« craindre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « craindre »
1. Fear
Traduction /Signification
: Peur
– Contexte d’utilisation : Sentiment d’angoisse ou d’appréhension envers quelque chose ou quelqu’un
– Domaines d’utilisation : Psychologie, littérature, conversations courantes
– Exemple de phrase en français : Je crains les araignées.
– Traduction en anglais : I fear spiders.
– Technique de traduction : Traduction littérale
2. Be afraid of
Traduction /Signification
: Avoir peur de
– Contexte d’utilisation : Exprime une crainte ou une réticence envers quelque chose
– Domaines d’utilisation : Conversations informelles, discussions sur les phobies
– Exemple de phrase en français : Il faut craindre le danger.
– Traduction en anglais : One must be afraid of danger.
– Technique de traduction : Traduction littérale
3. Dread
Traduction /Signification
: Redouter
– Contexte d’utilisation : Sentiment intense de peur ou d’appréhension
– Domaines d’utilisation : Poésie, littérature, discours formels
– Exemple de phrase en français : Elle redoute l’échec.
– Traduction en anglais : She dreads failure.
– Technique de traduction : Traduction littérale
4. Be wary of
Traduction /Signification
: Se méfier de
– Contexte d’utilisation : Être prudent face à une situation potentielle dangereuse
– Domaines d’utilisation : Conseils, discussions sur la prudence
– Exemple de phrase en français : Sois prudent et méfie-toi des inconnus.
– Traduction en anglais : Be cautious and be wary of strangers.
– Technique de traduction : Traduction littérale
5. Apprehend
Traduction /Signification
: Appréhender
– Contexte d’utilisation : Avoir des craintes ou des inquiétudes à propos de quelque chose
– Domaines d’utilisation : Discussions sérieuses, écrits juridiques
– Exemple de phrase en français : Ils appréhendent le pire.
– Traduction en anglais : They apprehend the worst.
– Technique de traduction : Traduction littérale
6. Worry about
Traduction /Signification
: Se faire du souci à propos de
– Contexte d’utilisation : Être anxieux ou stressé à propos de quelque chose
– Domaines d’utilisation : Conversations informelles, discussions sur l’anxiété
– Exemple de phrase en français : Je me fais du souci pour sa santé.
– Traduction en anglais: I worry about his health.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Fret
Traduction /Signification
: Se tracasser
– Contexte d’utilisation : Être préoccupé ou agité par des inquiétudes
– Domaines d’utilisation : Expressions littéraires, conversations émotionnelles
– Exemple de phrase en français : Ne te tracasse pas trop pour ça.
– Traduction en anglais: Don’t fret too much about it.
– Technique de traduction : Traduction littérale
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « craindre » en anglais:
1. Be afraid
Traduction /Signification:
avoir peur
– Contexte d’utilisation: conversation quotidienne, littérature
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Je crains de perdre mon emploi.
– Traduction en anglais: I am afraid of losing my job.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de « be afraid » pour traduire « craindre ».
2. Fear for
Traduction /Signification:
craindre pour
– Contexte d’utilisation: discussions sur la sécurité, relations personnelles
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Je crains pour la sécurité de ma famille.
– Traduction en anglais: I fear for my family’s safety.
– Explication de la traduction: Utilisation de « fear » suivi de « for » pour exprimer une crainte spécifique.
3. Dread to
Traduction /Signification:
redouter de
– Contexte d’utilisation: anticipation négative, projets futurs
– Domaine d’utilisation: formel
– Exemple de phrase: Je redoute de devoir lui annoncer la nouvelle.
– Traduction en anglais: I dread to have to break the news to him.
– Explication de la traduction: Utilisation de « dread » suivi de « to » pour indiquer ce que l’on redoute.
4. Feel nervous
Traduction /Signification:
se sentir nerveux
– Contexte d’utilisation: situations stressantes, anxiété
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase: Je me sens nerveux avant de passer mon examen.
– Traduction en anglais: I feel nervous before taking my exam.
– Explication de la traduction: Utilisation de « feel » suivi de « nervous » pour exprimer la sensation de crainte.
5. Have apprehensions
Traduction /Signification:
avoir des appréhensions
– Contexte d’utilisation: préoccupations, anticipations
– Domaine d’utilisation: formel
– Exemple de phrase: J’ai des appréhensions concernant ce projet.
– Traduction en anglais: I have apprehensions about this project.
– Explication de la traduction: Utilisation de « have » suivi de « apprehensions » pour exprimer des préoccupations.
6. Worry about
Traduction /Signification:
s’inquiéter de
– Contexte d’utilisation: pensées négatives, stress
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Je m’inquiète de la santé de mes proches.
– Traduction en anglais: I worry about the health of my loved ones.
– Explication de la traduction: Utilisation de « worry » suivi de « about » pour exprimer une inquiétude spécifique.
7. Have concerns
Traduction /Signification:
avoir des préoccupations
– Contexte d’utilisation: discussions formelles, professionnalisme
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase: J’ai des préoccupations quant à la rentabilité du projet.
– Traduction en anglais: I have concerns about the profitability of the project.
– Explication de la traduction: Utilisation de « have » suivi de « concerns » pour exprimer des inquiétudes.
8. Anticipate with dread
Traduction /Signification:
anticiper avec dégoût
– Contexte d’utilisation: événements négatifs, appréhensions
– Domaine d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase: J’anticipe avec dégoût le moment où il découvrira la vérité.
– Traduction en anglais: I anticipate with dread the moment he discovers the truth.
– Explication de la traduction: Utilisation de « anticipate » suivi de « with dread » pour exprimer une anticipation négative.
9. Face the fear
Traduction /Signification:
affronter la peur
– Contexte d’utilisation: surmonter des obstacles, développement personnel
– Domaine d’utilisation: développement personnel
– Exemple de phrase: Il est important d’affronter ses peurs pour grandir.
– Traduction en anglais: It is important to face the fear in order to grow.
– Explication de la traduction: Utilisation de « face » suivi de « the fear » pour exprimer l’idée d’affronter une peur.
10. Feel apprehensive
Traduction /Signification:
se sentir appréhensif
– Contexte d’utilisation: situations inconnues, nervosité
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Je me sens appréhensif à l’idée de rencontrer ses parents.
– Traduction en anglais: I feel apprehensive about meeting his parents.
– Explication de la traduction: Utilisation de « feel » suivi de « apprehensive » pour exprimer une inquiétude anticipée.
11. Be anxious
Traduction /Signification:
être anxieux
– Contexte d’utilisation: stress, impatience
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Je suis anxieux à l’idée de recevoir les résultats.
– Traduction en anglais: I am anxious about receiving the results.
– Explication de la traduction: Utilisation de « be » suivi de « anxious » pour exprimer une anxiété anticipée.
12. Feel uneasy
Traduction /Signification:
se sentir mal à l’aise
– Contexte d’utilisation: inconfort, situation délicate
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Je me sens mal à l’aise en sa présence.
– Traduction en anglais: I feel uneasy in his presence.
– Explication de la traduction: Utilisation de « feel » suivi de « uneasy » pour exprimer un sentiment de malaise.
13. Have reservations
Traduction /Signification:
avoir des réserves
– Contexte d’utilisation: doutes, hésitations
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase: J’ai des réserves quant à cette décision.
– Traduction en anglais: I have reservations about this decision.
– Explication de la traduction: Utilisation de « have » suivi de « reservations » pour exprimer des doutes.
14. Show concern
Traduction /Signification:
montrer de l’inquiétude
– Contexte d’utilisation: soutien, compassion
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Je montre de l’inquiétude pour leur bien-être.
– Traduction en anglais: I show concern for their well-being.
– Explication de la traduction: Utilisation de « show » suivi de « concern » pour exprimer de l’inquiétude manifestée.
15. Express anxiety
Traduction /Signification:
exprimer de l’anxiété
– Contexte d’utilisation: communication, partage d’émotions
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase: J’exprime mon anxiété face à cette situation.
– Traduction en anglais: I express anxiety about this situation.
– Explication de la traduction: Utilisation de « express » suivi de « anxiety » pour exprimer une émotion partagée.
16. Have qualms
Traduction /Signification:
avoir des scrupules
– Contexte d’utilisation: moralité, dilemmes
– Domaine d’utilisation: formel
– Exemple de phrase: J’ai des scrupules à mentir.
– Traduction en anglais: I have qualms about lying.
– Explication de la traduction: Utilisation de « have » suivi de « qualms » pour exprimer des réserves morales.
17. Be worried
Traduction /Signification:
être inquiet
– Contexte d’utilisation: préoccupation, anticipations négatives
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Je suis inquiet pour son avenir.
– Traduction en anglais: I am worried about his future.
– Explication de la traduction: Utilisation de « be » suivi de « worried » pour exprimer une inquiétude persistante.
18. Show fear
Traduction /Signification:
montrer de la peur
– Contexte d’utilisation: expression émotionnelle, situations dangereuses
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Il montre de la peur devant l’inconnu.
– Traduction en anglais: He shows fear in the face of the unknown.
– Explication de la traduction: Utilisation de « show » suivi de « fear » pour exprimer une réaction émotionnelle.
19. Feel intimidated
Traduction /Signification:
se sentir intimidé
– Contexte d’utilisation: situations de confrontation, domination
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Je me sens intimidé par sa présence imposante.
– Traduction en anglais: I feel intimidated by his imposing presence.
– Explication de la traduction: Utilisation de « feel » suivi de « intimidated » pour exprimer une sensation d’intimidation.
20. Face trepidation
Traduction /Signification:
affronter une appréhension
– Contexte d’utilisation: défis, stress
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase: Elle fait face à la trepidation de prendre la parole en public.
– Traduction en anglais: She faces trepidation in speaking in public.
– Explication de la traduction: Utilisation de « face » suivi de « trepidation » pour exprimer une appréhension devant un défi.
