Traduction fra-ang

covoiturage, Synonymes en anglais: carpooling

« covoiturage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « covoiturage »:

  • carpooling: Transporting people in a car that is shared by the travelers.
    • Contexte d’utilisation: Daily commute to work or school.
    • Domaines d’utilisation: Transportation, sustainability.
    • Phrase en français: Le covoiturage est une option écologique et économique pour se rendre au travail.
    • Traduction en anglais: Carpooling is an eco-friendly and cost-effective option for commuting to work.
    • Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « covoiturage » en anglais.
  • ridesharing: Sharing a ride with others, typically through a transportation service.
    • Contexte d’utilisation: Urban transportation solutions.
    • Domaines d’utilisation: Technology, urban planning.
    • Phrase en français: Le ridesharing est devenu populaire dans les grandes villes pour réduire les embouteillages.
    • Traduction en anglais: Ridesharing has become popular in big cities to reduce traffic congestion.
    • Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction plus générale pour le terme « covoiturage » en anglais.
  • car sharing: Renting a car for a short period of time on a shared basis.
    • Contexte d’utilisation: Temporary transportation needs.
    • Domaines d’utilisation: Automotive industry, shared economy.
    • Phrase en français: Le car sharing permet d’accéder à un véhicule uniquement quand nécessaire.
    • Traduction en anglais: Car sharing provides access to a vehicle only when needed.
    • Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction basée sur les aspects partagés du service de covoiturage.
  • ride-hailing: Booking a ride through a mobile app with a transportation provider.
    • Contexte d’utilisation: On-demand transportation services.
    • Domaines d’utilisation: Technology, urban mobility.
    • Phrase en français: Le ride-hailing offre un moyen pratique de se déplacer en ville.
    • Traduction en anglais: Ride-hailing provides a convenient way to get around the city.
    • Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction qui met l’accent sur la réservation d’un trajet dans ce contexte particulier.
  • lift sharing: Sharing a ride with others to a common destination.
    • Contexte d’utilisation: Road trips or long-distance travel.
    • Domaines d’utilisation: Travel, social networks.
    • Phrase en français: Le lift sharing est une façon conviviale de voyager ensemble et de diviser les frais.
    • Traduction en anglais: Lift sharing is a sociable way to travel together and split costs.
    • Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction qui met l’accent sur le partage d’un trajet à destination commune.

Traductions en liens:

Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « covoiturage »

  • carpooling

    • Traduction /Signification:

      Partage de trajet en voiture avec d’autres personnes
    • Contexte d’utilisation: Pour organiser des déplacements en voiture avec des collègues ou amis
    • Domaines d’utilisation: Transport, Environnement
    • Exemple de phrase en français: « Je fais du covoiturage pour me rendre au travail tous les jours. »
    • Traduction en anglais: « I carpool to work every day. »
    • Technique de traduction utilisée: Traduction directe

  • ridesharing

    • Traduction /Signification:

      Partage de trajet en voiture avec d’autres personnes
    • Contexte d’utilisation: Pour trouver des partenaires de trajet sur des plateformes en ligne
    • Domaines d’utilisation: Transport, Technologie
    • Exemple de phrase en français: « Nous avons mis en place un système de covoiturage pour réduire les émissions de CO2. »
    • Traduction en anglais: « We have implemented a ridesharing system to reduce CO2 emissions. »
    • Technique de traduction utilisée: Traduction directe

  • car sharing

    • Traduction /Signification:

      Partage de véhicule entre plusieurs personnes
    • Contexte d’utilisation: Pour louer un véhicule de manière partagée avec d’autres utilisateurs
    • Domaines d’utilisation: Transport, Partage
    • Exemple de phrase en français: « Le service de car sharing est très pratique en ville. »
    • Traduction en anglais: « The car sharing service is very convenient in the city. »
    • Technique de traduction utilisée: Traduction directe

Traductions en liens: