« couture » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « couture »:
- sewing: the act of stitching fabrics together by hand or with a sewing machine
- stitching: joining fabric together with needle and thread
- needlework: decorative sewing or embroidery
- tailoring: the art of making, repairing, or altering clothes
- embroidery: decorating fabric with needle and thread
- mending: repairing damaged fabric or clothing
- quilting: sewing together layers of fabric to create a padded material
- seamstress: a woman who sews, especially one who earns her living by sewing
- dressmaking: the craft of making women’s clothes
- knitting: creating fabric by interlocking loops of yarn with knitting needles
- weaving: creating fabric by interlacing threads lengthwise and crosswise
- textile art: creating art using textiles such as fabric, yarn, and thread
- fashion design: the art of designing clothing and accessories
- patchwork: sewing small pieces of fabric together to create a larger design
- hemming: folding and sewing the edge of fabric to prevent unraveling
- tapestry: a fabric with designs or images woven into it
- cobbler: a person who repairs shoes
- millinery: the trade of making hats
- costume design: the art of creating clothing for theatrical performances or films
- upholstery: the craft of covering furniture with fabric
Exemple de phrase en français:
Dans sa boutique de couture, la couturière réalise des créations uniques pour ses clients fidèles.
Translation in English: In her sewing shop, the seamstress creates unique designs for her loyal customers.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé des synonymes et des termes connexes pour traduire les mots en anglais.
Liste des expressions équivalentes pour traduire « couture » en anglais
1. Stitching
Traduction /Signification:
Assemblage de tissus par des points.- Contextes d’utilisation: Confection de vêtements, travaux de couture.
- Domaines d’utilisation: Mode, artisanat.
Exemple de phrase en français:
Ma grand-mère pratique la couture depuis des années.Traduction en anglais:
My grandmother has been stitching for years.Exemple de phrase en français:
J’ai traduit littéralement le mot « couture » par « stitching », qui signifie l’assemblage de tissus par des points.
2. Sewing
Traduction /Signification:
Action de coudre des pièces de tissu ensemble.- Contextes d’utilisation: Réalisation de vêtements, création d’accessoires textiles.
- Domaines d’utilisation: Industrie textile, loisirs créatifs.
Exemple de phrase en français:
Elle a appris la couture en regardant des tutoriels en ligne.Traduction en anglais:
She learned sewing by watching online tutorials.Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé le mot « sewing » pour traduire « couture », car il désigne l’action de coudre des pièces de tissu ensemble.
3. Tailoring
Traduction /Signification:
Adaptation de vêtements à la morphologie d’une personne.- Contextes d’utilisation: Création de vêtements sur mesure, retouches de vêtements existants.
- Domaines d’utilisation: Haute couture, services de retouche.
Exemple de phrase en français:
La couture est un art qui demande patience et précision.Traduction en anglais:
Tailoring is an art that requires patience and precision.Exemple de phrase en français:
J’ai choisi le mot « tailoring » pour traduire « couture » car il renvoie à l’adaptation de vêtements à la morphologie d’une personne.
