crèche, Synonymes en anglais: nativity scene

« crèche » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « crèche »

• Nursery:

  Traduction /Signification

  : crèche ou nurserie pour enfants. Contextes : Utilisé pour désigner un établissement de garde d’enfants ou une salle dédiée aux tout-petits. Domaines : Éducation, petite enfance.
• Daycare:

  Traduction /Signification

  : service de garde pour enfants. Contextes : Utilisé pour faire référence à un lieu où les enfants peuvent être pris en charge en journée. Domaines : Famille, travail.
• Kindergarten:

  Traduction /Signification

  : jardin d’enfants. Contextes : Utilisé pour désigner l’éducation pré-scolaire des jeunes enfants. Domaines : Éducation, enfance.
• Crib:

  Traduction /Signification

  : berceau. Contextes : Utilisé pour désigner un lit spécialement conçu pour les bébés. Domaines : Famille, mobilier.
• Childcare center:

  Traduction /Signification

  : centre de garde d’enfants. Contextes : Utilisé pour décrire un établissement qui offre des services de garde pour les enfants. Domaines : Famille, éducation.
• Preschool:

  Traduction /Signification

  : école maternelle. Contextes : Utilisé pour désigner l’éducation des jeunes enfants avant l’école primaire. Domaines : Éducation, enfance.
• Playgroup:

  Traduction /Signification

  : groupe de jeu. Contextes : Utilisé pour désigner un regroupement d’enfants pour jouer ensemble. Domaines : Loisirs, éducation.
• Childminding service:

  Traduction /Signification

  : service de garde d’enfants à domicile. Contextes : Utilisé pour parler d’une personne qui garde des enfants chez eux. Domaines : Famille, travail.
• Babysitting:

  Traduction /Signification

  : baby-sitting. Contextes : Utilisé pour désigner le fait de s’occuper d’enfants temporairement. Domaines : Famille, aide à domicile.
• Creche:

  Traduction /Signification

  : crèche. Contextes : Utilisé pour désigner un établissement de garde pour les tout-petits. Domaines : Famille, éducation.
• Child care facility:

  Traduction /Signification

  : structure de garde d’enfants. Contextes : Utilisé pour parler d’un lieu qui offre des services de garde. Domaines : Famille, éducation.
• Day nursery:

  Traduction /Signification

  : garderie. Contextes : Utilisé pour désigner un établissement qui garde les enfants en journée. Domaines : Famille, travail.
• Kindergarden:

  Traduction /Signification

  : jardin d’enfants. Contextes : Utilisé pour parler des premières années d’éducation des enfants. Domaines : Éducation, enfance.
• Childcare service:

  Traduction /Signification

  : service de garde d’enfants. Contextes : Utilisé pour désigner une prestation qui garde les enfants. Domaines : Famille, travail.
• Infant care center:

  Traduction /Signification

  : centre de soins pour nourrissons. Contextes : Utilisé pour parler d’un lieu qui s’occupe des bébés. Domaines : Famille, santé.
• Playcare:

  Traduction /Signification

  : service de jeu. Contextes : Utilisé pour parler d’une structure qui propose des jeux pour les enfants. Domaines : Loisirs, enfance.
• Child nursery:

  Traduction /Signification

  : garderie d’enfants. Contextes : Utilisé pour désigner un lieu de garde des tout-petits. Domaines : Famille, éducation.
• Playroom:

  Traduction /Signification

  : salle de jeu. Contextes : Utilisé pour désigner une pièce dédiée aux jeux des enfants. Domaines : Famille, loisirs.
• Child play center:

  Traduction /Signification

  : centre de jeu pour enfants. Contextes : Utilisé pour parler d’un espace où les enfants peuvent s’amuser. Domaines : Familles, loisirs.
• Child minder:

  Traduction /Signification

  : garde d’enfants. Contextes : Utilisé pour désigner une personne qui s’occupe des enfants. Domaines : Famille, aide à domicile.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: crèche

1. Daycare center

• Daycare: garde d’enfants pendant la journée

Dans quels contextes il est le plus utilisé: souvent utilisé pour désigner un centre de garde d’enfants

Dans quels domaines il est le plus utilisé: secteur de la petite enfance

Exemple de phrase en français: Mon fils va à la crèche tous les jours.

Traduction en anglais de cette phrase: My son goes to the daycare center every day.

Explication de la méthode de traduction: J’ai traduit « crèche » par « daycare center » en gardant la même structure de phrase.

Méthode de traduction pour chaque mot: « daycare » pour « crèche »

2. Nursery school

• Nursery: lieu où l’on garde des jeunes enfants
• School: établissement d’enseignement

Dans quels contextes il est le plus utilisé: souvent utilisé pour désigner une école maternelle

Dans quels domaines il est le plus utilisé: éducation de la petite enfance

Exemple de phrase en français: Ma fille va à la crèche tous les matins.

Traduction en anglais de cette phrase: My daughter goes to nursery school every morning.

Explication de la méthode de traduction: J’ai traduit « crèche » par « nursery school » en gardant la même structure de phrase.

Méthode de traduction pour chaque mot: « nursery school » pour « crèche »

3. Childcare facility

• Childcare: garde d’enfants
• Facility: établissement

Dans quels contextes il est le plus utilisé: souvent utilisé de manière générale pour désigner un lieu de garde d’enfants

Dans quels domaines il est le plus utilisé: services de garde d’enfants

Exemple de phrase en français: La crèche est ouverte du lundi au vendredi.

Traduction en anglais de cette phrase: The childcare facility is open from Monday to Friday.

Explication de la méthode de traduction: J’ai traduit « crèche » par « childcare facility » en gardant la même structure de phrase.

Méthode de traduction pour chaque mot: « childcare facility » pour « crèche »