« coup » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « coup »:
Hit – Coup donné avec force – Utilisé dans des contextes physiques ou lorsqu’on parle d’actions décisives – Utilisé dans le domaine du sport – Il a donné un bon coup de poing au visage de son adversaire.
– He gave a strong punch to his opponent.
– J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour transposer le mot « coup » en anglais.
Blow – Coup violent – Utilisé dans des contextes de combat ou de défaite – Utilisé dans le domaine militaire – Il a reçu un coup de poing qui l’a étourdi.
– He received a punch that left him dazed.
– J’ai traduit ce mot en utilisant le sens le plus approprié en anglais, en fonction du contexte de la phrase.
Stroke – Coup léger et précis – Utilisé dans des contextes artistiques ou médicaux – Utilisé dans le domaine de la santé – Le médecin a donné un coup léger sur le genou du patient pour tester ses réflexes.
– The doctor gave a light tap on the patient’s knee to test his reflexes.
– J’ai utilisé une traduction littérale de « coup » en choisissant un mot anglais qui correspond à l’idée de légèreté et de précision.
Shot – Coup de feu – Utilisé dans des contextes de tir ou de boisson – Utilisé dans le domaine du sport – Il a reçu un coup de fusil en pleine poitrine.
– He received a gunshot to the chest.
– J’ai opté pour une traduction directe en utilisant le terme le plus courant en anglais pour désigner un coup de feu.
Impact violent
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la boxe ou des arts martiaux
– Exemple de phrase en français: Il a reçu un coup violent lors du combat.
– Traduction en anglais: He received a violent blow during the fight.
– Explication de la traduction: « Coup » a été traduit par « blow » car les deux termes évoquent un impact violent.
2. Hit
Traduction /Signification:
Action de frapper violemment
– Contexte d’utilisation: Dans les sports de contact comme le football américain
– Exemple de phrase en français: Le joueur a reçu un coup au visage.
– Traduction en anglais: The player got hit in the face.
– Explication de la traduction: « Coup » a été traduit par « hit » car les deux termes décrivent une action de frapper violemment.
3. Stroke
Traduction /Signification:
Mouvement violent ou brusque
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du tennis ou du golf
– Exemple de phrase en français: Elle a asséné un coup puissant avec sa raquette.
– Traduction en anglais: She delivered a powerful stroke with her racket.
– Explication de la traduction: « Coup » a été traduit par « stroke » car les deux termes indiquent un mouvement violent ou brusque.
4. Punch
Traduction /Signification:
Coup porté avec le poing
– Contexte d’utilisation: Dans les combats de boxe ou de MMA
– Exemple de phrase en français: Il a donné un coup de poing dévastateur à son adversaire.
– Traduction en anglais: He delivered a devastating punch to his opponent.
– Explication de la traduction: « Coup » a été traduit par « punch » car les deux termes impliquent un coup porté avec le poing.
5. Impact
Traduction /Signification:
Choc causé par une collision
– Contexte d’utilisation: Dans les domaines de la physique ou de l’ingénierie
– Exemple de phrase en français: L’impact du coup a endommagé la carrosserie de la voiture.
– Traduction en anglais: The impact of the blow damaged the car’s bodywork.
– Explication de la traduction: « Coup » a été traduit par « impact » car les deux termes décrivent un choc causé par une collision.
6. Jab
Traduction /Signification:
Coup rapide et direct
– Contexte d’utilisation: Dans le contexte de la boxe ou de l’escrime
– Exemple de phrase en français: Il a esquivé le jab de son adversaire.
– Traduction en anglais: He dodged his opponent’s jab.
– Explication de la traduction: « Coup » a été traduit par « jab » car les deux termes désignent un coup rapide et direct.
7. Whack
Traduction /Signification:
Coup violent
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte informel ou familier
– Exemple de phrase en français: Il a reçu un bon whack derrière la tête.
– Traduction en anglais: He got a good whack behind the head.
– Explication de la traduction: « Coup » a été traduit par « whack » car les deux termes évoquent un coup violent.
8. Kick
Traduction /Signification:
Coup donné avec le pied
– Contexte d’utilisation: Dans les sports de combat comme le karaté
– Exemple de phrase en français: Elle a asséné un puissant kick à son adversaire.
– Traduction en anglais: She delivered a powerful kick to her opponent.
– Explication de la traduction: « Coup » a été traduit par « kick » car les deux termes indiquent un coup donné avec le pied.
9. Slam
Traduction /Signification:
Coup violent ou brusque
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du catch ou de la lutte
– Exemple de phrase en français: Il a plaqué son adversaire au sol avec un slam brutal.
– Traduction en anglais: He slammed his opponent to the ground with a brutal slam.
– Explication de la traduction: « Coup » a été traduit par « slam » car les deux termes désignent un coup violent ou brusque.
10. Smack
Traduction /Signification:
Coup sec et sonore
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte de dispute ou de bagarre
– Exemple de phrase en français: Il lui a donné une gifle smack sur la joue.
– Traduction en anglais: He gave her a smack on the cheek.
– Explication de la traduction: « Coup » a été traduit par « smack » car les deux termes impliquent un coup sec et sonore.
11. Bump
Traduction /Signification:
Impact léger ou doux
– Contexte d’utilisation: Dans les domaines de la mécanique ou de l’automobile
– Exemple de phrase en français: Le coup a provoqué un petit bump sur la carrosserie.
– Traduction en anglais: The blow caused a small bump on the bodywork.
– Explication de la traduction: « Coup » a été traduit par « bump » car les deux termes décrivent un impact léger ou doux.
12. Clout
Traduction /Signification:
Coup puissant ou influent
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte politique ou social
– Exemple de phrase en français: Son discours a eu un grand clout auprès des électeurs.
– Traduction en anglais: His speech had a big clout among the voters.
– Explication de la traduction: « Coup » a été traduit par « clout » car les deux termes évoquent un coup puissant ou influent.
13. Swipe
Traduction /Signification:
Coup donné en balayant
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte de bagarre ou de volée
– Exemple de phrase en français: Il a reçu un swipe au visage.
– Traduction en anglais: He got swiped in the face.
– Explication de la traduction: « Coup » a été traduit par « swipe » car les deux termes désignent un coup donné en balayant.
14. Pat
Traduction /Signification:
Coup léger donné avec la main
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte affectueux ou de caresse
– Exemple de phrase en français: Elle a donné une pat sur la tête de son chien.
– Traduction en anglais: She gave a pat on her dog’s head.
– Explication de la traduction: « Coup » a été traduit par « pat » car les deux termes impliquent un coup léger donné avec la main.
15. Smack
Traduction /Signification:
Coup sonore donné avec la main
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte de dispute ou de colère
– Exemple de phrase en français: Il a reçu une gifle smack sur la joue.
– Traduction en anglais: He received a smack on the cheek.
– Explication de la traduction: « Coup » a été traduit par « smack » car les deux termes évoquent un coup sonore donné avec la main.
16. Knock
Traduction /Signification:
Coup porté violemment
– Contexte d’utilisation: Dans le contexte de la boxe ou de la lutte
– Exemple de phrase en français: Il a donné un violent knock à son adversaire.
– Traduction en anglais: He delivered a violent knock to his opponent.
– Explication de la traduction: « Coup » a été traduit par « knock » car les deux termes désignent un coup porté violemment.
17. Chop
Traduction /Signification:
Coup donné en tranchant
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la cuisine ou de la boucherie
– Exemple de phrase en français: Le chef a donné un chop rapide sur la planche.
– Traduction en anglais: The chef delivered a quick chop on the cutting board.
– Explication de la traduction: « Coup » a été traduit par « chop » car les deux termes désignent un coup donné en tranchant.
18. Rap
Traduction /Signification:
Coup donné rapidement
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte de bagarre ou de compétition
– Exemple de phrase en français: Il a reçu un rap sur l’épaule.
– Traduction en anglais: He got a rap on the shoulder.
– Explication de la traduction: « Coup » a été traduit par « rap » car les deux termes indiquent un coup donné rapidement.
19. Stroke
Traduction /Signification:
Coup porté avec précision
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du golf ou de la natation
– Exemple de phrase en français: Il a donné un stroke parfait sur le green.
– Traduction en anglais: He delivered a perfect stroke on the green.
– Explication de la traduction: « Coup » a été traduit par « stroke » car les deux termes décrivent un coup porté avec précision.
20. Clip
Traduction /Signification:
Coup donné en pincant
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte de coiffure ou de couture
– Exemple de phrase en français: Elle a donné un clip sur le bord du tissu.
– Traduction en anglais: She gave a clip on the edge of the fabric.
– Explication de la traduction: « Coup » a été traduit par « clip » car les deux termes désignent un coup donné en pincant
