« couronne » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « couronne »
Crown:
Traduction /Signification:
couronne.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Symbole de pouvoir et de royauté.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Monarchie, bijouterie.
Exemple de phrase en français: La couronne du roi scintillait de mille feux.
Traduction en anglais de cette phrase: The king’s crown sparkled with a thousand lights.
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée: Traduction directe.
Diadem:
Traduction /Signification:
diadème.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Accessoire de tête porté par les souverains.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Histoire de la mode, représentation artistique.
Exemple de phrase en français: La reine arborait un magnifique diadème lors de la cérémonie.
Traduction en anglais de cette phrase: The queen wore a magnificent diadem during the ceremony.
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée: Traduction directe.
Coronet:
Traduction /Signification:
couronne de faible importance.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Utilisé pour des représentations nobles sans être royal.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Heraldique, cérémonies protocolaires.
Exemple de phrase en français: Le noble portait une couronne d’or finement ciselée.
Traduction en anglais de cette phrase: The nobleman wore a finely wrought coronet of gold.
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée: Traduction directe.
Tiara:
Traduction /Signification:
tiare.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Accessoire de tête féminin souvent orné de pierres précieuses.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Haute couture, cérémonies religieuses.
Exemple de phrase en français: La princesse portait une tiare étincelante lors du bal.
Traduction en anglais de cette phrase: The princess wore a sparkling tiara at the ball.
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour « couronne » en anglais:
Crown – Signification: une coiffe royale – Contexte d’utilisation: royaume, monarchie – Domaine d’utilisation: mode, histoire – Exemple de phrase en français: La couronne du roi brillait de mille feux. – Traduction en anglais: The king’s crown shone brightly. – Explication de la traduction: « crown » est le mot le plus proche de « couronne » en anglais.
Tiara – Signification: une couronne légère et ornée – Contexte d’utilisation: cérémonies, événements spéciaux – Domaine d’utilisation: mode, mariages – Exemple de phrase en français: Elle portait une tiare magnifique lors de son mariage. – Traduction en anglais: She wore a beautiful tiara at her wedding. – Explication de la traduction: « tiara » est un synonyme élégant de « couronne ».
Diadem – Signification: une couronne portée par les anciens empereurs romains – Contexte d’utilisation: histoire ancienne, mythologie – Domaine d’utilisation: culture, art – Exemple de phrase en français: L’empereur romain portait un diadème en or. – Traduction en anglais: The Roman emperor wore a golden diadem. – Explication de la traduction: « diadem » est un terme spécifique pour une couronne romaine.
Coronet – Signification: une petite couronne portée par les nobles – Contexte d’utilisation: noblesse, héraldique – Domaine d’utilisation: histoire, généalogie – Exemple de phrase en français: La comtesse arborait un petit coronet sur sa tête. – Traduction en anglais: The countess wore a small coronet on her head. – Explication de la traduction: « coronet » est utilisé pour les couronnes plus petites et délicates.
Headdress – Signification: une coiffure décorative portée sur la tête – Contexte d’utilisation: cérémonies, festivals – Domaine d’utilisation: culture, ethnographie – Exemple de phrase en français: Les danseurs portaient des coiffures traditionnelles sur leurs têtes. – Traduction en anglais: The dancers wore traditional headdresses on their heads. – Explication de la traduction: « headdress » est un terme général pour une coiffure ornée.
