« courir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « courir »:
Run: to move swiftly on foot; commonly used in sports or exercise contexts; most commonly used in the field of athletics. Exemple de phrase en français: « Je cours tous les matins pour rester en forme. »
Translation: « I run every morning to stay fit. »
Technique de traduction utilisée: Word-for-word translation.
Sprint: to run at full speed over a short distance; used in track and field competitions; most commonly used in the sport of track and field. Exemple de phrase en français: « Il a sprinté jusqu’à la ligne d’arrivée. »
Translation: « He sprinted to the finish line. »
Technique de traduction utilisée: Word-for-word translation.
Jog: to run at a steady, gentle pace; often used for leisure or as a form of exercise; most commonly used in the fitness and wellness context. Exemple de phrase en français: « Elle fait son jogging dans le parc tous les soirs. »
Translation: « She goes jogging in the park every evening. »
Technique de traduction utilisée: Word-for-word translation.
Hurry: to move or act with haste; used in everyday contexts to indicate quick movement; most commonly used in informal conversations. Exemple de phrase en français: « Dépêche-toi, nous allons être en retard! » Translation: « Hurry up, we’re going to be late! » Technique de traduction utilisée: Word-for-word translation.
Rush: to move with great haste; often used in emergency situations or busy environments; most commonly used in informal conversations. Exemple de phrase en français: « Il a rushé vers la sortie dès qu’il a entendu la nouvelle. »
Translation: « He rushed to the exit as soon as he heard the news. »
Technique de traduction utilisée: Word-for-word translation.
Exemple de phrase en français: Il a appris à courir pour participer à une course de relais.
Traduction en anglais: He learned to race to participate in a relay race.
Explication de la technique de traduction: Le verbe « race » est utilisé pour indiquer le fait de participer à une compétition de course.
Rush
Traduction /Signification:
Se précipiter en courant
Contextes d’utilisation: Empressement, affolement
Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, situations d’urgence
Exemple de phrase en français: Ne nous précipitons pas, prenons le temps de courir lentement.
Traduction en anglais: Let’s not rush, take the time to run slowly.
Explication de la technique de traduction: Le verbe « rush » signifie se précipiter en courant, dans une situation d’urgence.
Trot
Traduction /Signification:
Courir à une vitesse modérée
Contextes d’utilisation: Vitesse stable, marche rapide
Domaines d’utilisation: Sport équestre, entraînement physique
Exemple de phrase en français: Le cheval a troqué à travers la prairie.
Traduction en anglais: The horse trotted across the meadow.
Explication de la technique de traduction: Le verbe « trot » est utilisé pour indiquer l’action de courir à une vitesse modérée, souvent associé aux chevaux.
Walk
Traduction /Signification:
Courir à une vitesse réduite
Contextes d’utilisation: Lenteur, balade
Domaines d’utilisation: Loisirs, détente
Exemple de phrase en français: Il a décidé de marcher au lieu de courir pour profiter du paysage.
Traduction en anglais: He decided to walk instead of running to enjoy the scenery.
Explication de la technique de traduction: Le verbe « walk » peut être utilisé pour exprimer l’action de courir à une vitesse réduite ou de marcher à la place de courir.
Hike
Traduction /Signification:
Courir en randonnée ou en excursion
Contextes d’utilisation: Nature, randonnée
Domaines d’utilisation: Sport, loisirs
Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de courir en randonnée en montagne ce week-end.
Traduction en anglais: They decided to hike in the mountains this weekend.
Explication de la technique de traduction: Le verbe « hike » est utilisé pour exprimer l’action de courir en randonnée ou en excursion, souvent en montagne ou en pleine nature.
Ramble
Traduction /Signification:
Courir sans but précis
Contextes d’utilisation: Exploration, découvertes
Domaines d’utilisation: Voyage, escapade
Exemple de phrase en français: Elle aime ramber dans les rues de la vieille ville.
Traduction en anglais: She enjoys rambling through the streets of the old town.
Explication de la technique de traduction: Le verbe « ramble » suggère l’idée de courir sans but précis, souvent pour explorer un endroit nouveau.
