« créneau » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « créneau »:
Slot: (Créneau horaire) A time slot reserved for a specific activity or event. Utilisé dans le contexte des horaires et des réservations.
Niche: (Créneau de marché) A specialized segment of the market for a particular kind of product or service. Utilisé dans le contexte du marketing et des affaires.
Gap: (Créneau vide) An empty space or interval in between other things. Utilisé dans le contexte de l’organisation et de la planification.
Field: (Créneau professionnel) A particular area of activity or expertise. Utilisé dans le contexte du travail et des professions.
Space: (Créneau disponible) An available time or opportunity. Utilisé dans le contexte de la planification et de la réservation.
Exemple de phrase en français:
Dans le créneau horaire de 14h à 15h, j’ai une réunion importante.
In the time slot from 2pm to 3pm, I have an important meeting.
Technique de traduction utilisée:
J’ai utilisé la méthode de traduction contextuelle pour traduire chaque mot en anglais, en prenant en compte son sens spécifique dans la phrase donnée.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour traduire « créneau »
1. Timeslot
Traduction /Signification:
Plage horaire
– Contexte d’utilisation: Planification d’agenda
– Domaine d’utilisation: Rendez-vous professionnels
– Exemple de phrase en français: « Mon créneau de disponibilité est de 9h à 12h. » – Traduction en anglais: « My timeslot of availability is from 9am to 12pm. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition directe en anglais.
2. Slot
Traduction /Signification:
Case
– Contexte d’utilisation: Réservation de places
– Domaine d’utilisation: Transport en commun
– Exemple de phrase en français: « Il reste un créneau libre dans le train de 16h. » – Traduction en anglais: « There is an available slot in the 4pm train. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition directe en anglais.
3. Time frame
Traduction /Signification:
Cadre temporel
– Contexte d’utilisation: Précision des délais
– Domaine d’utilisation: Gestion de projet
– Exemple de phrase en français: « Nous devons respecter le créneau de livraison prévu. » – Traduction en anglais: « We need to respect the time frame for delivery. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition directe en anglais.
4. Schedule slot
Traduction /Signification:
Plage horaire de calendrier
– Contexte d’utilisation: Organisation de rendez-vous
– Domaine d’utilisation: Secrétariat
– Exemple de phrase en français: « Nous avons un créneau disponible demain matin. » – Traduction en anglais: « We have a schedule slot available tomorrow morning. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition directe en anglais.
5. Appointment slot
Traduction /Signification:
Créneau de rendez-vous
– Contexte d’utilisation: Planification de consultations
– Domaine d’utilisation: Médecine
– Exemple de phrase en français: « Le dernier créneau de la journée est réservé. » – Traduction en anglais: « The last appointment slot of the day is booked. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition directe en anglais.
6. Reserved time
Traduction /Signification:
Temps réservé
– Contexte d’utilisation: Blocage de plages horaires
– Domaine d’utilisation: Gestion de l’emploi du temps
– Exemple de phrase en français: « Il me reste un créneau réservé pour jeudi. » – Traduction en anglais: « I still have a reserved time slot for Thursday. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition directe en anglais.
7. Time slot
Traduction /Signification:
Créneau horaire
– Contexte d’utilisation: Programmation d’événements
– Domaine d’utilisation: Télévision
– Exemple de phrase en français: « Le créneau horaire est de 20h à 22h. » – Traduction en anglais: « The time slot is from 8pm to 10pm. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition directe en anglais.
8. Event slot
Traduction /Signification:
Créneau d’événement
– Contexte d’utilisation: Organisation de festivités
– Domaine d’utilisation: Événementiel
– Exemple de phrase en français: « Chaque créneau d’événement est minutieusement planifié. » – Traduction en anglais: « Each event slot is meticulously planned. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition directe en anglais.
9. Available time
Traduction /Signification:
Temps disponible
– Contexte d’utilisation: Disponibilité pour des activités
– Domaine d’utilisation: Planning personnel
– Exemple de phrase en français: « Je peux vous proposer un créneau disponible demain matin. » – Traduction en anglais: « I can offer you an available time slot tomorrow morning. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition directe en anglais.
10. Period slot
Traduction /Signification:
Créneau temporel
– Contexte d’utilisation: Répartition du temps
– Domaine d’utilisation: Planification professionnelle
– Exemple de phrase en français: « Chaque collaborateur a son propre créneau temporel de travail. » – Traduction en anglais: « Each employee has their own period slot for work. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition directe en anglais
