée pour quelqu’un.
Attraction – Signification: Attraction – Souvent utilisé: Sentiment d’attirance physique ou émotionnelle subi envers quelqu’un – Domaines: Séduction, relations amoureuses – Exemple de phrase: « Cette attraction que j’ai pour lui est irrésistible. » – Traduction en anglais: « This attraction I have for him is irresistible. » – Technique de traduction utilisée: Adoption du terme « attraction » pour exprimer un sentiment d’attirance intense.
Falling in love – Signification: Tomber amoureux – Souvent utilisé: Processus de développement de sentiments amoureux pour quelqu’un – Domaines: Amour, romantisme – Exemple de phrase: « Je n’ai pas vu venir le moment où je suis tombé amoureux d’elle. » – Traduction en anglais: « I didn’t see the moment when I fell in love with her. » – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une phrase courante en anglais pour décrire le même phénomène.
Crushing – Signification: Écrasant – Souvent utilisé: Pression émotionnelle ressentie envers une personne – Domaines: Sentiments, pression amoureuse – Exemple de phrase: « Son indifférence est un poids écrasant sur mon coup de foudre. » – Traduction en anglais: « His indifference is a crushing weight on my love at first sight. » – Technique de traduction utilisée: Conversion du terme « coup de foudre » en un sentiment écrasant émotionnellement.
Romantic attraction – Signification: Attirance romantique – Souvent utilisé: Sentiment amoureux envers quelqu’un basé sur des émotions romantiques – Domaines: Romantisme, relations intimes – Exemple de phrase: « Notre romance a débuté par une intense attraction romantique. » – Traduction en anglais: « Our romance started with an intense romantic attraction. » – Technique de traduction utilisée: Combinaison de termes pour décrire une attirance romantique forte.
Fluttering heart – Signification: Cœur qui bat la chamade – Souvent utilisé: Sensation de palpitations et d’excitation en présence de quelqu’un – Domaines: Émotions, amour naissant – Exemple de phrase: « Chaque fois que je la vois, j’ai le cœur qui bat la chamade. » – Traduction en anglais: « Every time I see her, my heart flutters. » – Technique de traduction utilisée: Recherche d’une expression évoquant une forte émotion amoureuse.
Passion – Signification: Passion – Souvent utilisé: Sentiment intense et profond envers quelqu’un – Domaines: Relation amoureuse, dévouement – Exemple de phrase: « Ma passion pour lui est indéniable. » – Traduction en anglais: « My passion for him is undeniable. » – Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « passion » pour décrire un amour intense et profond.
Adoration – Signification: Adoration – Souvent utilisé: Sentiment d’adoration et de vénération envers une personne – Domaines: Idolâtrie, dévotion amoureuse – Exemple de phrase: « Son sourire m’inspire une adoration sans fin. » – Traduction en anglais: « Her smile inspires endless adoration in me. » – Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « adoration » pour exprimer un sentiment de vénération intense.
Madly in love – Signification: Fou amoureux – Souvent utilisé: Être très épris de quelqu’un de manière passionnée – Domaines: Relations amoureuses, folie sentimentale – Exemple de phrase: « Je suis follement amoureux de cette personne. » – Traduction en anglais: « I am madly in love with this person. » – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression familière en anglais pour exprimer un amour passionné et irrationnel.
Devotion – Signification: Dévouement – Souvent utilisé: Engagement et attachement profond envers une personne – Domaines: Relations affectives, adoration – Exemple de phrase: « Mon coup de foudre pour elle a engendré un grand dévouement. » – Traduction en anglais: « My love at first sight for her has resulted in great devotion. » – Technique de traduction utilisée: Choix du terme « dévouement » pour exprimer un sentiment profond et durable envers quelqu’un.
First love – Signification: Premier amour – Souvent utilisé: Premier sentiment amoureux ressenti pour une personne – Domaines: Premières expériences amoureuses, romance – Exemple de phrase: « Mon premier amour a été un coup de foudre instantané. » – Traduction en anglais: « My first love was love at first sight. » – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale de l’expression « coup de foudre » en anglais.
Desire – Signification: Désir – Souvent utilisé: Sentiment puissant d’avoir quelqu’un physiquement ou émotionnellement – Domaines: Attraction, passion – Exemple de phrase: « Mon désir pour elle est incommensurable. » – Traduction en anglais: « My desire for her is immeasurable. » – Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « désir » pour exprimer un sentiment fort d’attirance.
Intense feeling – Signification: Sentiment intense – Souvent utilisé: Émotion forte et prononcée envers une personne – Domaines: Relations passionnées, attachement profond – Exemple de phrase: « L’intensité de mon coup de foudre pour lui est incroyable. » – Traduction en anglais: « The intensity of my love at first sight for him is incredible. » – Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « sentiment intense » pour décrire un amour passionné.
Smitten – Signification: Épris – Souvent utilisé: Être charmé et profondément affecté par quelqu’un – Domaines: Sentiments amoureux, engouement – Exemple de phrase: « Je suis complètement épris de lui depuis notre première rencontre. » – Traduction en anglais: « I am completely smitten with him since our first meeting. » – Technique de traduction utilisée: Conversion du terme « épris » en anglais pour exprimer un sentiment profond d’attirance.
Heart racing – Signification: Cœur qui bat la chamade – Souvent utilisé: Sensation de palpitations et d’excitation en présence de quelqu’un – Domaines: Émotions, pulsations du cœur – Exemple de phrase: « J’ai le cœur qui bat la chamade dès que je la vois. » – Traduction en anglais: « My heart is racing every time I see her. » – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression courante en anglais pour décrire une émotion intense.
Chemistry – Signification: Alchimie – Souvent utilisé: Attraction naturelle et irrésistible entre deux personnes – Domaines: Relations amoureuses, compatibilité – Exemple de phrase: « Il y a une véritable alchimie entre nous dès le premier regard. » – Traduction en anglais: « There is a real chemistry between us from the first sight. » – Technique de traduction utilisée: Adoption du terme « alchimie » pour décrire une connexion profonde et naturelle entre deux individus.
