« courtier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « courtier »
Broker:Intermédiaire financier qui achète et vend des biens pour le compte de tiers. Contexte: Utilisé dans le secteur financier. Domaine: Finance. Exemple de phrase: Le courtier m’a recommandé d’investir dans des actions. Traduction: The broker recommended me to invest in stocks. Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « courtier » en anglais.
Agent:Personne qui représente et agit pour le compte d’un autre. Contexte: Utilisé dans divers contextes professionnels et commerciaux. Domaine: Immobilier, assurance, divertissement. Exemple de phrase: L’agent immobilier a trouvé la maison de mes rêves. Traduction: The agent found the house of my dreams. Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « courtier » en anglais.
Trader:Personne qui achète et vend des actifs financiers sur les marchés. Contexte: Utilisé dans le secteur financier. Domaine: Finance, investissement. Exemple de phrase: Le trader a réalisé des bénéfices importants cette semaine. Traduction: The trader made significant profits this week. Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « courtier » en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: courtier
1. Broker
Traduction /Signification:
intermédiaire
– Contexte d’utilisation: finance, immobilier
– Domaines d’utilisation: commerce, assurances
– Exemple de phrase en français: Je vais contacter mon courtier pour obtenir un prêt immobilier.
– Traduction en anglais: I will contact my broker to get a mortgage.
– Explication de la traduction: Pour traduire « courtier » par « broker », j’ai choisi un terme très courant en anglais pour désigner un intermédiaire dans différents secteurs.
2. Agent
Traduction /Signification:
représentant
– Contexte d’utilisation: immobilier, assurances
– Domaines d’utilisation: vente, négociation
– Exemple de phrase en français: Mon agent immobilier m’a trouvé une maison parfaite.
– Traduction en anglais: My agent found me the perfect house.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le terme « agent » qui désigne également un représentant ou intermédiaire dans diverses industries.
3. Dealer
Traduction /Signification:
marchand
– Contexte d’utilisation: automobile, finance
– Domaines d’utilisation: négociation, commerce
– Exemple de phrase en français: Le dealer m’a proposé une remise sur la voiture.
– Traduction en anglais: The dealer offered me a discount on the car.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « dealer » qui est souvent utilisé dans le contexte de la vente de voitures mais aussi dans le monde de la finance.
4. Agent Broker
Traduction /Signification:
agent courtier
– Contexte d’utilisation: finance, immobilier
– Domaines d’utilisation: négociation, représentation
– Exemple de phrase en français: L’agent broker s’occupe de la vente de biens immobiliers.
– Traduction en anglais: The agent broker is in charge of selling real estate properties.
– Explication de la traduction: J’ai combiné les deux termes « agent » et « broker » pour former une expression plus spécifique et compréhensible en anglais.
5. Intermediary
Traduction /Signification:
intermédiaire
– Contexte d’utilisation: commerce, négociation
– Domaines d’utilisation: services financiers, import-export
– Exemple de phrase en français: L’intermediary a facilité la transaction entre les deux entreprises.
– Traduction en anglais: The intermediary facilitated the transaction between the two companies.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le terme « intermediary » pour sa similitude avec le mot français « intermédiaire » et sa pertinence dans divers contextes professionnels.
6. Middleman
Traduction /Signification:
intermédiaire commercial
– Contexte d’utilisation: commerce international, distribution
– Domaines d’utilisation: logistique, exportation
– Exemple de phrase en français: Le middleman est chargé de trouver des partenaires pour nos produits à l’étranger.
– Traduction en anglais: The middleman is responsible for finding partners for our products abroad.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « middleman » qui désigne un intermédiaire commercial dans le monde des affaires, notamment dans le commerce international.
7. Facilitator
Traduction /Signification:
facilitateur
– Contexte d’utilisation: accompagnement, médiation
– Domaines d’utilisation: coaching, communication
– Exemple de phrase en français: En tant que facilitator, il aide les participants à trouver des solutions.
– Traduction en anglais: As a facilitator, he helps participants find solutions.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « facilitator » qui met en avant le rôle d’accompagnement et de médiation souvent associé aux courtiers dans certains domaines.
8. Agent-Advisor
Traduction /Signification:
agent-conseil
– Contexte d’utilisation: services financiers, assurance
– Domaines d’utilisation: conseil en investissement, gestion de patrimoine
– Exemple de phrase en français: L’agent-advisor m’a recommandé de diversifier mon portefeuille.
– Traduction en anglais: The agent-advisor recommended diversifying my portfolio.
– Explication de la traduction: J’ai combiné les termes « agent » et « advisor » pour former une expression plus spécifique et précise en anglais.
9. Consultant Broker
Traduction /Signification:
consultant courtier
– Contexte d’utilisation: services professionnels, immobilier
– Domaines d’utilisation: conseil financier, recherche de biens
– Exemple de phrase en français: Le consultant broker va évaluer la valeur de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The consultant broker will assess the value of the company.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « consultant » en combinaison avec « broker » pour désigner un courtier spécialisé en conseil et expertise dans un domaine particulier.
10. Investment Agent
Traduction /Signification:
agent d’investissement
– Contexte d’utilisation: finance, conseil en placements
– Domaines d’utilisation: gestion de portefeuille, trading
– Exemple de phrase en français: L’investment agent recommande des actions à forte croissance.
– Traduction en anglais: The investment agent recommends high-growth stocks.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « courtier » par « agent » et ajouté le terme « investment » pour préciser le focus sur les investissements et la gestion de patrimoine.
11. Sales Broker
Traduction /Signification:
courtier en ventes
– Contexte d’utilisation: commerce, négociation
– Domaines d’utilisation: marketing, distribution
– Exemple de phrase en français: Le sales broker a négocié des contrats lucratifs pour l’entreprise.
– Traduction en anglais: The sales broker negotiated lucrative contracts for the company.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « sales » pour indiquer que le courtier est spécialisé dans les ventes et la négociation de contrats.
12. Real Estate Agent
Traduction /Signification:
agent immobilier
– Contexte d’utilisation: immobilier, transactions immobilières
– Domaines d’utilisation: location, vente de biens
– Exemple de phrase en français: Le real estate agent a trouvé un appartement idéal pour notre famille.
– Traduction en anglais: The real estate agent found a perfect apartment for our family.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour la traduction directe du terme « agent immobilier » pour spécifier le domaine d’activité du courtier.
13. Investment Broker
Traduction /Signification:
courtier en investissements
– Contexte d’utilisation: finance, bourse
– Domaines d’utilisation: gestion de fonds, trading
– Exemple de phrase en français: L’investment broker recommande des opportunités d’investissement rentables.
– Traduction en anglais: The investment broker recommends profitable investment opportunities.
– Explication de la traduction: J’ai choisi la traduction directe de « courtier en investissements » pour souligner le rôle du courtier dans le domaine de la gestion de patrimoine.
14. Commercial Broker
Traduction /Signification:
courtier commercial
– Contexte d’utilisation: commerce, transactions commerciales
– Domaines d’utilisation: import-export, négoce
– Exemple de phrase en français: Le commercial broker a facilité la vente des produits à l’étranger.
– Traduction en anglais: The commercial broker facilitated the sale of products abroad.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « commercial » pour désigner un courtier spécialisé dans les affaires commerciales et les transactions internationales.
15. Insurance Broker
Traduction /Signification:
courtier en assurances
– Contexte d’utilisation: assurance, protection financière
– Domaines d’utilisation: assurances auto, habitation
– Exemple de phrase en français: L’insurance broker a trouvé une police d’assurance adaptée à mes besoins.
– Traduction en anglais: The insurance broker found an insurance policy tailored to my needs.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « courtier en assurances » par « insurance broker » pour préciser le domaine d’activité du courtier dans le domaine de l’assurance.
16. Mortgage Broker
Traduction /Signification:
courtier en prêts hypothécaires
– Contexte d’utilisation: finance, emprunts immobiliers
– Domaines d’utilisation: prêts immobiliers, refinancement
– Exemple de phrase en français: Le mortgage broker m’a aidé à obtenir un taux d’intérêt avantageux.
– Traduction en anglais: The mortgage broker helped me secure a favorable interest rate.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « courtier en prêts hypothécaires » par « mortgage broker » pour désigner un courtier spécialisé dans les prêts immobiliers.
17. Freight Broker
Traduction /Signification:
courtier en fret
– Contexte d’utilisation: transport, logistique
– Domaines d’utilisation: import-export, transit
– Exemple de phrase en français: Le freight broker a organisé l’expédition des marchandises à l’étranger.
– Traduction en anglais: The freight broker arranged the shipment of goods abroad.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « freight » pour désigner un courtier spécialisé dans le transport de marchandises et la logistique.
18. Currency Broker
Traduction /Signification:
courtier en devises
– Contexte d’utilisation: finance, change
– Domaines d’utilisation: trading, conversion de devises
– Exemple de phrase en français: Le currency broker surveille les fluctuations du marché des changes.
– Traduction en anglais: The currency broker monitors the currency market fluctuations.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « courtier en devises » par « currency broker » pour spécifier le domaine d’activité du courtier dans le trading de devises.
19. Stock Broker
Traduction /Signification:
courtier en bourse
– Contexte d’utilisation: finance, placements financiers
– Domaines d’utilisation: trading, investissements
– Exemple de phrase en français: Le stock broker recommande l’achat d’actions prometteuses.
– Traduction en anglais: The stock broker recommends buying promising stocks.
– Explication de la traduction: J’ai choisi la traduction directe de « courtier en bourse » par « stock broker » pour souligner le rôle du courtier dans le domaine de la bourse.
20. Commodity Broker
Traduction /Signification:
courtier en matières premières
– Contexte d’utilisation: finance, matières premières
– Domaines d’utilisation: trading, commerce international
– Exemple de phrase en français: Le commodity broker facilite les transactions de matières premières entre les pays.
– Traduction en anglais: The commodity broker facilitates commodity transactions between countries.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « courtier en matières premières » par « commodity broker » pour désigner un courtier spécialisé dans le négoce de matières premières
