« coursier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « coursier »:
Messenger– Traduction: Messager – Signification: Personne chargée de transmettre des messages ou des colis rapidement. – Souvent utilisé: Dans le secteur de la livraison express. – Domaine: Logistique. – Exemple de phrase en français: « Le coursier a livré le colis en moins de 24 heures. » – Traduction en anglais: « The messenger delivered the parcel in less than 24 hours. » – Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Courier– Traduction: Courrier – Signification: Personne ou entreprise qui assure la livraison de documents ou de colis. – Souvent utilisé: Dans le cadre des transports de marchandises. – Domaine: Logistique. – Exemple de phrase en français: « Le coursier achemine les plis confidentiels. » – Traduction en anglais: « The courier transports the confidential documents. » – Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Delivery man/woman– Traduction: Livreur/livreuse – Signification: Personne chargée de distribuer des colis aux destinataires. – Souvent utilisé: Dans le domaine de la distribution. – Domaine: Commerce en ligne. – Exemple de phrase en français: « Le coursier a livré les courses à domicile. » – Traduction en anglais: « The delivery man delivered the groceries to the house. » – Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle.
Dispatcher– Traduction: Répartiteur – Signification: Personne qui organise la répartition des missions aux coursiers. – Souvent utilisé: Dans le secteur des transports. – Domaine: Logistique. – Exemple de phrase en français: « Le répartiteur envoie les coursiers sur le terrain. » – Traduction en anglais: « The dispatcher sends the couriers out in the field. » – Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Courier service– Traduction: Service de coursier – Signification: Service spécialisé dans la livraison rapide de colis. – Souvent utilisé: Toute entreprise proposant des services de messagerie express. – Domaine: Logistique. – Exemple de phrase en français: « Le service de coursier assure une livraison en 24h. » – Traduction en anglais: « The courier service provides a 24h delivery. » – Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Delivery service– Traduction: Service de livraison – Signification: Service assurant la livraison de divers produits aux clients. – Souvent utilisé: Dans le domaine du commerce en ligne. – Domaine: E-commerce. – Exemple de phrase en français: « Le service de livraison garantit la rapidité des envois. » – Traduction en anglais: « The delivery service ensures the speed of shipments. » – Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Parcel delivery– Traduction: Livraison de colis – Signification: Processus d’acheminement de colis d’un point à un autre. – Souvent utilisé: Lors de l’envoi de marchandises ou de cadeaux. – Domaine: Transport. – Exemple de phrase en français: « La livraison de colis est effectuée par un coursier. » – Traduction en anglais: « Parcel delivery is carried out by a courier. » – Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Express delivery– Traduction: Livraison express – Signification: Service de livraison rapide en un temps restreint. – Souvent utilisé: Pour les envois urgents ou les commandes en ligne. – Domaine: E-commerce. – Exemple de phrase en français: « L’entreprise propose une livraison express par coursier. » – Traduction en anglais: « The company offers express delivery by courier. » – Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Package delivery– Traduction: Livraison de colis – Signification: Service de livraison de marchandises emballées. – Souvent utilisé: Dans le transport de colis ou de cadeaux. – Domaine: Logistique. – Exemple de phrase en français: « Le coursier assure la livraison de paquets fragiles. » – Traduction en anglais: « The courier ensures the delivery of fragile packages. » – Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Message carrier– Traduction: Porteur de message – Signification: Personne chargée de transmettre des informations verbales ou écrites. – Souvent utilisé: Pour les communications officielles ou informelles. – Domaine: Communication. – Exemple de phrase en français: « Le coursier est venu déposer un message important. » – Traduction en anglais: « The message carrier came to deliver an important message. » – Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Shipment delivery– Traduction: Livraison de chargement – Signification: Processus d’acheminement de marchandises en grande quantité. – Souvent utilisé: Lors de transactions commerciales internationales. – Domaine: Commerce international. – Exemple de phrase en français: « Le coursier assure la livraison des envois internationaux. » – Traduction en anglais: « The courier ensures the delivery of international shipments. » – Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Dispatch rider– Traduction: Motocycliste coursier – Signification: Personne chargée de livrer des colis à moto. – Souvent utilisé: Pour les services de livraison rapides en ville. – Domaine: Transport urbain. – Exemple de phrase en français: « Le coursier motocycliste achemine les documents en un temps record. » – Traduction en anglais: « The dispatch rider delivers the documents in record time. » – Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Express courier– Traduction: Coursier express – Signification: Personne assurant la livraison urgente de colis. – Souvent utilisé: Pour les envois express et les livraisons rapides. – Domaine: Logistique. – Exemple de phrase en français: « L’entreprise a recours à un coursier express pour les envois en urgence. » – Traduction en anglais: « The company uses an express courier for urgent shipments. » – Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Delivery driver– Traduction: Chauffeur-livreur – Signification: Conducteur chargé de la distribution des colis ou des marchandises. – Souvent utilisé: Pour les livraisons locales ou régionales. – Domaine: Transport routier. – Exemple de phrase en français: « Le coursier est également un chauffeur-livreur expérimenté. » – Traduction en anglais: « The courier is also an experienced delivery driver. » – Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle.
Freight courier– Traduction: Coursier de fret – Signification: Personne chargée de transporter des cargaisons importantes. – Souvent utilisé: Pour les expéditions de gros volumes. – Domaine: Transport de marchandises. – Exemple de phrase en français: « Le coursier de fret livre les marchandises par camion. » – Traduction en anglais: « The freight courier delivers the goods by truck. » – Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Special courier– Traduction: Coursier spécialisé – Signification: Personne qualifiée pour la livraison de colis spécifiques. – Souvent utilisé: Pour les envois délicats ou précieux. – Domaine: Transport sécurisé. – Exemple de phrase en français: « Le coursier spécialisé assure la livraison des objets fragiles. » – Traduction en anglais: « The special courier ensures the delivery of fragile items. » – Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Postman/woman– Traduction: Facteur/factrice – Signification: Personne chargée de distribuer le courrier et les colis. – Souvent utilisé: Dans le cadre du service postal traditionnel. – Domaine: Service postal. – Exemple de phrase en français: « Le coursier remet le courrier quotidien aux habitants. » – Traduction en anglais: « The postman delivers the daily mail to the residents. » – Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle.
Delivery courier– Traduction: Coursier de livraison – Signification: Personne chargée de réaliser les livraisons des commandes. – Souvent utilisé: Pour les achats en ligne et la livraison à domicile. – Domaine: E-commerce. – Exemple de phrase en français: « Le coursier de livraison assure la remise des colis commandés. » – Traduction en anglais: « The delivery courier ensures the delivery of the ordered parcels. » – Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Urgent courier– Traduction: Coursier urgent – Signification: Personne chargée de livrer des colis en situation d’urgence. – Souvent utilisé: Pour les envois nécessitant une livraison immédiate. – Domaine: Transport express. – Exemple de phrase en français: « L’urgent coursier assure la réception des plis importants. » – Traduction en anglais: « The urgent courier ensures the receipt of important documents. » – Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Delivery specialist– Traduction: Spécialiste de la livraison – Signification: Personne experte dans les techniques de livraison de marchandises. – Souvent utilisé: Pour les services de transport professionnel. – Domaine: Logistique. – Exemple de phrase en français: « Le coursier est un spécialiste de la livraison internationale. » – Traduction en anglais: « The delivery specialist is an expert in international shipping. » – Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle.
Liste de Quelques expressions équivalentes pour traduire « coursier » en anglais
Messenger
Traduction /Signification:
Messager
Contexte d’utilisation:
Dans le monde professionnel pour la livraison de documents urgents Domaine d’utilisation: Service de messagerie / logistique
Exemple de phrase en français:
Le coursier a livré le colis ce matin. Traduction en anglais: The messenger delivered the package this morning. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Utilisation du terme équivalent en anglais « messenger »
Delivery person
Traduction /Signification:
Livreur
Contexte d’utilisation:
Pour exprimer le métier de livraison de colis ou de courrier Domaine d’utilisation: Service de livraison / commerce en ligne
Exemple de phrase en français:
Le coursier est en route pour livrer le paquet. Traduction en anglais: The delivery person is on the way to deliver the package. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Utilisation du terme équivalent en anglais « delivery person »
Courier service
Traduction /Signification:
Service de coursier
Contexte d’utilisation:
Pour désigner une entreprise de livraison rapide de documents ou de colis Domaine d’utilisation: Logistique / services de livraison
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé un service de coursier pour expédier le document important. Traduction en anglais: I used a courier service to send the important document. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Utilisation de l’expression équivalente en anglais « courier service »
