« coutume » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « coutume »
Custom:
Traduction /Signification:
coutume; Contexte: utilisé dans le cadre de traditions culturelles; Domaines d’utilisation: sociologie, anthropologie; Exemple de phrase: « Les coutumes locales doivent être respectées. » Traduction en anglais: « Local customs must be respected. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Habit:
Traduction /Signification:
habitude; Contexte: utilisé dans le cadre de comportements récurrents; Domaines d’utilisation: psychologie, sociologie; Exemple de phrase: « C’est une habitude bien ancrée chez lui. » Traduction en anglais: « It’s a well-established habit for him. » ; Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Tradition:
Traduction /Signification:
pratique transmise de génération en génération; Contexte: utilisé pour décrire les rites familiaux; Domaines d’utilisation: cultures, sociétés; Exemple de phrase: « La tradition veut que l’on célèbre Noël en famille. » Traduction en anglais: « Tradition dictates that we celebrate Christmas as a family. » ; Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: coutume
1. Tradition
Traduction /Signification:
Pratique ou usage transmis de génération en génération.
– Contextes d’utilisation: Cérémonies, fêtes, rituels.
– Domaines d’utilisation: Culture, religion.
– Exemple de phrase en français: Cette tradition remonte à des siècles.
– Traduction en anglais: This tradition dates back centuries.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale.
2. Custom
Traduction /Signification:
Pratique commune à un groupe social.
– Contextes d’utilisation: Mariages, funérailles, événements sociaux.
– Domaines d’utilisation: Loisirs, société.
– Exemple de phrase en français: C’est une coutume locale.
– Traduction en anglais: It’s a local custom.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale.
3. Habit
Traduction /Signification:
Manière de faire quelque chose de façon répétitive.
– Contextes d’utilisation: Routine quotidienne, comportements.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, comportement.
– Exemple de phrase en français: C’est une habitude bien ancrée.
– Traduction en anglais: It’s a deeply rooted habit.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale.
4. Convention
Traduction /Signification:
Règle acceptée d’un commun accord.
– Contextes d’utilisation: Réunions, négociations, accords.
– Domaines d’utilisation: Diplomatie, affaires.
– Exemple de phrase en français: C’est une convention internationale.
– Traduction en anglais: It’s an international convention.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale.
5. Ritual
Traduction /Signification:
Acte ou cérémonie symbolique.
– Contextes d’utilisation: Prières, célébrations, rites de passage.
– Domaines d’utilisation: Religion, spiritualité.
– Exemple de phrase en français: Les rituels funéraires sont importants pour la famille.
– Traduction en anglais: Funeral rituals are important for the family.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale.
6. Folkway
Traduction /Signification:
Manière typique de vivre pour un groupe social.
– Contextes d’utilisation: Us et coutumes locaux, traditions.
– Domaines d’utilisation: Anthropologie, sociologie.
– Exemple de phrase en français: Les folkways varient d’une culture à l’autre.
– Traduction en anglais: Folkways vary from culture to culture.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale.
7. Protocol
Traduction /Signification:
Règles de conduite formelles.
– Contextes d’utilisation: Événements officiels, cérémonies.
– Domaines d’utilisation: Protocole, diplomatie.
– Exemple de phrase en français: Le protocole doit être respecté lors de cette réception.
– Traduction en anglais: Protocol must be respected at this reception.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale.
8. Mores
Traduction /Signification:
Normes sociales profondément ancrées.
– Contextes d’utilisation: Moralité, comportement social.
– Domaines d’utilisation: Sociologie, éthique.
– Exemple de phrase en français: Les mores de cette société sont très stricts.
– Traduction en anglais: The mores of this society are very strict.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale.
9. Etiquette
Traduction /Signification:
Rules of behavior in society or in a particular group.
– Contextes d’utilisation: Social events, formal occasions.
– Domaines d’utilisation: Social norms, manners.
– Exemple de phrase en français: Il est important de respecter l’étiquette dans ce contexte.
– Traduction en anglais: It’s important to observe proper etiquette in this context.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale.
10. Practice
Traduction /Signification:
Activité habituelle ou régulière.
– Contextes d’utilisation: Sports, exercices, méditation.
– Domaines d’utilisation: Médecine, formation.
– Exemple de phrase en français: La pratique du yoga est bénéfique pour la santé.
– Traduction en anglais: The practice of yoga is beneficial for health.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale
